Search

English Turkish Sentence Translations Page 754

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bil'in is attracting more politicians of all stripes.	Bil'in her türden politikacının ilgisini çekiyor.	5 Broken Cameras-1	2011
I film Adeeb onserving them from behing.	Arkalarında gözcülük yapan Adeeb'i filme alıyorum.	5 Broken Cameras-1	2011
I'm sure he doesn't like it.	Hoşuna gitmediğine eminim.	5 Broken Cameras-1	2011
I'd rather be with the real people.	Gerçek insanlarla olmayı tercih ederim.	5 Broken Cameras-1	2011
Will you get back some of your land now?	Şimdi toprağımızın bir kısmını geri alacak mıyız?	5 Broken Cameras-1	2011
No, none of it.	Hayır, hiç birini.	5 Broken Cameras-1	2011
There's no way?	Hiç yolu yok mu?	5 Broken Cameras-1	2011
They've built buildings on it.	Üzerine bina inşa ettiler.	5 Broken Cameras-1	2011
There are no olive trees left? They're all gone.	Hiç zeytin ağacı kalmadı mı? Hepsi gitti.	5 Broken Cameras-1	2011
If they move the wall back just one yard,	Duvarı bir metre bile geri alsalar, başarılı sayılırız.	5 Broken Cameras-1	2011
We've been waiting here for a change for 4 years.	Değişim için burada 4 yıldır bekliyoruz.	5 Broken Cameras-1	2011
We want to see them retreat!	Geri çekilmelerini istiyoruz!	5 Broken Cameras-1	2011
New settlres are allowed to move into the buildings,	İsrail mahkemesinin kararıyla kaybettiğimiz...	5 Broken Cameras-1	2011
on the land we lost,	...topraklara yeni yerleşimcilerin...	5 Broken Cameras-1	2011
with the permission of the Isreali court.	...taşınmalarına izin verildi.	5 Broken Cameras-1	2011
Get the furniture here fast.	Acele mobilya getir buraya.	5 Broken Cameras-1	2011
Hang the mezuzah	Mülkiyet hakkı için mezuza as.	5 Broken Cameras-1	2011
I meet Phil, watching the World Cup	Gösteride çocuklarla Dünya Kupası...	5 Broken Cameras-1	2011
with the kids at the outpost.	...izlerken Phil'le buluşuyorum.	5 Broken Cameras-1	2011
He still dreams about fixing the world.	Hala dünyayı düzeltme hayalleri kuruyor.	5 Broken Cameras-1	2011
But dreming can be dangerous.	Ama hayal etmek tehlikeli olabilir.	5 Broken Cameras-1	2011
Gibreel is 4 years old now, so is Bil'in's resistance.	Gibreel artık dört yaşında, yani Bil'in'in direnişi.	5 Broken Cameras-1	2011
The only protection I can offer him	Ona sağlayabileceğim tek koruma...	5 Broken Cameras-1	2011
is allowing him to see everything with his own eyes,	...hayat ne kadar da kırılgan olduğunu...	5 Broken Cameras-1	2011
just how vulnerable life is.	...kendi gözleriyle görmesi.	5 Broken Cameras-1	2011
Soldier!	Asker!	5 Broken Cameras-1	2011
Don't shoot! Go back home!	Ateş etme! Evine dön!	5 Broken Cameras-1	2011
If you kill anyone you'll be responsible!	Birini öldürürsen sorumlu sen olursun.	5 Broken Cameras-1	2011
Back then, I didn't realize	O zamanlar ölümün üstümüzde...	5 Broken Cameras-1	2011
that death was hovering over us.	...gezinip durduğunun farkında değildim.	5 Broken Cameras-1	2011
Officer, you shot an Israeli girl!	Subay, İsrailli kızı vurdun!	5 Broken Cameras-1	2011
it only became clear to me...	Phil öldürüldüğünde...	5 Broken Cameras-1	2011
when Phil was killed	...her şey berraklaştı.	5 Broken Cameras-1	2011
Stop shooting!	Ateş etmeyin!	5 Broken Cameras-1	2011
At night, Daba hangs posters of his martyred brother.	O gece, Daba şehit kardeşinin posterlerini asıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
The entire village is in shock.	Tüm köy şokta.	5 Broken Cameras-1	2011
Maybe it's just the kids who were Phil's friends	Olayı kavrayamayanlar tıpkı benimkiler gibi...	5 Broken Cameras-1	2011
who still can't digest it.	...Phil'i seven çocuklar.	5 Broken Cameras-1	2011
They kiss him goodbye but it will take weeks	Ona hoşça kal öpücüğü veriyorlar fakat öfke ve nefretin...	5 Broken Cameras-1	2011
for hate and anger to rise from within	...içlerinde büyümesi haftalar alacak.	5 Broken Cameras-1	2011
When someone dies,	Birisi öldüğü zaman öfke çok yoğun olur...	5 Broken Cameras-1	2011
that people's feelings erupt	...insanların duyguları patlar...	5 Broken Cameras-1	2011
and they're ready to die.	...ve ölmeye hazır olurlar.	5 Broken Cameras-1	2011
Where's your heart?	Kalbiniz nerede?	5 Broken Cameras-1	2011
Your commander has no heart!	Komutanınızın kalbi yok!	5 Broken Cameras-1	2011
I wanna die! Like that!	Ölmek istiyorum! İşte böyle!	5 Broken Cameras-1	2011
Let me have it! I wanna die!	Bırakın öleyim! Ölmek istiyorum!	5 Broken Cameras-1	2011
Daddy...	Baba.	5 Broken Cameras-1	2011
Why don't you kill the soldiers with a knife?	Neden askerleri bıçakla öldürmüyorsun?	5 Broken Cameras-1	2011
Because they'd shoot me.	Çünkü beni vururlar.	5 Broken Cameras-1	2011
Will there be any left?	Geriye kalan olur mu hiç?	5 Broken Cameras-1	2011
There will be.	Kalacak.	5 Broken Cameras-1	2011
Why do you want to hurt them?	Neden onları incitmek istiyorsun?	5 Broken Cameras-1	2011
Because they shot my Phil	Çünkü benim Phil'imi vurdular.	5 Broken Cameras-1	2011
Why did they shoot Phil?	Phil'i neden vurdular?	5 Broken Cameras-1	2011
What did he do to them?	Ne yaptı ki onlara?	5 Broken Cameras-1	2011
We all lose our childhood at some point.	Hepimiz çocukluğumuzu bir noktada kaybediyoruz.	5 Broken Cameras-1	2011
Like Daba lost his childlike grin.	Tıpkı Daba'nın çocuksu sırıtışı gibi.	5 Broken Cameras-1	2011
But while we erase every piece of our childhood,	Ama bu sırada çocukluğumuzun her parçasını siliyoruz,...	5 Broken Cameras-1	2011
it's the angers that remains.	...geriye sadece öfke kalıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
All together!	Hep birlikte!	5 Broken Cameras-1	2011
Gaza and the West Banck!	Gazze ve Batı Şeria!	5 Broken Cameras-1	2011
I think about the children like my son Gibreel.	Tıpkı oğlum gibi çocukları düşünüyorum.	5 Broken Cameras-1	2011
Or Adeeb's son	Ya da babasının tutuklanıp...	5 Broken Cameras-1	2011
on the day his father was arrested and sent to jail.	...hapse atıldığı günkü Adeeb'in oğlunu.	5 Broken Cameras-1	2011
How will they be able to bear their anger?	Öfkeleriyle nasıl baş edecekler?	5 Broken Cameras-1	2011
Release my father!	Babamı serbest bırakın!	5 Broken Cameras-1	2011
Shortly after that I receive an arrested warrant.	Bundan kısa süre sonra tutuklanma belgesi aldım.	5 Broken Cameras-1	2011
What did they say?	Ne demişler?	5 Broken Cameras-1	2011
They said they were going to arrest me again tonight.	Bu gece beni tekrar tutuklayacaklarını yazmışlar.	5 Broken Cameras-1	2011
See what's happening to us because of your filming!	Film çektiğin için bize neler oluyor görüyor musun.	5 Broken Cameras-1	2011
Now they're taking you!	Şimdi de seni alıyorlar!	5 Broken Cameras-1	2011
You nevver know what they're up to!	Ne yapacaklarını asla bilemezsin!	5 Broken Cameras-1	2011
If they take you, what'll we do, the kids and I?	Seni alırlarsa çocuklar ve ben ne yapacağız?	5 Broken Cameras-1	2011
You saw what they did to you before	Neler yaptıklarını daha önce gördün.	5 Broken Cameras-1	2011
But you never learn!	Ama asla öğrenmiyorsun!	5 Broken Cameras-1	2011
I've told you to stop a thousand times!	Bin kere bırakmanı söyledim!	5 Broken Cameras-1	2011
Stay home with our kids and find something else to do!	Evinde çocuklarınla kal yapacak başka şeyler bul!	5 Broken Cameras-1	2011
Why didn't you? Why, Emad?	Neden yapmadın? Neden Emad?	5 Broken Cameras-1	2011
If they come, what will we do?	Gelirlerse ne yapacağız?	5 Broken Cameras-1	2011
What will I do?	Ben ne yapacağım?	5 Broken Cameras-1	2011
And the kids?	Peki ya çocuklar?	5 Broken Cameras-1	2011
It happened once, twice...	Bir, iki kere oldu zaten.	5 Broken Cameras-1	2011
I can't take this a third time!	Ama üçüncüyü kaldıramam!	5 Broken Cameras-1	2011
Stop! Enough with the filming!	Dur! Yeter film çektiğin!	5 Broken Cameras-1	2011
I'm so tired!	Çok yoruldum!	5 Broken Cameras-1	2011
Stop with the filming!	Film çekmeyi bırak!	5 Broken Cameras-1	2011
Emad, what are you doing?	Emad, ne yapıyorsun?	5 Broken Cameras-1	2011
There's not many soldiers today Why?	Bugün pek asker yok. Neden?	5 Broken Cameras-1	2011
They're tearing down the fence.	Çitin ardında ağlıyorlar.	5 Broken Cameras-1	2011
You think so? Yeah, I do.	Hadi canım. Cidden.	5 Broken Cameras-1	2011
So no tear gas today? No tear gas!	Bugün gözyaşı bombası yok o halde? Hayır yok!	5 Broken Cameras-1	2011
For the first time in 5 years?	Beş yıldır ilk defa?	5 Broken Cameras-1	2011
The speed of an M16 bullet is...	M16 mermisinin hızı...	5 Broken Cameras-1	2011
2,800 feet per second.	...saniyede 850 metre.	5 Broken Cameras-1	2011
it takes the bullet 3 milliseconds	Kameramı vurması...	5 Broken Cameras-1	2011
to hit my camera.	...3 milisaniye sürüyor.	5 Broken Cameras-1	2011
In that flash of time.	O kısacık sürede...	5 Broken Cameras-1	2011
before the experience	...önceden yaşadıklarınız...	5 Broken Cameras-1	2011
becomes a memory,	...bir anıya dönüşüyor...	5 Broken Cameras-1	2011