Search

English Turkish Sentence Translations Page 7391

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They don't have that.	Onlarda öyle bir şey yok.	Big Man-3	2014
President Kang Sung Wook of Hyun Sung Group...	Hyun Sung Grubun Başkanı Kang Sung Wook, Savcılık Ofisinde sorgulanırken...	Big Man-3	2014
Oh my.	Aman aman.	Big Man-3	2014
What do you do?	Ne yapsan? Oraya gitmen gerekmez mi?	Big Man-3	2014
Mom.	Anne, bunlar sana hiç inandırıcı geliyor mu?	Big Man-3	2014
The heads of conglomerates...	Bütün şirket başkanları Savcılık Ofisine gittiklerinde bunu yapıyor.	Big Man-3	2014
But still...	Ama yine de... Ya gerçekse... Bu kadar şeytani bir planları olacağı asla aklıma gelmezdi.	Big Man-3	2014
He was fine just a few days ago.	Birkaç gün önce gayet iyiydi. Birden neden hastalansın ki?	Big Man-3	2014
Aren't you going to wash the dishes?	Bulaşıkları yıkamayacak mısın?	Big Man-3	2014
The Prosecutor's office believes that there was tax evasion from Hyun Sung.	Savcılık Ofisi, Hyun Sung Grubun vergi kaçırdığını iddia ediyor.	Big Man-3	2014
They are looking to see if it was an order from President Kang.	Bunun Başkan Kang'ın emirleri doğrultusunda yapılıp yapılmadığını araştırıyorlar.	Big Man-3	2014
It's okay. I can go by myself.	Tamam, kendim gidebilirim.	Big Man-3	2014
I will go by myself. Okay then.	Kendim gideceğim. Tamam.	Big Man-3	2014
Where is Chunju restaurant? Chunju restaurant?	Chunju lokantası nerede? Chunju lokantası mı?	Big Man-3	2014
What brings you all the way out here?	Buralara kadar neden geldiniz?	Big Man-3	2014
Can I have Soju too?	Soju da alabilir miyim?	Big Man-3	2014
Wow, it looks so good.	Lezzetli görünüyor.	Big Man-3	2014
It's been a long time since I tried something like this.	Böyle bir şey yemeyeli yıllar oluyor.	Big Man-3	2014
Do you want some too?	Sen de ister misin?	Big Man-3	2014
I don't think I knew you well enough.	Seni yeterince tanımıyorum.	Big Man-3	2014
Do you think you know me well now?	Şimdi tanımak ister misiniz?	Big Man-3	2014
When it's wrong, it's wrong.	Bir şey yanlışsa yanlıştır.	Big Man-3	2014
Finish your drink and get going.	İçkinizi bitirip gidin.	Big Man-3	2014
Before I married your mother	Annenle evlenmeden önce görüştüğüm başka bir kadın vardı.	Big Man-3	2014
But with that woman...	Ama babam onaylamadığı için...	Big Man-3	2014
we had to break up because of my father's disapproval.	...o kadınla ayrılmak zorunda kaldık.	Big Man-3	2014
And I married your mother and...	Sonra annenle evlendik ve sen doğdun.	Big Man-3	2014
But...	Ama o ayrıldığım kadın benden çok nefret etmiş olacak ki...	Big Man-3	2014
Without your mother and me knowing	...sen daha iki yaşındayken annenin ve benim haberim olmadan...	Big Man-3	2014
She wasn't a bad person, so...	Kötü bir insan değildi, bu yüzden...	Big Man-3	2014
The one who left the note at the orphanage...	Yetimhaneye o notu bırakan kişi o olmalı.	Big Man-3	2014
I put you through such hardship.	Çok zor zamanlar geçirmene sebep oldum.	Big Man-3	2014
I'm very sorry, Ji Hyuk.	Çok özür dilerim, Ji Hyuk.	Big Man-3	2014
In order to find you	Seni bulmaya çalışırken...	Big Man-3	2014
I wanted to do everything for you if I found you somehow.	..eğer seni bir şekilde bulursam sana her şeyi vereceğimi düşündüm hep.	Big Man-3	2014
I was always preoccupied with such thoughts, so...	Kafam hep bu düşüncelerle doluydu.	Big Man-3	2014
I didn't get to consider your feelings.	Bu yüzden senin duygularını hiç göz önünde bulundurmadım.	Big Man-3	2014
I will wait for you.	Seni bekleyeceğim...	Big Man-3	2014
until you consider me as your father.	Beni baban olarak kabul edinceye kadar...	Big Man-3	2014
This lousy father of yours...	Bu alçak babanı...	Big Man-3	2014
You didn't drink enough.	Yeterince içmedin. Biraz da benimle iç.	Big Man-3	2014
Can you stay still like this for a little bit?	Birazcık böyle kalır mısın?	Big Man-3	2014
It's because I'm so embarrassed.	Çok utandım çünkü.	Big Man-3	2014
Frankly speaking	Açık konuşmak gerekirse ben pek iyi değilim.	Big Man-3	2014
Dong Suk isn't well either, so...	Dong Suk da iyi değil. Bu yüzden bizi güçlendirmeni istiyorum.	Big Man-3	2014
That's why we hurried to appoint you as the president.	Bu sebepten seni başkan olarak atamakta acele ettik.	Big Man-3	2014
Good morning, President Kang.	Günaydın, Başkanım.	Big Man-3	2014
Come this way. Sure.	Bu taraftan. Tamam.	Big Man-3	2014
This is the speech for your inauguration ceremony today.	Bu, bugünkü göreve başlama töreninizde yapacağınız konuşma.	Big Man-3	2014
Do I have to make such a speech?	Öyle bir konuşma yapmak zorunda mıyım?	Big Man-3	2014
Did something happen this morning?	Bu sabah bir şey mi oldu?	Big Man-3	2014
Did you get yelled at by your superior?	Amirlerinden biri sana bağırdı mı yoksa? Hangisiydi? Onu hemen kovacağım.	Big Man-3	2014
This is our workplace.	Hiçbir şeyden haberin yok.	Big Man-3	2014
I hope you won't make such jokes from now on.	Umarım bundan sonra böyle şakalar yapmazsınız.	Big Man-3	2014
This is why the conglomerates get fingers pointed at.	Bu yüzden holdingler denizaşırı ülkelerde şube müdürlükleri açıyorlar.	Big Man-3	2014
we are currently low on funds.	Şu anda sermayemiz düşük. Kurulda bir uzmana umutsuzca ihtiyacımız varken...	Big Man-3	2014
I will go talk to them myself.	Gidip onlarla konuşurum. Ne diyeceksin?	Big Man-3	2014
So give up.	Bu yüzden vazgeçin, derim.	Big Man-3	2014
From now on, I am...	Şu andan itibaren Başkan Kang Sung Wook'un dilediği gibi...	Big Man-3	2014
according to his wishes	...bu savaşta alçakgönüllülükle halktan biri gibi hizmet edeceğim.	Big Man-3	2014
I promise you that we will get to see a new Renaissance.	...yeni bir rönesans dönemi göreceğimize söz veriyorum.	Big Man-3	2014
I will do my best.	Elimden geleni yapacağım.	Big Man-3	2014
What I was trying to say was...	Söylemeye çalıştığım şey şu ki, eğer kendimi biraz daha tanıtacak olursam...	Big Man-3	2014
Ah, my nickname is...	...takma adım kirpi.	Big Man-3	2014
You know the spikes on a porcupine.	Kirpinin üzerindeki dikenleri bilirsiniz.	Big Man-3	2014
It means if you step on me, you'll bleed.	Bunun anlamı eğer üstüme basarsanız kanarsınız.	Big Man-3	2014
It means if you think little of me	Ve eğer beni birazcık düşünürseniz sizi yalnız bırakmam.	Big Man-3	2014
When I was boxing	Boksörken de bir takma adım vardı.	Big Man-3	2014
The reason why I was given such a nickname is...	Bana bu lakabın takılmasının sebebini anlatayım.	Big Man-3	2014
At the intersection of Sooewe in the past	Eskiden Sooewe kavşağının orada Yoosung yakınlarında bir kavga çıkmıştı.	Big Man-3	2014
A real punk is here.	Tam bir serseri.	Big Man-3	2014
So I threw my punch	Yumruğu bir çaktım, üç tane dişi döküldü.	Big Man-3	2014
The company is screwed.	Şirketin sıçtığının resmidir.	Big Man-3	2014
I can't say that wasn't it, so...	Öyle değildi diyemem, yani...	Big Man-3	2014
Our previous president...	Eski Başkanımız saat sekizde işe geldiğinde...	Big Man-3	2014
he had green tea first and...	...önce yeşil çayını içer sonra da haftalık ve günlük gazetelerden sekizini okurdu.	Big Man-3	2014
If it's about Hyun Sung Distribution	Hyun Sung Dağıtımla ilgili olanları ayırırım.	Big Man-3	2014
Don't care for green tea?	Yeşil çayı sevmediniz mi? Başka bir şey getireyim mi?	Big Man-3	2014
Is this okay with you, sir?	Böyle iyi mi, Efendim?	Big Man-3	2014
It's perfect as it is now.	Böyle güzel. Bırak, bırak.	Big Man-3	2014
I have to go do my work.	Gidip kendi işlerimi yapmak zorundayım.	Big Man-3	2014
I assist you with your personal schedule.	Ben size kişisel programınızla ilgili yardımcı olurum. Onlara biraz daha beklemelerini söyle.	Big Man-3	2014
This is the newest model.	En son model.	Big Man-3	2014
President Kang Ji Hyuk.	Başkan Kang Ji Hyuk.	Big Man-3	2014
One punch three teeth?	Bir yumrukta üç diş mi?	Big Man-3	2014
It sounds like him, a punk.	Tam da onun gibi bir serseriye lâyık.	Big Man-3	2014
No, just let him be.	Hayır, bırakın yapsın. İstediğimiz de bu zaten.	Big Man-3	2014
I'm moving out.	Taşınıyorum.	Big Man-3	2014
What's bothering you this time?	Bu sefer neye takıldın?	Big Man-3	2014
I feel betrayed by you.	Senin tarafından ihanete uğramışım gibi hissediyorum.	Big Man-3	2014
I will live my life as carefree as I can from now on.	Şu anda itibaren istediğim kadar gamsız bir şekilde hayatımı yaşayacağım.	Big Man-3	2014
Make it look weird. You know what I mean, right?	Garip görünsün. Ne istediğimi anlıyorsun, değil mi?.	Big Man-3	2014
You were here, huh?	Burada mıydın?	Big Man-3	2014
What brings you here?	Neden buraya geldiniz?	Big Man-3	2014
Mi Ra, is this what you do in this company?	Mi Ra, senin şirketteki işin bu mu?	Big Man-3	2014
What do you mean only this work?	İşin bu mu derken neyi kastediyorsunuz?	Big Man-3	2014
Considering you graduated from college and landed on a job at a big company	Üniversiten mezun olup büyük bir şirkete kapağı attığın düşünülürse...	Big Man-3	2014
If you go to Barcelona in Spain	Eğer İspanya'da Barcelona Futbol Kulübüne giderseniz...	Big Man-3	2014
When a soccer player, Messi	Futbolcu Messi, Barselona'nın hocasıyla sözleşme görüşmesi yaparken...	Big Man-3	2014
Messi's father threatened to go back if they didn't sign the contract.	...Messi'nin babası hocayı, hemen sözleşmeyi hazırlamazlarsa geri dönmekle tehdit etmiş.	Big Man-3	2014