Search

English Turkish Sentence Translations Page 729

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just let me know when you're ready pal.	İçeceğinde bana da söyle, dostum.	4Closed-1	2013
Your not going to a different seat are you?	Başka bir yere oturmayacaksın, değil mi?	4Closed-1	2013
I thought we could have a little talk.	Küçük bir sohbet yapabiliriz diye düşünmüştüm.	4Closed-1	2013
I don't have anything to talk to you about.	Seninle konuşacak hiçbir şeyim yok.	4Closed-1	2013
Well I hope you brought cash.	Öyleyse umarım, nakit para getirmişsindir.	4Closed-1	2013
Being that your credit cards don't work anymore.	Kredi kartlarının artık çalışmıyor olması.	4Closed-1	2013
What do you know about that?	Bunun hakkında ne biliyorsun?	4Closed-1	2013
What do you know about that?	Bunun hakkında ne biliyorsun dedim?	4Closed-1	2013
I know about a lot of things.	Daha çok şey hakkında biliyorum.	4Closed-1	2013
Well..	Peki...	4Closed-1	2013
I know Christine is having a tough time in school making new friends.	Christine'nin okulda yeni arkadaşlar bulmakta zor zamanlarını biliyorum.	4Closed-1	2013
It's just so hard.	Bu tam anlamıyla çok zor bir durum.	4Closed-1	2013
It's tough on kids when your dad is a drunk.	Baban ayyaş olduğu zaman bu çocuklar için zor bir durum olur.	4Closed-1	2013
I also know, that little noise that Ally makes.	Ayrıca Ally'nin yaptığı küçük gürültüleri de biliyorum.	4Closed-1	2013
What noise?	Ne gürültüsü?	4Closed-1	2013
You know.	Anlarsın ya.	4Closed-1	2013
When you're giving it to her.	Sen ona verdiğin zaman.	4Closed-1	2013
Hey! What's going on here?!	Hey! Burada neler oluyor?!	4Closed-1	2013
You want to make fun of my wife?	Karıma gülmek mi istiyorsun?	4Closed-1	2013
Whoa whoa whoa whoa.	Dur dur dur.	4Closed-1	2013
I saw him drinking and I asked him if he wanted a drink.	Onu içerken gördüm ve bir içki ister mi diye sordum ona.	4Closed-1	2013
This guy.	Bu adam.	4Closed-1	2013
I think you broke my nose.	Sanırım burnumu kırdı.	4Closed-1	2013
Man I'm sorry. You don't understand	Adamım, özür dilerim ama meseleyi anlamıyorsun	4Closed-1	2013
You want me to call the cops?	Polisi aramamı ister misin?	4Closed-1	2013
You sure your alright?	İyi olduğuna emin misin?	4Closed-1	2013
I'ma need you to leave or else I'ma call the cops on your ass.	Senden çıkmanı istiyorum yoksa. Hemen arkandan polisi arayacağım.	4Closed-1	2013
You stay away from my family.	Ailemden uzak dur.	4Closed-1	2013
Jake. Your home.	Jake. Evdesin.	4Closed-1	2013
Oh is this about Martin Coughlin?	Oh, bu Martin Coughlin hakkında mı?	4Closed-1	2013
Sir, did you do this to Forest Hayes?	Efendim, bunu Forest Hayes'e siz mi yaptınız?	4Closed-1	2013
That's impossible.	Bu imkansız.	4Closed-1	2013
I hit him once.	Ben ona sadece bir kez vurdum.	4Closed-1	2013
Where was it?	Nerede vurdun?	4Closed-1	2013
I was sitting at a bar for lunch.	Öğle yemeği için bir barda oturuyordum.	4Closed-1	2013
Wait. Wait Wait. In a bar?	Bekle bekle bekle. Barda mı?	4Closed-1	2013
It's not a bar. It's a restaurant that has a bar.	Orası bar değil. Barı olan bir lokanta.	4Closed-1	2013
Look, Forest came in and started talking about all these sort of thing he couldn't possibly know.	Bakın, Forest içeri girdi, bilmesi mümkün olmayan...	4Closed-1	2013
He's setting me up.	Beni tuzağa düşürdü.	4Closed-1	2013
Sir. We're going to have to take you in.	Efendim, sizi içeri almak zorunda kalacağız.	4Closed-1	2013
Please turn around. Place your hands behind your back. This is ridiculious.	Lütfen arkanızı dönüp, ellerinizi başınızın arkasına koyun. Komik.	4Closed-1	2013
Your under arrest for assault and batery.	Saldırı ve darp suçundan tutuklusunuz.	4Closed-1	2013
You have the right to remain silent. Anything you say can and it will be used against you	Sessiz kalma hakkınız var. Söyleceğiniz her şey mahkemede...	4Closed-1	2013
in the court of law. You have the right to an attorney.	...aleyhinize delil olarak kullanılacaktır. Avukat tutma hakkına sahipsiniz.	4Closed-1	2013
If you could not afford an attorney, one will be provided for you.	Avukat tutacak gücünüz yoksa mahkeme size sağlayacaktır.	4Closed-1	2013
Do you understand these rights as I've read them to you?	Sana okuduğum haklarını anladın mı?	4Closed-1	2013
It's ok honey. I didn't do any of this ok.	Sorun yok tatlım. Ben öyle bir şey yapmadım. Söz.	4Closed-1	2013
Sir do you understand these rights?	Efendim haklarınızı anladınız mı?	4Closed-1	2013
What happened? Where are they taking day?	Ne oldu? Babamı niye götürüyorlar?	4Closed-1	2013
No mom, What happened? Why is dad getting arrested?	Sorun yok, sadece. Olmaz anne. Ne oldu? Babamı niye tutukladılar?	4Closed-1	2013
I have to go to the station. Ok. It's all a mistake.	Karakola gitmek zorundayım, tamam. Hepsi birer yanlış anlaşılma.	4Closed-1	2013
Do you hear me? Do you understand?	Beni duydun mu? İyi anladın mı?	4Closed-1	2013
Now, what I need you to do is to stay home.	Şimdi, senden yapmanı istediğim evde kalman.	4Closed-1	2013
Stay by the phone. And I will be back. Ok?	Telefonun başında bekle. Seni geri arayacağım, tamam mı?	4Closed-1	2013
Stay here.	Burada kal.	4Closed-1	2013
I love you.	Seni seviyorum	4Closed-1	2013
I'll be back.	Hemen döneceğim.	4Closed-1	2013
Hey, Are you still there?	Hey, hala orada mısın?	4Closed-1	2013
Yeah, um...	Evet, um...	4Closed-1	2013
Can you come over now?	Şimdi çıkıp buraya gelebilir misin?	4Closed-1	2013
Sure. Is everything ok?	Elbette. Her şey yolunda mı?	4Closed-1	2013
Yeah, it's just, I really need someone to talk to.	Evet, sadece benim gerçekten konuşacak birisine ihtiyacım var.	4Closed-1	2013
Great. I'll be there in a little bit.	Harika. Az sonra orada olacağım.	4Closed-1	2013
Hi Christine.	Merhaba Christine.	4Closed-1	2013
What are you... What are you doing here? You're not suppose to be here.	Sen ne... Sen ne yapıyorsun burada? Burada olmaman gerekiyordu.	4Closed-1	2013
I thought you wanted to go to the movies?	Sinemaya gitmek istersin diye düşünmüştüm?	4Closed-1	2013
Your...	Sen...	4Closed-1	2013
Matthew.	Matthew.	4Closed-1	2013
I'm Deputy Dolin, and I will be facilitating your conversation with Deputy Drew.	Ben şerif yardımcısı Dolin, ve şerif yardımcısı Drew'a konuşmaları yapacağım.	4Closed-1	2013
Where is Jake?	Jake nerede?	4Closed-1	2013
We are going to hold on to him for a few hours.	Birkaç saat onu tutacağız.	4Closed-1	2013
This is crazy!	Bu çılgınlık.	4Closed-1	2013
My husband has never hit anyone in his life.	Benim kocam hayatında hiç kimseye vurmadı.	4Closed-1	2013
There is no way he could have beat up that man.	O adamı dövmesinin imkanı yok.	4Closed-1	2013
Well according to the arresting deputy, Jake admitted hitting Forest Hayes.	Peki tutuklayan memura göre Jake, Forest Hayes'e vurduğunu itiraf etti.	4Closed-1	2013
I know my husband.	Ben kocamı tanıyorum.	4Closed-1	2013
He would have never hit anybody like that.	Kocam hiçkimseye öyle asla vurmadı.	4Closed-1	2013
I am telling you. Forest Hayes is lying.	Size söylüyorum. Forest Hayes yalan atıyor.	4Closed-1	2013
Something happened to him and he's using it to blame Jake.	Ona başka bir şey oldu ve Jake'i suçlamak için bunu bahane ediyor.	4Closed-1	2013
Why would he do that?	Niye bunu yapsın?	4Closed-1	2013
I don't know?!	Bilmiyorum?!	4Closed-1	2013
Look, Jake has given us the name of the restaurant where all this happened at.	Bakın, Jake bize bütün bu olup bitenlerin olduğu restoranın adını verdi.	4Closed-1	2013
I guess there is a bartender there who saw it all go down.	Dahası onu yere serdiğini her şeyi gören orada bir barmen var.	4Closed-1	2013
Well send a unit over to try and get a hold of this guys.	Netice için oraya bir devriye gönderip bu adamı bulup getireceğiz.	4Closed-1	2013
Get a statement. If it all checks out we'll cut Jake loose.	İfadesini alıp, her şey doğrulanınca, Jake paçasını sıyıracak.	4Closed-1	2013
Ok. So when are you going to go?	Tamamdır. Yani ne zaman siz gideceksiniz?	4Closed-1	2013
I'm not going. We'll send a patrol unit.	Ben gitmiyorum. Bir devriye göndereceğiz.	4Closed-1	2013
Ok, well when are they going to go?	Tamam öyleyse, onlar ne zaman gidecek?	4Closed-1	2013
As soon as one is available. It's not exactly a priority.	Mümkün olan en kısa sürede. Şu an asıl öncelikli mesele değil.	4Closed-1	2013
My husband sitting in jail for something he didn't do is not a priority?	Benim kocam asıl öncelikli bir suç işlemediği için mi hapiste oturuyor?	4Closed-1	2013
No it's not and I'm sorry.	Hayır öyle değil, özür dilerim.	4Closed-1	2013
Mrs. Turner we are going to try to get your husband out as soon as we can.	Bayan Turner, biz kocanızı elimizden gelen en kısa sürede...	4Closed-1	2013
But in the mean time, I suggest you make a few phone calls	Ama bu arada beklerken, sizin de birkaç telefon görüşmesi yapıp...	4Closed-1	2013
Certain things go together.	Bazı şeyler birbirini tetikler.	4Closed-1	2013
There's combustion.	Yangın olur.	4Closed-1	2013
Kinda like your family moving into my house.	Aynı senin ailenin benim evime taşınması gibi.	4Closed-1	2013
Christine?	Christine?	4Closed-1	2013
Here's your chance to scream for help.	İşte bu senin için yardım diye çığlık atmak için son şansın.	4Closed-1	2013
Why are you calling me?	Beni niye aradın ki?	4Closed-1	2013
HELP!	YARDIM ET.	4Closed-1	2013