Search

English Turkish Sentence Translations Page 7536

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nedim came before him.	Nedim eskisiymiş.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Oh, yes. He'd throw back his head to talk. Fat and bald.	Böyle amirim, kafayı geriye ata ata konuşurdu. Şişman ve keldi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...he got posted somewhere else.	...geldikten iki ay sonra tayini çıktı onun.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well, he goes off with the waiters.	Bu arkadaş gitti, garsonla beraber. İki tane garson almış yanına.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And they come back with three trays.	Üç tane tepsiyle geldiler. Koydular masanın ortasına arkadaş.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
See a tray and what do you think? Kebabs.	Tepsiyi görsen ne dersin? Kebap.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You'd think kebabs. Meat.	Ne dersin, kebaptır. Ettir yani.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
But no!. It's yoghurt. What kind of yoghurt?	Yok abiciğim. Bu adam... yoğurt. Nasıl yoğurt?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Not the soupy kind we know. It's hard as rock.	Öyle bildiğin sulu mulu yoğurt değil. Taş gibi bir şey.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You need a knife to cut the stuff. Sure it wasn't cheese, chief?	Bunu böyle bıçaklan kesiyorsun. Peynir filan olmasın?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Cheese?	Peynir mi? Hı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What do you take me for?	Ne yaptın, bitirdin bizi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That stuff"s delicious, doctor. Especially in spring.	Doktor, o çok güzel olur. Bilhassa baharda.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No, it was yoghurt. But buffalo yoghurt.	Yok, yoğurt. Bildiğin yoğurt. Manda yoğurdu yalnız.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Not sheep or whatever, buffalo yoghurt.	Koyun moyun falan... manda yoğurdu o.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They have buffalo stuff at the dairy down from our quarters.	Efendim. Bizim lojmanın altındaki mandırada bu yoğurttan satılıyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Where is there a dairy? Down from our quarters, sir.	Nerede mandıra var? Bizim lojmanın altındaki mandırada, efendim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Which quarters are you in? What dairy?	Sen benden başka lojmanda mı kalıyorsun? Hangi mandıra?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You know that dairy below our quarters?	İşte bizim lojmanın altındaki mandıra?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
By Kivircik's place? Yes, sir.	Kıvırcık'ın orayı mı diyorsunm? Evet, efendim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They sometimes make it there.	O adam bazen yapıyor mandıra yoğurdu.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That stuff"s pasteurized! No, it's buffalo. I've tried it.	Oğlum, pastörize lan ondaki! Yok efendim, manda. Ben yedim ama.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It kind of smelled. It smells if it's good.	Kokuyor gibi geldi bana. İşte o güzel.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Buffalo yoghurt.. Wouldn't I know if they had it at the corner shop?	Ya, manda yoğurdu be. Köşedeki büfede olsa biz... onu bilmem miyim ben ya?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'm crazy about the stuff. To be honest, chief, you don't know.	O kadar hastasıyım. Ha? Vallahi bilmiyorsunuz komiserim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I tried it. But it just seemed to smell a bit.	Ben yedim ondan ama biraz kokuyor gibi geldi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Because it's good. The animals eat fresh grass in spring, right, doctor?	İşte güzel olduğu için. Baharda öyle, taze et yiyor, Doktor, oralarda.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Arab, some people have no taste for the good things.	Ya sen ne Yaz İzzet, bazı insanın ağız tadı yok Arap ya.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I mention buffalo yoghurt and the guy says it smells.	Manda yoğurdu diyorum, kokuyor diyor adam.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He doesn't know the real thing. What's he used to?	Niye, çünkü hakikisini bilmiyor. Neye alışmış?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Pasteurized. You can get pasteurized from any shop.	Demek ki, sen dükkandan al, pastörize.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No, chief. My deceased mother used to make it.	Ya komiserim, ondan demedim. Aslında benim annem yapıyordu, rahmetli.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
They can't make it like that now.	Yani onun gibi yapabiliyorlar.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You know, I see stuff sometimes that really bugs me.	Ya ben şeyde görüyorum. Bazen gerçekten kafam takılıyor yani.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
In the supermarket. 'Skimmed' yoghurt. What the hell is that?	Markette görüyorum, 'kaymaksız yoğurt'. Yav arkadaş?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
'Skimmed' yoghurt. You'd be ashamed to write the words.	Kaymaksız yoğurt. İnsan yazmaya utanır.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
There's a good dollop of cream in buffalo yoghurt.	Manda yoğurdunda bir parmak kaymak olur.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Nedim was in Mr. Galip's time. That's the guy.	Galip Bey'in zamanındaydı o Nedim. Bak, o adam.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He was a good man. And nice.	Çok baba adamdı. Güler adamdı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Nice, meaning harmless. Harmless passes for nice these days.	Güzel derken zararsız. Artık zararsıza güzel diyoruz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Useful doesn't come into it, Arab.	Faydalıdan geçtik, Arap.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well..	Eee yani..	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well, umm...	Ee yani...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Kenan!	Kenan!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Speak to me! Where is it? I don't know.	Konuşsana oğlum? Neresinde yani? Bilemiyorum, yani...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I mean, I'd been drinking. What?	Alkollüydüm, yani. Ney?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'd been drinking. Huh?	Alkollüydüm ben. Ha?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You'd been drinking.	Alkollüydün.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You'd been drinking? Yes.	Alkollüydün? Evet.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Had your brother been drinking too? He doesn't drink.	Kardeşin de içmiş miydi? İçmez o.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
So you don't remember exactly?	Sen şimdi tam hatırlayamadın mı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Say something. Say there was a tree, anything!	Oğlum bir şey söyle. Ağaç de, bir şey de.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Was it up by the fountain or below the road? Say something!	Çeşmenin orada mıydı, yolun alt tarafında mıydı? Bir şey söylesene!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Ramazan.	Ramazan.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Come over here, lad.	Gel bakalım yavrum sen.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Can you show me, lad? Where it was then?	Sen gösterebilir misin, yavrum? Neresiydi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Huh? Where was it?	He? Neresiydi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Ramazan, don't be scared now. Just say where it was.	Ramazan, korkma oğlum, söyle. Neresiydi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You don't know?	Bilmiyorsun?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You don't know or you don't remember?	Hatırlamıyor musun, hatırlamıyor musun, bilmiyor musun? He?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I was asleep. What do you mean?	Uyuyordum. Nasıl uyuyordun lan?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Answer me, lad!	He? Cevap versene, evladım.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I was asleep. Huh?	Uyuyordum ben. He?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I was asleep.	Uyuyordum ben.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You were asleep. 1	Uyuyordun. 1	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Kenan.	Kenan.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Just get your head together and let's be done with this, huh?	Bir kafanı topla da şu işi halledelim, ha?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Is this the place?	Burası mı oğlum?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I think so. You think so?	Burası galiba. Galiba mı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Over by that fountain, if we...	Şu çeşmenin oraya bir...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Over here? Yes.	Bu tarafa mı? Evet.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Your tree.. The trees are down below. Or was the tree by the fountain?	Ağaç dedin. Ağaçlar yolun altında. Çeşmenin orada mıydı ağaç?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It's dark now. I need to look.	Karanlık şimdi. Bir bakmak lazım yani.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Sergeant, point those headlights this way.	Komutan, şu farları bir çevir de, şurayı bir aydınlatın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Mehmet, turn the car round to face the fountain.	Mehmet, şöyle çeşmeye doğru çevir arabayı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Izzet, bring him over.	İzzet, getir şuraya.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Is this the place?	Burası mı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well...	Yani eee...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It looks like here, but those trees...	Buraya benziyor da bu ağaçların...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Which trees? On a diagonal with those trees...	Hangi ağaçlar? Şu ağaçların çaprazında...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Yes? There was a dug up fiield.	Evet? Kazılı bir tarla vardı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You mean ploughed? Yes.	Kazılı derken sürülü mü demek istiyorsun? Evet.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Come here. Look, this is ploughed. You mean here?	Gel. Burası sürülü işte. Burayı mı diyorsun?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Diggers! Over here!	Kazma, kürek! Gelin!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Check for any newly dug holes.	Şuraları bir kontrol edin bakalım. Yeni kazılmış bir yer var mı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Quick!	Çabuk, çabuk!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Where exactly in the fiield?	Tam neresi o tarlanın?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Right by the entrance, or what?	Hemen girişi falan mı yoksa?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Huh? There was a round tree.	He? Top gibi bir ağaç vardı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What kind of tree?	Nasıl bir ağaç?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I say that because it was easy to dig.	Yani rahat kazdığımız için söylüyorum.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You say there was a round tree. What do you mean?	Oğlum top gibi bir ağaç diyorsun. Neyi kaz... Ağa...?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Did you dig under the tree?	Ağacın altını mı kazdınız?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Kenan, now look here.	Kenan, bana bak.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Are you trying to distract me?	Sen bana numara mı yapıyorsun?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
It won't get you anywhere.	Bak, bana sökmez o numara.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Whatever we talked about at the police station, that's it.	Karakolda ne konuşmuşsak o.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You come out here and you lose your head.	Bir geldin burada senin kafan karıştı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'm treating you decently. So be a man and show me the place.	Bak, sana insan gibi muamele ediyorum. Adam gibi göster.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Where is it?	Neresi oğlum?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011