Search

English Turkish Sentence Translations Page 7392

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He wrote the contract on a napkin in the restaurant.	...sözleşmeyi restorandaki peçetelerden birinin üzerine yazmış.	Big Man-3	2014
If there hadn't been such a napkin	Eğer orada böyle bir peçete olmasaydı...	Big Man-3	2014
In the world of business	İş dünyasında böyle küçük bir peçetenin bile...	Big Man-3	2014
There is no such a thing as beneath you.	Yani ortada bana yakışmayan bir şey yok.	Big Man-3	2014
Sir.	Başkanım!	Big Man-3	2014
I didn't say all those things to show off how smart I am.	Bunları size ne kadar zeki olduğumu göstermek için söylemiyorum.	Big Man-3	2014
It was because... Sir, you came.	Bunları söylememin sebebi... Başkanım, geldiniz mi?	Big Man-3	2014
If you're done...	İşin bittiyse seninle ofisimde görüşebilir miyiz, So Mi Ra?	Big Man-3	2014
You don't have anything else to say, do you?	Söylemek istediğiniz başka bir şey var mı?	Big Man-3	2014
Then excuse me.	O hâlde, izninizle...	Big Man-3	2014
Can you get those things ready?	Bunları ayarlayabilir misin?	Big Man-3	2014
You don't want to do it?	Yapmak istemiyor musun? İş bu.	Big Man-3	2014
What's the reason that we have to go this far?	Bu kadar ileri gitmemizin sebebi ne?	Big Man-3	2014
What is it that you want to know?	Ne bilmek istiyorsun?	Big Man-3	2014
What's the reason that he was appointed as the president?	Onun başkanlığa getirilmesinin nedeni ne?	Big Man-3	2014
Because such a person should be the president now.	...şu anda başkan olması lazım.	Big Man-3	2014
Sometimes there is a need for dog poop.	Çünkü bazen köpek pisliğine de ihtiyaç olur.	Big Man-3	2014
What if I don't want to get involved any more?	Peki ya bu işe daha fazla bulaşmak istemezsem?	Big Man-3	2014
when the family of Hyun Sung gets their peace back in their lives.	Hyun Sung ailesi tekrar huzura kavuştuğu zaman.	Big Man-3	2014
Then...	O zaman hafızındaki her şeyi sileceksin.	Big Man-3	2014
Will this do?	Böyle iyi mi? Hepsini Müdür Do'dan duydum.	Big Man-3	2014
Sure.	O zaman size ne yapacağınız söyleyeyim.	Big Man-3	2014
Did you complete the order?	Siparişleri tamamladınız mı?	Big Man-3	2014
No fun.	Hiç eğlenceli değil.	Big Man-3	2014
Oh, did you bring it?	Getirdin mi?	Big Man-3	2014
Open it up and show it to Ji Hyuk.	Açıp Ji Hyuk'a göster. Böyle gördüğün adamlar var, değil mi?	Big Man-3	2014
It reminded me of you so much.	Bana seni hatırlattığı için çok önceden göz önünden kaldırmıştım.	Big Man-3	2014
It should mean more to you, so...	Senin için daha çok şey ifade ediyor. Bu yüzden neden sen saklamıyorsun?	Big Man-3	2014
Why are they still here and not leaving yet?	Neden hâlâ buradalar, neden gitmemişler?	Big Man-3	2014
Sir, we have a problem.	Efendim, bir sorunumuz var.	Big Man-3	2014
They're refusing to transportation anything at Sam Distribution.	Sam Dağıtım çalışanları taşıma yapmayı reddediyorlar.	Big Man-3	2014
One of their temporary employees died yesterday, right?	Sadece Guchangdo pazarındaki insanlardan biriyim. Dün sözleşmeli çalışanlarından biri ölmüş. Yani?	Big Man-3	2014
Seriously.	Hadi ama! Tam da satış sezonu başlamak üzereyken, böyle bir şey olmak zorunda mı?	Big Man-3	2014
Hi, Mr. Kim. It's Gu Duk Gyu.	Merhaba, Kim Bey. Ben Gu Duk Gyu.	Big Man-3	2014
I understand where they are coming from, but...	Onları anlıyorum, ama satış sezonu başlamak üzere.	Big Man-3	2014
You know how bad the company is doing. Hello?	Şirketin ne kadar kötü durumda olduğunu biliyorsun. Alo?	Big Man-3	2014
Gosh, what temper!	Bu ne öfke?	Big Man-3	2014
It may not be easy.	Kolay olmayacak galiba.	Big Man-3	2014
Sir.	Başkanım, on dakika sonra bir toplantınız var.	Big Man-3	2014
I did it.	Bitirdim.	Big Man-3	2014
17.4 seconds.	17,4 saniye. Rekor kırdım.	Big Man-3	2014
I'm done.	İşim bitti.	Big Man-3	2014
Alright then. Thank you.	Tamam, teşekkür ederim.	Big Man-3	2014
Sir. Yes?	Başkanım? Evet.	Big Man-3	2014
When you sign, it means you're responsible for it.	İmzaladığınız şeylerden sorumlusunuz.	Big Man-3	2014
It's not good that you sign without checking the content.	İçeriğini kontrol etmeden imzalamanız doğru değil.	Big Man-3	2014
The number one here...	İlk olarak...	Big Man-3	2014
I forgot something important.	Önemli bir şeyi unuttum.	Big Man-3	2014
The employee who just left my office...	Az önce ofisimden çıkan çalışanı dosyalarla beraber geri gönderir misiniz?	Big Man-3	2014
Done.	Tamamdır. Şimdi gidebilirsin.	Big Man-3	2014
Aren't you going to read the contents?	İçeriğini okumayacak mıydınız?	Big Man-3	2014
All the others know better than I do, so...	Hepsi benden daha iyi biliyor. Eminim doğru şeyi yapmışlardır.	Big Man-3	2014
If I summarize it again	Tekrar özetleyecek olursam Nisan Mayıs sezonu...	Big Man-3	2014
is a very important time that makes up for more than half of our sales.	...satışlarımız yarısından fazlasını oluşturan çok önemli bir zaman dilimi.	Big Man-3	2014
it won't be hard to predict the sales of this year will be low.	...bu yıl satışlarımızın düşük olacağını rahatlıkla söyleyebiliriz.	Big Man-3	2014
Then we will start the meeting.	O hâlde toplantıya başlıyoruz.	Big Man-3	2014
What's most important is...	İlk önce ST'lerle temasa geçmeliyiz.	Big Man-3	2014
Ask them to stop the designs they are working on and...	Onlara, üzerinde çalıştıkları tasarımları ve katalog çalışmalarını...	Big Man-3	2014
We will see what happens and...	Ne olacağına bakıp ona göre karar veririz.	Big Man-3	2014
Ah...	Şey...	Big Man-3	2014
Ah, that is...	O mu? Satış temsilcisi demek.	Big Man-3	2014
We have no time. We're busy now.	Açıklamaya vaktimiz yok. Meşgulüz.	Big Man-3	2014
you have to make sure they can deliver the merchandise to the stores.	...malları bayilere teslim ettiklerinden emin olun.	Big Man-3	2014
It's just that...	Şey...	Big Man-3	2014
I'm sorry, but...	Özür dilerim, ama bu şekilde toplantı düzgün ilerlemeyecek.	Big Man-3	2014
So first...	Bu yüzden önce...	Big Man-3	2014
I should learn what your responsibilities are.	...her birinizin neden sorumlu olduğunu öğrenmem lazım.	Big Man-3	2014
At a time like this?	Böyle bir zamanda mı?	Big Man-3	2014
This is the report on our responsibilities you asked for.	Bunlar arzu ettiğiniz gibi sorumluluklarımıza dair raporlar.	Big Man-3	2014
It's all written in English?	Hepsi İngilizce.	Big Man-3	2014
Did you ask for me, sir?	Beni mi istediniz, Başkanım?	Big Man-3	2014
It's just that I wanted you to help me with this.	Bana bunlarla ilgili yardım etmeni isteyecektim.	Big Man-3	2014
Debt, data...	Borç... Veri...	Big Man-3	2014
Who gave you this?	Bunları size kim verdi?	Big Man-3	2014
Sir.	Başkanım, onlardan sizin için tekrar rapor yazmalarını isteyeceğim.	Big Man-3	2014
Frankly speaking	Açık konuşmak gerekirse...	Big Man-3	2014
it's a gesture to show that they are not happy about your request.	...aslında bu ricanızdan hoşnut olmadıklarını gösteren bir davranış.	Big Man-3	2014
Ah, is it?	Öyle mi?	Big Man-3	2014
Are they trying to give me a hard time?	Yani beni cezalandırıyorlar mı?	Big Man-3	2014
Anyway, this is not something the employees should do to their boss.	Yine de çalışanların patronlarına böyle davranmamaları lazım.	Big Man-3	2014
Wait.	Bir dakika. Sorun yok.	Big Man-3	2014
It's better for me to learn in more detail.	Hem detaylıca öğrenirsem daha iyi olur.	Big Man-3	2014
So...	Bu yüzden, bana birazcık yardım eder misin, Mi Ra?	Big Man-3	2014
You said they were trying to exclude me.	Beni dışlamaya çalıştıklarını söyleyen sendin.	Big Man-3	2014
It's written here.	Burada yazıyor.	Big Man-3	2014
Is it similar to this?	Bununla aynı mı?	Big Man-3	2014
Mi Ra, let's have this and get back to it.	Mi Ra, yiyip ondan sonra devam edelim.	Big Man-3	2014
Gosh, it's hot.	Yandım, yandım.	Big Man-3	2014
This is the office of President of Hyun Sung Distribution.	Başkanın ofisinden arıyorum.	Big Man-3	2014
Please bring up a blanket.	Buraya bir battaniye getirin, lütfen.	Big Man-3	2014
Mi Ra.	Mi Ra.	Big Man-3	2014
Mi Ra, are you up?	Mi Ra, uyandın mı?	Big Man-3	2014
I must have dozed off.	Uyuyakalmış olmalıyım.	Big Man-3	2014
Since we've briefly run through it all	Hepsine şöyle bir baktığımıza göre, beraber kahvaltı etmeye gidebiliriz.	Big Man-3	2014
When we worked all night together, we	Bütün gece beraber çalıştığımıza göre, hiç yoktan beraber bir kahvaltı etmeliyiz.	Big Man-3	2014
Thank you. Sure. Enjoy.	Teşekkürler. Bir şey değil, afiyet olsun.	Big Man-3	2014
How come you came here for breakfast this early?	Neden bu kadar erkenden kahvaltıya geldiniz? Bütün gece beraber miydiniz?	Big Man-3	2014
Can't you tell from my face?	Yüzümden anlaşılmıyor mu?	Big Man-3	2014
My face looks all puffy from staying up all night.	Bütün gece çalıştığım için yüzüm şiş şiş oldu.	Big Man-3	2014
What work do you do?	Ne çalıştın? Sen şirket yürütmekten ne anlarsın ki?	Big Man-3	2014