Search

English Turkish Sentence Translations Page 7537

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is it here? Hey, is it here?	Burası mı? Burası mı, oğlum?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Naci. Didn't you say to me everything was all set?	Ya Naci. Sen her şey tamam dememiş miydin bana?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Yes, Mr Prosecutor, but... They'd been drinking that night. And the darkness...	Ya dedim de işte savcım... Olayda o gece alkol de almışlar. Karanlık.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I have to be in Ankara in the morning. You know that. I told you.	Sabah Ankara'da olmam lazım. Söylemiştim sana. Biliyorsun.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I know, but everywhere looks kind of the same to be honest.	Yav biliyorum da işte, her yer de biraz hakikaten birbirine benziyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Look, we all came out here counting on you.	Ya bu kadar insan sana güvendik geldik ya.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Arab, the guys got left behind. Can't you see? Give them a shout.	Arap, adamlar orada kaldı. Çağırsana şunları.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Hey, Hayrettin!	La Hayrettin!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Shape up! Move it!	Toplan! Yürü, yürü!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Quick! Move it!	Çabuk, oğlum. Çabuk!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It's easy to just sit there and talk.	Kolay tabii oturduğun yerden öyle konuşmak.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Right, Arab?	Öyle mi, Arap?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What's that, boss?	Ne amirim?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'm saying it's easy to sit there and spout.	Oturduğun yerden diyorum sallamak kolay.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Look, did I give you any guarantees?	Ben garanti mi verdim sana ya?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Did I? Am I an insurance company?	Ha? Verdim mi? Ben sigorta şirketi miyim?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I take the suspects' statements. The guys confess.	Zanlıların ifadesini almışız. Adamlar itiraf etmiş.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They say they'll show us the place. So I say let's wrap up the case.	Yeri göstereceğiz demiş. Gideceğiz işi bitireceğiz demişim ben de.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What else can I say?	Başka ne diyeyim?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The place has to be Girmacakil, boss. Can't be anywhere else.	Burası olsa olsa Gırmaçakıl'dır amirim. Başka bir yer olmasının mümkünatı yok.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Because he's talking about an old bridge.	Eski köprü diyor çünkü.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Easier said than done, of course. You attend the questioning then!	Bekara karı boşamak kolay tabii. Sen de gel o zaman arkadaşım sorguya!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
First you dump the job on me, then you give me a hard time about it!	Hem üşeniyorsun, Naci'ciğim şu işi sen hallediver diyorsun. Ondan sonra gelip hesap soruyorsun!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Give me a break, Arab! How many times have I told you I gave up?	Yahu Arap, bırak şimdi sigarayı. Bilmiyor musun bıraktığımı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You're stressed out, right, boss? Just thought you'd loosen up a bit.	Sinirlisin ya amirim. Biraz rahatlarsın diye şey yaptım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It's dragging on, you know. That's why I haven't called.	Yahu uzadı. O yüzden arayamadım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You should go to bed. Tonight's going to be a bit..	Bence yatın siz. Bu gece bu şey olacak biraz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'm saying go to bed. Go to bed. Sweetie, this. It won't end soon.	Yatın diyorum. Siz yatın bence, hayatım. Şey, bu bitmeyecek bu.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Where am I? On the road. In the car with Arab Ali. We're out looking.	Ben neredeyim? Yollardayız işte. Arap Ali, arabadayız. Gidiyoruz arıyoruz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Not Diyarbakir, Girmacakil.	Diyarbakır'a değil, Gırmaçakır'a.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
How am I supposed to call? Look, there's no signal.	Nasıl arayayım? Çekmiyor işte bak. Alo?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Oh, that. I was going to yesterday but..	He, onu... Onu dün...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, the doctor's here with me now. I'll take care of it.	Tamam, şimdi Doktor da yanımda. Ben onu halledeceğim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I didn't forget.	Unutmadım, olur mu?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I didn't forget, dearest. Would I? What way is that to talk?	Unutmadım, canım benim. Unutur muyum? Nasıl konuşmak o ya?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, fiirst thing tomorrow I'll..	Tamam, sabaha şey yapalım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, I'll take care of it.	Tamam, tamam. Hallederim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I didn't forget for goodness sake. OK.	Allah Allah, ya unutmadım, tamam.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Hey, doctor. My boy's out of pills. I..	Ya Doktor be. Bizim oğlanın ilacı bitmiş be.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I meant to stop by yesterday for a prescription, but forgot again.	Dün sana onu yazdıracaktım da unutmuşum gene.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The wife keeps asking, of course.	Hanım da tabii kaç defadır söylüyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Can we sort it out in the morning? Sure, no problem.	Onu bir sabah gelsem halledebilir miyiz? Tabii, ne demek.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Thanks. Let me get the thing or it won't be...	Sağ ol, onu bir alayım da. Şey olmasın sonra.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What's going on now? Why's he stopped?	Ne oldu şimdi? Niye durdu ki bu?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I always get lost on this road. Why don't you go fiirst, chief?	Ben bu yolu hep karıştırıyorum. Siz öne geçin isterseniz komiserim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What's holding them up?	Niye gelmiyor ki bunlar?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
How many times is that now? Three or four?	Bu kaçıncı oldu ya? Üç mü, dört mü?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I've been counting, sir. It's fiive including this time.	Efendim, ben saydım. Bununla beraber beş oldu.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Doctor, that's prostate, right? The prosecutor's thing?	Doktor, prostat bu, değil mi? Savcının şeysi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It depends. Maybe, maybe not.	Belli olmaz. Olabilir de, olmayabilir de.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Five times and it still depends?	Beş kerede de mi belli olmaz?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well, without an examination..	Vallahi muayene etmeden...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I get up once a night. Twice if I've drunk a lot of water.	Vallahi ben gece bir defa kalkarım. Bir de çok su içtiysem ikinciye işte.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That's normal, isn't it?	Normal, değil mi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Right, once a night is fiine. Quite normal.	Gece bir kereden bir şey olmaz canım. Gayet normal.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But after a certain age it's worth getting checked.	Ama belli bir yaştan sonra kontrol ettirmekte fayda var.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You're coming in the morning, right? I can examine you then.	İsterseniz sabah geleceksiniz ya, o zaman bir muayene yapabiliriz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No, God forbid!	Yok yok, Allah göstermesin.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Why? I know how it's done.	Neden? Bu işin nasıl yapıldığını biliyorum.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Oh, right.	Ha.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
There's nothing wrong with me.	Bizde bir şey yok.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But check the prosecutor, I'd say.	Ama sen savcıyı bir kontrol et bence.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Is it above the road or below? Let's hear that fiirst.	Yolun üst tarafında mı, alt tarafında mı? İlk önce onu söyle.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You came this way.	Böyle geldiniz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Down there.. You're saying it's down there?	Şu aşağı tarafa... Aşağı mı diyorsun?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What about the tree? Where's the round tree?	Ağaç diyordun? Ağaç nerede, top gibi ağaç?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The tree there, you can see the top. Can we look there?	Tepesi görünen ağacın oraya bir... Oraya bir bakabilir miyiz?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That tree down there? Yes.	O aşağıdaki ağaç mı? Evet.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Headlights, sergeant! Headlights down below!	Komutan! Far, far. Aşağıya doğru far!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Mehmet, point the lights down below.	Mehmet, çevirin hemen farı aşağı doğru!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Diggers, over here! Mr. Naci!	Kazma, kürek, gelin! Naci bey!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Shall we bring Suspect Two this time? No, not necessary.	İkinci zanlıyı da getirelim isterseniz bu sefer? Yok, lüzum yok.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What's your name? Hayrettin, chief.	Senin ismin ne? Hayrettin, komiserim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Fahrettin? Hayrettin, chief.	Fahrettin mi? Hayrettin, komiserim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Why did you both bring shovels? Huh? Fahrettin?	Niye ikiniz de kürek getirdiniz? He? Fahrettin?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Hayrettin, chief.	Hayrettin, komiserim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'm asking you something and you correct me, son of a bitch.	Niye kürek getirdiniz diyorum. Beni düzeltiyor, hayvana bak.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
If you can't dig up the ground here, I'll use you as a pickaxe.	Burayı eşeleyemezseniz seni kazma olarak kullanırım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Got that, Fahrettin?	Anladın mı, Fahrettin?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Captain, switch to full beam! Is that full beam?	Komutan, uzunları yak! Uzunlar bu mu? Uzunun bu mu?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Come down a bit. Is that full beam?	Aşağı doğru tutun biraz. Uzun mu bunlar?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Switch to full beam! Point them at the trees!	Uzunu yaksanıza! Ağaçlara tutun!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What's going on? Where are they?	Ne oldu? Neredeler?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Down there, looking around. Is this the place?	Aşağıdalar, bakınıyorlar öyle. Burası mıymış?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No idea, doctor.	Ben ne bileyim, Doktor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
First the guy talks about fiields, now he says it's the hillside.	Herif tarla tarla dedi, şimdi yamacın orada da olabilir diyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I don't get it.	Anlamadım ki.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Hey, Arab.	Ya, Arap.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
There's a bunch of sculptures over there.	Şurada kabartmalar falan var.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Sculptures?	Kabartma?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Oh right, yes. There's a lot around here.	Ha vardır. Bizim buralarda çok olur.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They're paying you overtime, right, doctor?	Size fazla mesai veriyorlar, değil mi Doktor?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I don't know. I expect so.	Bilmem. Verirler herhalde.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They will.	Verirler, verirler.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They should.	Almak lazım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The money's good when it's a corpse.	Ölü parası iyidir.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Look at Tevfiik. He never misses a chance.	Bak TevFik'e. Hiç kaçırıyor mu?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
All that overtime and suddenly there's a second storey on his house.	Ölü parası, diri parası derken ikinci katı çıktı evin üstüne.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It's raining like crazy over in Igdebeli, doctor.	İğdebeli'de acayip bir yağmur var, Doktor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It'll be here before you know it.	Çok kalmaz, buraya da gelir.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011