Search

English Turkish Sentence Translations Page 760

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We should try to get some rest.	Biraz dinlenmeye çalışalım.	5 Days of August-1	2011
Sebastian? Sebastian, wake up! Quickly! We've gotta go! Come on!	Sebastian? Sebastian, uyan! Çabuk! Gitmeliyiz! Hadi!	5 Days of August-1	2011
We can't. There's choppers. Tatia, hiding places!	Onunla gidemeyiz. Helikopterler var. Tatia, sığınaklara!	5 Days of August-1	2011
Bridge over this way!	Şu taraftaki köprüye gidelim!	5 Days of August-1	2011
We have to go another way! We have to see this.	Başka bir yoldan gitmeliyiz! Bunu görmeliyiz.	5 Days of August-1	2011
Come on. This way. The river. Come on.	Hadi. Bu taraftan. Nehirde inelim hadi.	5 Days of August-1	2011
Not a sound! No matter what happens.	Hiç ses yapmayın! Ne olursa olsun!	5 Days of August-1	2011
He said he wants the chief of police and the mayor.	Polis Komiserini ve Belediye Başkanını görmek istediğini söylüyor.	5 Days of August-1	2011
No! We have to do something!	Hayır! Bir şey yapmalıyız!	5 Days of August-1	2011
There's nothing we can do.	Elimizden bir şey gelmez.	5 Days of August-1	2011
They'll kill us all!	Hepimizi öldürürler!	5 Days of August-1	2011
Let's get the fuck out of here, Sebastian.	Hadi buradan gidelim Sebastian.	5 Days of August-1	2011
Just one sec.	Bir saniye.	5 Days of August-1	2011
Clear them out!	Hepsini öldürün!	5 Days of August-1	2011
Shit! Let's go! Let's go! Go!	Ha siktir! Gidelim! Hadi gidelim!	5 Days of August-1	2011
My God! This can't be happening!	Tanrım! Böyle bir olamaz!	5 Days of August-1	2011
Shh! Stay calm! Stay calm!	Sakin olun! Sakin olun!	5 Days of August-1	2011
Everybody, in here. Tatia, hide everybody.	Herkes buraya. Tatia herkesi sakla.	5 Days of August-1	2011
We'll find a way out! Come on! Quick! Quick!	Biz bir çıkış yolu bulacağız! Hadi! Çabuk! Hadi!	5 Days of August-1	2011
Please have pity.	Lütfen acı bize.	5 Days of August-1	2011
In the name of God.	Tanrı'nın adına.	5 Days of August-1	2011
It's all clear.	Burası temiz.	5 Days of August-1	2011
Come out or we'll kill you all!	Dışarı çıkın yoksa hepinizi öldürürüz!	5 Days of August-1	2011
Stop, stop, stop! All right, stop!	Dur, dur, dur! Tamam, dur!	5 Days of August-1	2011
Press, press!	Basındanız, basındanız!	5 Days of August-1	2011
Don't shoot! Don't shoot!	Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!	5 Days of August-1	2011
We're Ossetian!	Osetyalıyız!	5 Days of August-1	2011
We are friends!	Biz dostuz!	5 Days of August-1	2011
Don't! Don't touch her, you fuck!	Yapma! Dokunma ona pislik!	5 Days of August-1	2011
OK, OK!	Tamam! Tamam!	5 Days of August-1	2011
This is all they had on them.	Üzerlerindeki her şey bunlar.	5 Days of August-1	2011
We found a second camera in the car.	Arabada ikinci bir kamera bulduk.	5 Days of August-1	2011
What are you doing in Avnevi, Mr Anders and Mr Ganz?	Avnevi'de ne yapıyorsunuz Bay Anders ve Bay Ganz?	5 Days of August-1	2011
We were filming in a neighbouring village	Savaş patladığı sırada komşu bir köyde...	5 Days of August-1	2011
when the fighting broke out.	...bir film çekiyorduk.	5 Days of August-1	2011
Filming her wedding.	Bayanın düğün filmini.	5 Days of August-1	2011
And are Georgian weddings a common passion for war reporters?	Gürcü düğünleri, savaş muhabirleri için bilinen bir tutku mudur?	5 Days of August-1	2011
This is amazing, what a simple Google search can find.	Google'dan basit bir aramayla bir şeylere ulaşmak muhteşem.	5 Days of August-1	2011
Look. You are Thomas Anders and Sebastian Ganz.	Bakın. Siz Thomas Anders ve Sebastian Ganz'sınız.	5 Days of August-1	2011
Ambushed by Shiite militants on the road to Samarra.	Samara yolunda Şii militanlarca pusuya düşürülmüşsünüz.	5 Days of August-1	2011
Miriam Eisner, American reporter, was killed.	Amerikalı muhabir, Miriam Eisner öldürülmüş.	5 Days of August-1	2011
The memory card is security coded. Give me the code, please.	Hafıza kartı şifrelenmiş. Şifreyi söyleyin lütfen.	5 Days of August-1	2011
7676.	7676.	5 Days of August-1	2011
Nice wedding. Mm hm.	Güzel düğünmüş.	5 Days of August-1	2011
I can make the women talk.	Kadınları konuşturabilirim.	5 Days of August-1	2011
You will not touch my daughters!	Kızlarıma dokunmayacaksın!	5 Days of August-1	2011
They are Ossetians like me.	Onlar da benim gibi Osetyalılar.	5 Days of August-1	2011
We are like you.	Biz de sizin gibiyiz.	5 Days of August-1	2011
I am a Cossack, old man.	Ben bir Kazak'ım yaşlı adam.	5 Days of August-1	2011
And the next time you raise your voice at me,	Bir daha bana sesini yükseltirsen...	5 Days of August-1	2011
I will cut you open while your daughters watch.	...kızlarının gözü önünde seni parçalarım.	5 Days of August-1	2011
Daniil. Daniil...	Daniil. Daniil...	5 Days of August-1	2011
Take the father first.	Önce babayı sorgula.	5 Days of August-1	2011
No, you can't do this!	Hayır, bunu yapamazsınız.	5 Days of August-1	2011
If there is a video recording, we have to find it.	Ortada bir video kaydı varsa, onu bulmalıyız.	5 Days of August-1	2011
We don't need a PR nightmare like the Americans in Iraq.	Amerikanların Irak'ta olduğu gibi bir halkla ilişkiler faciası istemiyorum.	5 Days of August-1	2011
Don't worry, we'll find it.	Endişelenmeyin, bulacağız.	5 Days of August-1	2011
Sir, we just received word that the second invasion front has launched.	Az önce ikinci cepheden saldırının da başladığına dair haber aldık.	5 Days of August-1	2011
Mr President, we now face a massive assault on two fronts.	Sayın Başkan, iki cephede birden ağır saldırıyla karşı karşıyayız.	5 Days of August-1	2011
We estimate the total size of the Russian force at 40,000 men.	Rus kuvvetlerinin 40,000 adamı olduğunu tahmin ediyoruz.	5 Days of August-1	2011
More than three times than our own army.	Ordumuzun üç katından fazlası.	5 Days of August-1	2011
How long can they hold? We cannot fight a two front war.	Ne kadar dayanabilirler? İki cephede birden savaşamayız.	5 Days of August-1	2011
Our troops in Abkhazia must retreat, or they will be wiped out.	Abhazya'daki birliklerimiz geri çekilmeli yoksa yok edilecekler.	5 Days of August-1	2011
Pull them back.	Birlikleri geri çek.	5 Days of August-1	2011
What's the news, Christopher?	Haberler nasıl Christopher?	5 Days of August-1	2011
Any news from the Americans on our ceasefire proposal?	Amerikalılardan ateşkes önerimize karşılık bir haber var mı?	5 Days of August-1	2011
I was told that President Bush spoke to Medvedev and Putin personally.	Başkan Bush'un, Medvedev ve Putin ile şahsen görüşmesini söyledim.	5 Days of August-1	2011
They're not interested.	İlgilenmediler.	5 Days of August-1	2011
Putin left Beijing yesterday and said he would command this personally.	Putin dün Pekin'den ayrıldı ve şahsen komuta edeceğini söyledi.	5 Days of August-1	2011
He told Sarkozy he would not quit until I am hanged by my balls!	Sarkozy'e, ben hayalarımdan asılana kadar vazgeçmeyeceğini söylemiş!	5 Days of August-1	2011
There is some good news.	Bazı iyi haberler de var.	5 Days of August-1	2011
The EU ministers have agreed to an emergency meeting.	Avrupa Birliği bakanları acil durum toplantısını kabul etmişler.	5 Days of August-1	2011
Oh, thank you, EU An emergency meeting! Oh!	Çok teşekkürler AB. Acil durum toplantısı demek!	5 Days of August-1	2011
Oh, let's bring cocktails! Champagne! Let's celebrate	Hadi kokteylleri getirin! Şampanya getirin kutlayalım!	5 Days of August-1	2011
Meetings. More meetings! And more meetings. No more meetings!	Toplantılar, daha çok toplantı ve daha çok toplantı. Toplantı falan yok!	5 Days of August-1	2011
Every time some people sit in meetings, more of our people die!	Ne zaman birileri toplantı yapmaya kalksa daha çok insan ölüyor!	5 Days of August-1	2011
The EU representatives have to come here!	AB temsilcileri buraya gelsinler!	5 Days of August-1	2011
They have to stand with us!	Bizim yanımızda durmalılar!	5 Days of August-1	2011
What did you do with the real card?	Gerçek kartı ne yaptın?	5 Days of August-1	2011
It's in the ground where you fell after that guy hit you.	Adam sana vurduktan sonra düştüğün yerde.	5 Days of August-1	2011
I buried it when I came over to help you.	Sana yardıma geldiğimde gömdüm.	5 Days of August-1	2011
I swapped the cards in the orchard. We have to get that footage out.	Bahçede kartları değiştirdim. O görüntüleri almalıyız.	5 Days of August-1	2011
Papa, are you alright? Did they hurt you?	Baba iyi misin? Sana zarar verdiler mi?	5 Days of August-1	2011
I'm alright, I'm alright.	İyiyim, iyiyim.	5 Days of August-1	2011
Hey! Anders!	Hey! Anders!	5 Days of August-1	2011
Hey, where are you taking him? Sebastian!	Hey, onu nereye götürüyorsunuz? Sebastian!	5 Days of August-1	2011
Beautiful church.	Güzel kiliseymiş.	5 Days of August-1	2011
Do you know that Georgia has some of the oldest churches in the world?	Dünyanın en eski kiliselerinden bazılarının Gürcistan'da olduğunu biliyor musun?	5 Days of August-1	2011
At least they will be left when this is over.	En azından savaş bittiğinde onlar kalacak.	5 Days of August-1	2011
My leaders in Moscow have decided they don't want to risk	Moskova'daki liderlerim bu projede, kiliselerin...	5 Days of August-1	2011
the church's condemnation of this project.	...zarar görmesi riskini almak istemediklerine karar vermişler.	5 Days of August-1	2011
Do you play?	Oynar mısın?	5 Days of August-1	2011
In English.	İngilizce.	5 Days of August-1	2011
Are you sure they didn't hurt you?	Sana zarar vermediklerinden emin misin?	5 Days of August-1	2011
So, what did they do to you? You were gone a long time.	Peki sana ne yaptılar? Uzun süredir yoktun.	5 Days of August-1	2011
You didn't tell them anything, did you?	Onlara bir şey anlatmadın değil mi?	5 Days of August-1	2011
Oh, Christ!	Tanrım!	5 Days of August-1	2011
This board was a gift from my son, Sasha. He died in Afghanistan.	Bu bana oğlum Sasha'nın hediyesiydi. Afganistan'da öldü.	5 Days of August-1	2011
Not bad, Mr Anders. Not bad.	Hiç fena değil Bay Anders. Hiç fena değil.	5 Days of August-1	2011
My Sasha was only 21 when he was killed.	Sasha'm öldüğünde daha 21 yaşındaydı.	5 Days of August-1	2011