Search

English Turkish Sentence Translations Page 761

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He was captured by enemy soldiers.	Düşman askerlerince yakalanmış.	5 Days of August-1	2011
You can imagine the things they did to him.	Ona yapılanları tasavvur edebilirsiniz.	5 Days of August-1	2011
That doesn't excuse what you did here.	Burada yaptıklarınız mazereti bu olamaz.	5 Days of August-1	2011
Of course it doesn't.	Elbette olmaz.	5 Days of August-1	2011
I just say so... you know I understand.	Demek istediğim... anladığımı bilin.	5 Days of August-1	2011
Understand what?	Neyi anladığınızı?	5 Days of August-1	2011
That look in your eyes.	Gözlerinizdekini.	5 Days of August-1	2011
The emptiness that comes from burying your family.	Ailenizi gömmekle oluşan boşluğu.	5 Days of August-1	2011
You lost your parents. Car accident, wasn't it?	Ailenizi kaybetmişsiniz. Araba kazasıymış öyle mi?	5 Days of August-1	2011
Drunk driver. Head on collision.	Sarhoş sürücü. Kafa kafaya çarpışma.	5 Days of August-1	2011
You know what is interesting?	İlginç olan nedir biliyor musunuz?	5 Days of August-1	2011
That we both asked for combat after family death.	İkimiz de ailemizin ölümünden sonra savaş istemişiz.	5 Days of August-1	2011
And if people asked us,	İnsanlar bize sorsaydı...	5 Days of August-1	2011
I'm sure we'd give them many reasons for why we did it.	...eminim ki bunu neden yaptığımıza dair birçok sebep sunabilirdik.	5 Days of August-1	2011
But if we are honest...	Ama dürüst olmak gerekirse...	5 Days of August-1	2011
...I think we just sought noise,	...sanırım diğer tüm düşünceleri bastırmak için...	5 Days of August-1	2011
to drown out all other thoughts.	...sadece biraz gürültü istemişiz.	5 Days of August-1	2011
To forget.	Unutmak için.	5 Days of August-1	2011
Then after a while, in that noise,	Bir süre sonra, o gürültü...	5 Days of August-1	2011
you start to feel... immune.	...sende alışkanlık yapmış.	5 Days of August-1	2011
Am I right?	Haklı mıyım?	5 Days of August-1	2011
Unfortunately, such an attitude makes one prone to taking risks.	Ne yazık ki, böylesine bir tavır ancak...	5 Days of August-1	2011
Really careless sometimes.	Bazen çok dikkatsiz olur.	5 Days of August-1	2011
Like accepting a Shiite cleric's invitation	Mesela bir Şii papazının davetini bir röportaj için kabul edip...	5 Days of August-1	2011
for an interview, driving straight into a deadly trap.	...doğruca ölümcül bir tuzağa gitmek gibi.	5 Days of August-1	2011
You shut your mouth. What?	Kapa çeneni. Ne oldu?	5 Days of August-1	2011
You feel your privacy has been invaded?	Gizliliğinin ihlal edildiğini mi hissediyorsun?	5 Days of August-1	2011
But isn't that what you do?	Senin yaptığın da bu değil mi?	5 Days of August-1	2011
Capture people at their most vulnerable?	İnsanları en zayıf anlarında görüntülemek?	5 Days of August-1	2011
Russia hires us, because their own army is not motivated.	Rusya bizi kiraladı çünkü kendi ordusu harekete geçmemişti.	5 Days of August-1	2011
They pay us well for... special jobs.	Özel işler için bize iyi para ödüyorlar.	5 Days of August-1	2011
Like, we catch deserters sometimes.	Bazen asker kaçaklarını yakalamak gibi.	5 Days of August-1	2011
The lucky ones would get trial.	Şanslılar duruşmaya çıkardı.	5 Days of August-1	2011
But the worst men...	Ama kötü adamları...	5 Days of August-1	2011
...they give to me.	...bana verirlerdi.	5 Days of August-1	2011
How could you have told them?	Nasıl onlara anlatırsın?	5 Days of August-1	2011
They will kill them now! All of us!	Şimdi bizi öldürecekler! Hepimizi!	5 Days of August-1	2011
They already know everything.	Zaten her şeyi biliyorlar.	5 Days of August-1	2011
Where is the recording? Tell me!	Kayıt nerede? Söyleyin!	5 Days of August-1	2011
I don't know!	Bilmiyorum!	5 Days of August-1	2011
Tatia, do not play games with me!	Tatia, benimle oyun oynama!	5 Days of August-1	2011
These men may be Ossetians,	Bu adamlar da belki Osetyalı olabilirler...	5 Days of August-1	2011
but they will not wait forever.	...ama sonsuza dek beklemezler.	5 Days of August-1	2011
Tell me the location of the memory card,	Bana hafıza kartının yerini söyle...	5 Days of August-1	2011
and I will let you all go.	...ben de hepinizi gitmesine izin vereyim.	5 Days of August-1	2011
You have my word.	Söz veriyorum.	5 Days of August-1	2011
I don't know what you're talking about.	Neyden bahsettiğini anlamıyorum.	5 Days of August-1	2011
Let's not do that.	Bilmezlikten gelme.	5 Days of August-1	2011
Your friend doesn't have that kind of time.	Dostunun pek fazla vakti yok.	5 Days of August-1	2011
What are you doing to him?	Ona ne yapıyorsunuz?	5 Days of August-1	2011
May I begin, Colonel?	Başlayayım mı Albay?	5 Days of August-1	2011
We must think of ourselves now.	Şu an kendimizi düşünmeliyiz.	5 Days of August-1	2011
Not two strangers!	İki yabancıyı değil!	5 Days of August-1	2011
You think they wouldn't leave us? They will abandon us like the world has!	Sence onlar bizi bırakmazlar mıydı? Tüm dünya onlar da bizi bırakıp giderdi!	5 Days of August-1	2011
Tatia, tell me where the recording is?	Tatia, kartın yerini söyle.	5 Days of August-1	2011
You Americans!	Siz Amerikalılar!	5 Days of August-1	2011
Saakashvili started this war!	Bu savaşı Saakashvili çıkardı!	5 Days of August-1	2011
We are here just to protect our people in South Ossetia!	Buraya Güney Osetya'daki halkımızı korumaya geldik!	5 Days of August-1	2011
I can't give a fuck who you think you're trying to protect!	Kimi korumaya çalıştığınız umurumda bile değil!	5 Days of August-1	2011
But I would love to know how shooting an old woman helps you to do it.	Ama yaşlı bir kadını vurmanın buna nasıl yardım ettiğini öğrenmeyi çok isterim.	5 Days of August-1	2011
I'm only a soldier. I have my orders.	Ben bir askerim. Emirlerimi aldım.	5 Days of August-1	2011
Georgia already lost this war.	Gürcistan bu savaşı çoktan kaybetti.	5 Days of August-1	2011
You didn't listen to me. How the hell did you?	Beni dinlemedin. Nasıl yaptınız?	5 Days of August-1	2011
We had to fall back. Then we heard the attack here.	Geri çekilmek zorunda kaldık. Sonra da buraya saldırı yapıldığını öğrendik.	5 Days of August-1	2011
They got Sebastian. Yes. We are on it.	Sebastian ellerinde. Evet. Çalışıyoruz.	5 Days of August-1	2011
And they got Tatia and her family.	Tatia ve ailesi de ellerinde.	5 Days of August-1	2011
Which way? The jail in the basement.	Hangi tarafta? Bodrumdaki hapiste.	5 Days of August-1	2011
Are you all right, bucko? Yeah.	İyi misin dostum? İyiyim. Öyle mi?	5 Days of August-1	2011
We can use them as shields!	Bunları kalkan olarak kullanabiliriz.	5 Days of August-1	2011
Keys!	Anahtarlar!	5 Days of August-1	2011
You came back!	Geri döndün!	5 Days of August-1	2011
Yeah. You hurt? No.	Evet. Yaralı mısın? Değilim.	5 Days of August-1	2011
OK. Let's go.	Tamam, gidelim.	5 Days of August-1	2011
Tatia!	Tatia!	5 Days of August-1	2011
No, I can't trust you.	Hayır, sana güvenmiyorum.	5 Days of August-1	2011
Tatia, I'm your father...	Tatia, ben senin babanım...	5 Days of August-1	2011
They need my help.	Benim yardımıma ihtiyaçları var.	5 Days of August-1	2011
No. You'll be safer with your friends.	Hayır. Arkadaşlarınla daha güvende olursun.	5 Days of August-1	2011
Medic!	Doktor!	5 Days of August-1	2011
Are you okay? It's nothing... just my arm.	İyi misin? Önemli değil, kolum kırıldı sadece.	5 Days of August-1	2011
Medic I said!	Doktor dedim!	5 Days of August-1	2011
Get them!	Yakala onları! Hadi! Hadi!	5 Days of August-1	2011
You stay close to me.	Bana yakın durun.	5 Days of August-1	2011
Get the vehicles started!	Araçları çalıştırın!	5 Days of August-1	2011
We need to get the memory card!	Hafıza kartımı almalıyız!	5 Days of August-1	2011
I know!	Biliyorum!	5 Days of August-1	2011
Cover us!	Bizi koru!	5 Days of August-1	2011
Come on! Get in!	Hadi! Atla!	5 Days of August-1	2011
Get in! Quickly!	Atla! Çabuk!	5 Days of August-1	2011
Tank coming, Captain!	Tank geliyor Yüzbaşı!	5 Days of August-1	2011
Captain! I know!	Yüzbaşı! Biliyorum!	5 Days of August-1	2011
I have to get out! We have evidence of a war crime!	İnmem lazım! Elimizde bir savaş suçu delili var!	5 Days of August-1	2011
Meet you where the road comes around the orchard!	Meyve bahçesinin oradan geçen yolda buluşuruz!	5 Days of August-1	2011
That guy's crazy.	Bu adam tam bir deli.	5 Days of August-1	2011
Slow down! Slow down!	Yavaşla! Yavaşla!	5 Days of August-1	2011
Did you get the memory card? Yeah.	Hafıza kartını aldın mı? Aldım.	5 Days of August-1	2011
Are you all right? Yeah, I'm fine.	İyi misin? Evet, iyiyim.	5 Days of August-1	2011
We're almost out.	Neredeyse çıktık sayılır.	5 Days of August-1	2011
Papa!	Baba!	5 Days of August-1	2011
Medvedev has refused new peace proposals.	Medvedev yeni barış önergesini reddetti.	5 Days of August-1	2011