Search

English Turkish Sentence Translations Page 7395

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Park Dong Wan, we will remember you.	Park Dong Wan, seni unutmayacağız.	Big Man-4	2014
You're Hyun Sung family we're proud of.]	Sen Hyun Sung ailesindensin. Seninle gurur duyuyoruz.	Big Man-4	2014
Hey, Park Young Chan.	Hey, Park Young Chan!	Big Man-4	2014
From today on, I'm your dad.	Bugünden itibaren senin baban benim.	Big Man-4	2014
And this is your first allowance from dad.	Bu da babandan aldığın ilk harçlık.	Big Man-4	2014
Throughout your life	Hayatın boyunca ne zaman paraya ihtiyacın olursa iste.	Big Man-4	2014
I will be your dad.	...senin baban ben olacağım.	Big Man-4	2014
What on earth happened last night?	Dün gece ne oldu öyle?	Big Man-4	2014
That...	Ha, o mu?	Big Man-4	2014
When I told them I was the president	Onlara Başkan olduğumu söyleyince...	Big Man-4	2014
they just listened to me.	...sözümü dinlediler.	Big Man-4	2014
When I told him to do it	Onlara söyleyince, hepsi istediğim şeyleri yaptı.	Big Man-4	2014
It's just that we didn't come down here to do this.	Buraya bunu yapmak için gelmemiştik.	Big Man-4	2014
If you always do the work this way	Eğer işleri hep böyle yürütürseniz... O zaman hemen mi?	Big Man-4	2014
I got my 1 year salary in advance.	Bir yıllık maaşımı peşin alıp onu verdim.	Big Man-4	2014
Somewhere on your way, please drop me off.	Yolda bir yerde beni bırakın. Taksi tutacağım.	Big Man-4	2014
Execution date...	Düzenlenme tarihi: 10 Mayıs 2014.	Big Man-4	2014
From Hyun Sung headquarters, this person...	Adı geçen kişi, Hyun Sung Grubun Merkezinden...	Big Man-4	2014
is reassigned to Hyun Sung Distribution as Manager in Management Support team.	...Yönetim Destek Birimi Müdürü olarak Hyun Sung Dağıtıma atanmıştır.	Big Man-4	2014
On May 17th 2014	17 Mayıs 2014'de Hyun Sung Dağıtımın Başkanı Kang Ji Hyuk tarafından imzalandı.	Big Man-4	2014
Gosh, what a disaster.	Ne musibet. Hiç sorma.	Big Man-4	2014
Why in the world did the president go down there?	Başkan ne demeye oraya gitti?	Big Man-4	2014
And he got into a fight with the union members, huh?	Bir de Sendika üyeleriyle kavgaya girmiş.	Big Man-4	2014
Spring sale season is out of the question now.	Bahar sezonu satışlarını gözden çıkaralım. Ben de onu diyorum.	Big Man-4	2014
came as Angel of death to kill us all.	...hepimizi öldürmeye niyetli bir ölüm meleği olarak gelmiş. Lanet olsun.	Big Man-4	2014
Ah, there you are.	Buradasınız işte.	Big Man-4	2014
I will share good news today.	...güzel bir haber paylaşacağım.	Big Man-4	2014
For our Hyun Sung Distribution	Hyun Sung Dağıtımın başına gelebilecek...	Big Man-4	2014
Let's see...	Evet... Bugünden itibaren...	Big Man-4	2014
So Mi Ra will work here as the team manager at Management Support team.	...So Mi Ra, Yönetim Destek Birimi Müdürü olarak burada çalışmaya başlayacak. 1	Big Man-4	2014
Everybody.	Hep beraber!	Big Man-4	2014
We love you, So Mi Ra.	Seni seviyoruz, So Mi Ra.	Big Man-4	2014
Sir.	Başkanım.	Big Man-4	2014
The reason why you went down to the strike site was...	Grev bölgesine gitmenizin sebebi...	Big Man-4	2014
to give So Mi Ra the appointment letter?	...So Mi Ra'ya kabul mektubunu vermek miydi?	Big Man-4	2014
In a crisis like now, someone who is the president...	Şu krizin ortasında, başkan olacak adam...	Big Man-4	2014
does it make sense that you paid attention to such a thing?	Sizin böyle ufak şeylerle ilgilenmeniz akla mantığa sığar mı?	Big Man-4	2014
For all the employees trying to resolve this situation	Bütün çalışanlar bu krize bir çözüm bulmak için uğraşıyor.	Big Man-4	2014
Sir, I'm here.	Efendim, geldim.	Big Man-4	2014
Mr. Kim, what brings you here?	Kim Bey, buraya neden geldiniz?	Big Man-4	2014
For the first time, it seems we have the president we can rely on.	İlk defa güvenebileceğimiz bir Başkanımız olduğunu hissediyoruz.	Big Man-4	2014
Manager Gu.	Müdür Gu!	Big Man-4	2014
Our merchandise is being transferred from the center!	Malları, mağazalara teslim etmeye başlamışlar.	Big Man-4	2014
By any chance	Yoksa...	Big Man-4	2014
did you get into a fight to resolve the strike?	...grev sorununu çözmek için mi kavgaya karışmıştınız?	Big Man-4	2014
I didn't ask them to end their strike.	Onlardan greve son vermelerini istemedim.	Big Man-4	2014
Good work.	Emeğinize sağlık.	Big Man-4	2014
What are you doing? Get back to work.	Ne duruyorsunuz? İşinize bakın.	Big Man-4	2014
Sir, the union has ended their strike.	Efendim, Sendika greve son verdi. Evet?	Big Man-4	2014
I just heard the report, too.	Haberi ben de aldım. İşleri böyle mi hâllediyorsunuz?	Big Man-4	2014
Tell him to come to my office.	Bu sizin ilk televizyona çıkışınız, değil mi?	Big Man-4	2014
Great job!	Aferin!	Big Man-4	2014
Now I can say it was the right decision to appoint you as the president.	İşte şimdi seni Başkan olarak atamanın doğru bir karar olduğunu söyleyebilirim.	Big Man-4	2014
There isn't much that I did.	Pek bir şey yapmadım.	Big Man-4	2014
You revived the dying Hyun Sung Distribution.	Hyun Sung Dağıtımı ölümden döndürdün.	Big Man-4	2014
It must not have been easy to deal with the union workers.	Sendika üyeleriyle anlaşmak kolay olmamıştır.	Big Man-4	2014
Well, it wasn't that I resolved the strike, but...	Aslında oraya grev sorununu çözmek için gitmemiştim. Kim Ji Hyuk şirket için o kadar uğraştı, şimdi de onu bana veriyor.	Big Man-4	2014
it sort of worked out itself.	...mesele kendiliğinden çözülüverdi.	Big Man-4	2014
You're saying that you didn't intend to do so from the beginning, huh?	En baştan bunu yapmaya niyetin olmadığını söylüyorsun yani.	Big Man-4	2014
It was good work anyway.	Yine de aferin.	Big Man-4	2014
You can get back to work.	İşine dönebilirsin artık.	Big Man-4	2014
It's true that he's ignorant, right?	Gerçekten cahil biri, değil mi?	Big Man-4	2014
Right, I did the right thing.	Evet, ben doğru şeyi yaptım.	Big Man-4	2014
But the problem is...	Tam da bu sebepten ne yapacağını kestirmek çok zor.	Big Man-4	2014
From now on, watch his every move and...	Şu andan itibaren her hareketini izle ve bana rapor et.	Big Man-4	2014
The fact that he's ignorant and thoughtless	Cahilliği ve pervasızlığı işi bozuyor.	Big Man-4	2014
Jok?	Jok da ne demek?	Big Man-4	2014
[We're family.]	Biz bir aileyiz.	Big Man-4	2014
So Mi Ra, what happened?	So Mi Ra, neler oldu?	Big Man-4	2014
Kang Ji Hyuk did it on his own.	Kang Ji Hyuk bunu kendi başına yaptı.	Big Man-4	2014
I will get going.	Gidiyorum.	Big Man-4	2014
It tastes better than it looks.	Tadı göründüğünden daha güzelmiş.	Big Man-4	2014
Where do you think you're going with that?	Bununla nereye gittiğini sanıyorsun?	Big Man-4	2014
No one is supposed to order food in here.	Buradan kimsenin yemek sipariş etmesi mümkün değil.	Big Man-4	2014
Hello, did someone order jjajangmyun?	Alo, birisi siyah fasulye soslu erişte sipariş etti mi?	Big Man-4	2014
It was good. Clean it up.	Güzel olmuş. Kaldırabilirsin.	Big Man-4	2014
Excuse me.	Affedersiniz, ama bu işin de bir adabı var.	Big Man-4	2014
When you ordered one dish, you can't keep me waiting here.	Bir porsiyon yemek ısmarladığınızda beni burada bekletemezsiniz.	Big Man-4	2014
Even if it's one dish	Adaba göre, bir porsiyon bile olsa hiç şikayet etmeden götürmelisin.	Big Man-4	2014
I was doing you a favor, man.	Sana iyilik yapıyorum, dostum. Hiç haberin yok.	Big Man-4	2014
What?	Ne? Yine mi yanlış bir şey yaptım?	Big Man-4	2014
is the same shirt you wore yesterday, isn't it?	...dün giydiğinizle aynı gömlek mi?	Big Man-4	2014
It's been only three days.	Sadece üç gündür üzerimde.	Big Man-4	2014
Why are you getting so many?	Neden bu kadar çok alıyorsun? İki tane yeter bana.	Big Man-4	2014
Once you decided to be the president	Madem ki başkan olmaya karar verdiniz...	Big Man-4	2014
you should at least try to look like the president.	...hiç yoktan başkan gibi görünmeye çalışmalısınız.	Big Man-4	2014
From now on, I will have your shirts washed and ready every day.	Şu andan itibaren, her gün gömleklerinizi yıkatıp hazırlayacağım.	Big Man-4	2014
This one. What?	Bu. Ne?	Big Man-4	2014
I don't know how to wear a tie.	Kravat bağlamayı bilmiyorum.	Big Man-4	2014
How have you been wearing your tie all this time?	Bunca zamandır kravatla dolaşıyordunuz ama.	Big Man-4	2014
A week ago, the owner of the drop shop tied them for me.	Bir hafta önce aldığım mağazanın sahibi benim için bağlamıştı.	Big Man-4	2014
I'm sorry.	Özür dilerim. Nasıl bağlandığını unutmuşum.	Big Man-4	2014
This doesn't look good, so...	Bu güzel durmadı. Başka bir tane bakayım.	Big Man-4	2014
Have everything we chose wrapped and sent to Hyun Sung, please.	Seçtiklerimizi paketleyip Hyun Sung Dağıtıma gönderin, lütfen.	Big Man-4	2014
Please come back soon.	Lütfen çabuk geri gel.	Big Man-4	2014
This is too hard for me.	Çok zorlanıyorum.	Big Man-4	2014
You sure live your life in alcohol these days, huh?	Bugünlerde şişenin dibine vuruyorsun, öyle mi?	Big Man-4	2014
Can you sit here and wait for me?	Burada oturup beni bekleyebilir misin? Biraz daha içeceğim.	Big Man-4	2014
Okay, I will give you more tip if you wait longer.	Tamam, eğer birazcık daha beklersen sana daha çok bahşiş veririm.	Big Man-4	2014
What? Isn't that nice?	Ne? Güzel değil mi?	Big Man-4	2014