Search

English Turkish Sentence Translations Page 755

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
everything I know vanishes.	...bildiğim her şey ortadan kayboluyor.	5 Broken Cameras-1	2011
The fifth camera lasted from winter 2009	Beşinci kamera 2009 kışından 2010 baharına kadar olan kısma şahit.	5 Broken Cameras-1	2011
It's been a year that Adeeb's been in jail.	Adeeb hapse gireli bir yıl oldu.	5 Broken Cameras-1	2011
The court's decision begins to be implemented.	Mahkemenin kararı uygulamanın başlaması yönünde.	5 Broken Cameras-1	2011
The barrier is dismantled.	Bariyer söküldü.	5 Broken Cameras-1	2011
It's a victory, however small, for the village.	Yine de küçük köy için bir zafer.	5 Broken Cameras-1	2011
A concrete wall is being built further from our village.	Köyümüzün daha ilerisine beton duvar inşa ediliyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Some lands will be returned to the owners	Toprağın bir kısmı sahiplerine geri dönecek...	5 Broken Cameras-1	2011
but Bil'in continues to resist the new wall.	...ama Bil'in direnişe devam ediyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Barriers can be removed	Bariyer kaldırılıyor olabilir...	5 Broken Cameras-1	2011
but the land will always bear the scars.	...ama toprak yaraları daima taşıyacak.	5 Broken Cameras-1	2011
Gibreel has grown from a baby into a boy.	Gibreel bebeklikten erkeliğe adım attı.	5 Broken Cameras-1	2011
That means letting go of innocence.	Bunun anlamı saflığın gidişi demek.	5 Broken Cameras-1	2011
This rapid coming of age saddens me a bit.	Bu denli hızlı büyümesi beni üzüyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Healing is a challenge in life.	İyileşmek hayattaki bir mücadele.	5 Broken Cameras-1	2011
It's a victim's sole obligation.	Bu kurbanın yegane yükümlülüğü.	5 Broken Cameras-1	2011
By healing, you resist oppression.	İyileşerek eziyete direniş gösterirsin.	5 Broken Cameras-1	2011
But when I'm hurt over and over again,	Ama üst üste canım yandığında,...	5 Broken Cameras-1	2011
I forget the wounds that rule my life.	...yaraları unutmak hayatımın kuralı oldu.	5 Broken Cameras-1	2011
Forgotten wounds can't be healed.	Unutulmuş yaralar iyileşemez.	5 Broken Cameras-1	2011
So I film to heal.	Ben de iyileşmek için film çekiyorum.	5 Broken Cameras-1	2011
I know they may knock at my door at any moment.	Kapımı her an çalabileceklerinin farkındayım.	5 Broken Cameras-1	2011
But I'll just keep filming.	Ama kayda devam ediyorum.	5 Broken Cameras-1	2011
It helps me confront life	Bu hayatla yüzleşmeme,...	5 Broken Cameras-1	2011
and survive.	...ve sağ kalmama yardımcı oluyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Gibreel, do you want to go to the sea?	Gibreel, denizi görmek ister misin?	5 Broken Cameras-1	2011
Say you want to!	İstediğini söyle!	5 Broken Cameras-1	2011
Daddy leave me alone.	Beni rahat bırak baba.	5 Broken Cameras-1	2011
Yes, I want to.	Evet, istiyorum.	5 Broken Cameras-1	2011
For my last treatment in Tel Aviv,	Tel Aviv'deki son tedavimden beri,...	5 Broken Cameras-1	2011
Gibreel and Taki Ydin are allowed to come with me.	...Gibreel ve Taki Ydin'in benimle gelmesine izin var.	5 Broken Cameras-1	2011
I've waited for this for so long	Bunu uzun süre bekledim.	5 Broken Cameras-1	2011
What are you so happy about?	Neden bu kadar mutlusun?	5 Broken Cameras-1	2011
The sea!	Deniz yüzünden!	5 Broken Cameras-1	2011
The sixth camera witnessed spring 2010. At the last day of filming	Altıncı kamera 2010 baharına şahit oldu. Son çekim günü...	5 Broken Cameras-1	2011
the destruction of the wall, Emad was hit by a stun grenade	...olan duvarın yıkılmasında, Emad ses bombası tarafından vuruldu...	5 Broken Cameras-1	2011
...but his camera wasn't harmed and is still filming to this day.	...ama kamera hasar almadı ve hala çalışmaya devam ediyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Based on actual events	Bu film gerçek hayattan uyarlamadır.	5 Days of August-1	2011
More than 500 war reporters were killed in the last decade.	Son 10 yılda, 500'den fazla savaş muhabiri öldürülmüştür.	5 Days of August-1	2011
This film is dedicated to their memory.	Bu film onların anılarına adanmıştır.	5 Days of August-1	2011
Iraq 2007	Irak 2007	5 Days of August-1	2011
He can't talk, so he just films things.	O konuşamaz, sadece film çeker.	5 Days of August-1	2011
Yeah, basically.	Esasen öyle tabii.	5 Days of August-1	2011
He's even named his camera Dave, which I find kind of sad.	Kamerasına Dave diye isim bile takmış, zavallıca bir hareket. 1	5 Days of August-1	2011
And we're taping.	Ve kayıttayız.	5 Days of August-1	2011
Anders. Miriam. 1	Anders. Miriam. Evdekilere merhaba deyin.	5 Days of August-1	2011
Say, "Greetings from hell." Come on, guys.	"Cehennem'den sevgiler" deyin. Hadi ama çocuklar.	5 Days of August-1	2011
What are you doing back there? Planning a date?	Arkada neler karıştırıyorsunuz? Randevu mu planlıyorsunuz?	5 Days of August-1	2011
We're speculating about al Safi's motives on giving us this interview.	El Safi'nin röportaj vermesinin sebebi hakkında tahminde bulunuyoruz.	5 Days of August-1	2011
Yeah. Let's talk about something that really interests people.	Tabii. İnsanların ilgisini çeken bir şeylerden bahsedelim.	5 Days of August-1	2011
Like sex.	Mesela seksten.	5 Days of August-1	2011
Sebastian, you are such a fucking pervert!	Sebastian, sapığın önde gidenisin!	5 Days of August-1	2011
Why don't you turn that off, and save the battery for the real stuff?	Sen iyisi mi şunu kapat da pillerini gerçek bir şeyler çekmeye harca.	5 Days of August-1	2011
Yeah, stop filming us! This is the real stuff.	Evet, bizi çekmeyi kes artık! Gerçek olay budur zaten.	5 Days of August-1	2011
People don't care about boring old war.	İnsanlar eski, sıkıcı savaşı umursamıyor.	5 Days of August-1	2011
They need something juicy to break away from "American Idol".	"American Idol" yarışmasından kurtulmak için hareketli bir şeyler görmek istiyorlar.	5 Days of August-1	2011
Like emergency sex among reporters.	Mesela muhabirlerin acil durum sevişmesi.	5 Days of August-1	2011
Anders, would you care to explain that concept to TV audiences?	Anders, TV seyircileri için bu kavramı açıklayabilir misin?	5 Days of August-1	2011
Why don't you explain it?	Sen niye açıklamıyorsun?	5 Days of August-1	2011
You can explain the emergency sex you have at night,	Gece internet üzerinden acil durum sevişmesi...	5 Days of August-1	2011
alone with the internet, you know.	...kavramını kendin de açıklayabilirsin.	5 Days of August-1	2011
Cos we don't want our sex lives on your emergency sex show.	Çünkü seks hayatımızı senin seks şovunda ifşa etmek istemiyoruz.	5 Days of August-1	2011
Whoa there, missy! Did you just say, "Our sex lives"?	Ağzındaki baklayı çıkardın bayan! Yoksa sen "Seks hayatımız" mı dedin?	5 Days of August-1	2011
Ah, does that mean you guys are finally doing it?	Yani bu sonunda yatıyorsunuz demek mi oluyor?	5 Days of August-1	2011
When we get home we're gonna have a talk	Memlekete döndüğümüzde senin şu...	5 Days of August-1	2011
You'll be severely disciplined.	Ciddi şekilde disipline edileceksin.	5 Days of August-1	2011
I see something. Where?	Bir şey gördüm. Nerede?	5 Days of August-1	2011
I see someone on the road! I don't see anything!	Yolda bir şey gördüm! Ben bir şey görmüyorum!	5 Days of August-1	2011
Fuck! Fuck! Fuck!	Ha siktir!	5 Days of August-1	2011
Fuck! Jesus! Shut the door!	Ha siktir! Amanın! Kapıyı kapat!	5 Days of August-1	2011
Is everyone all right? Yeah! Get down!	Herkes iyi mi? Evet! Yere yatın!	5 Days of August-1	2011
Get this car in reverse!	Arabayı geriye doğru sür!	5 Days of August-1	2011
Back off! Get us out of here! Press!	Bas geri! Çıkar bizi buradan! Gazeteciyiz!	5 Days of August-1	2011
Press!	Gazeteciyiz!	5 Days of August-1	2011
Put the car in reverse!	Arabayı geriye doğru sür!	5 Days of August-1	2011
Move it, motherfucker, or we're all dead!	Hadisene gerzek herif, hepimiz öleceğiz!	5 Days of August-1	2011
Get us the fuck out of here!	Çıkar bizi buradan!	5 Days of August-1	2011
Are you all right? Yeah. I think the vest caught it.	İyi misin? Evet, sanırım yeleğe geldi.	5 Days of August-1	2011
Is she OK? Is it bad?	Kız iyi mi? Kötü mü?	5 Days of August-1	2011
She's been hit through the side! She's bleeding pretty bad!	Yan tarafından vuruldu! Çok fena kanaması var!	5 Days of August-1	2011
Stay with me! You stay with me!	Ayık kalmaya çalış! Sakın bayılma!	5 Days of August-1	2011
You keep listening to me! You keep listening to me! Say my name!	Beni dinlemeye devam et! Beni dinlemeye devam et! Adımı söyle!	5 Days of August-1	2011
Oh, shit! You're gonna be OK. I got you.	Ha siktir! İyileşeceksin. Seni tutuyorum.	5 Days of August-1	2011
We're gonna get you out of here, OK? Just stay with me!	Seni buradan çıkaracağız. Ayık kalmaya çalış!	5 Days of August-1	2011
Fuck! Jesus!	Ha siktir! Tanrım!	5 Days of August-1	2011
Don't you go... Don't you go anywhere! Miriam!	Sakın bırakma... Sakın kendini bırakma! Miriam!	5 Days of August-1	2011
Fuck!	Kahretsin!	5 Days of August-1	2011
Miriam!	Miriam!	5 Days of August-1	2011
Defensive positions!	Savunma düzenine geçin!	5 Days of August-1	2011
Hey, you have to help her first, OK?	Önce ona yardım etmelisiniz.	5 Days of August-1	2011
Call for medevac! Two urgent surgicals!	Helikopter çağır! İki acil yaralı var!	5 Days of August-1	2011
Let's go! Come on!	Hadi! Gidelim!	5 Days of August-1	2011
Where are you guys from? Georgia! Coalition forces!	Nereden geliyorsunuz? Gürcistan. Koalisyon güçleri!	5 Days of August-1	2011
Look out! RPG at 12 o'clock!	Dikkat! Saat 12 yönünde Roket atar!	5 Days of August-1	2011
This saved my life once.	Bu bir keresinde benim hayatımı kurtarmıştı.	5 Days of August-1	2011
Los Angeles One year later	Los Angeles Bir Yıl Sonra	5 Days of August-1	2011
'These days,	Bu günlerde...	5 Days of August-1	2011
'violence in the conflict zone has continued to escalate,	...savaş bölgesindeki şiddet artmaya devam ediyor...	5 Days of August-1	2011
'and now represents a clear threat to peace in our region.	...ve artık bölgemizdeki huzuru açıkça tehdit ediyor.	5 Days of August-1	2011
'This is the Caucasus, where violence harms everyone.	Burası Kafkasya, şiddetin herkese zarar verdiği yer.	5 Days of August-1	2011