Search

English Turkish Sentence Translations Page 764

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They have lots of tanks. They have lots of planes.	Bir sürü tankları var. Bir sürü uçakları var.	5 Days of August-1	2011
But we have something that is more precious.	Ama bizde çok daha değerli bir şey var.	5 Days of August-1	2011
We have the love for freedom, and we have the love for independence!	Bizim özgürlük ve bağımsızlık tutkumuz var!	5 Days of August-1	2011
We stand here today as one proud independent nation.	Bugün burada gururlu ve bağımsız bir ulus olarak duruyoruz.	5 Days of August-1	2011
Just like the Finns, just like the Czechs,	Tıpkı Finliler, Çekler ve...	5 Days of August-1	2011
and just like the Hungarians before us.	...bizden önceki Macarlar gibi.	5 Days of August-1	2011
And we tell them today, in front of the whole world,	Bugün tüm dünyanın önünde onlara şöyle sesleniyoruz...	5 Days of August-1	2011
that freedom will not retreat, freedom will not surrender!	...özgürlük geri çekilmeyecek, özgürlük teslim olmayacak!	5 Days of August-1	2011
We may be besieged, but we are not alone.	Kuşatılmış olabiliriz, ama yalnız değiliz.	5 Days of August-1	2011
Standing with us here tonight are six European presidents	Bu akşam burada, korkuyu ve tehditleri hiçe sayarak...	5 Days of August-1	2011
who have travelled thousands of miles	...kilometrelerce yol gelmiş 6 Avrupa Ülkesi Başkanı'yla duruyorum!	5 Days of August-1	2011
These six men are here	Bu 6 adam burada...	5 Days of August-1	2011
because they know the issue of independence	...çünkü bağımsızlık bildirisine bu akşam...	5 Days of August-1	2011
is being decided here tonight!	...burada karar verildiğini biliyorlar!	5 Days of August-1	2011
May God bless the Georgian people! Long live a free Georgia!	Tanrı Gürcü halkını korusun! Çok yaşa bağımsız Gürcistan!	5 Days of August-1	2011
Georgia! Georgia! Georgia!	Gürcistan! Gürcistan! Gürcistan!	5 Days of August-1	2011
They say you're gonna make a full recovery.	Tümüyle iyileşeceğini söylediler.	5 Days of August-1	2011
Yeah? Six months!	Öyle mi? Aylı ayda!	5 Days of August-1	2011
And... our footage?	Ya bizim görüntüler?	5 Days of August-1	2011
It's out. Human Rights Watch has it.	Yayınlandı. İnsan Hakları yayınladı.	5 Days of August-1	2011
It's getting a lot of hits and people are starting to pay attention.	Tıklama sayısı patladı insanlar ilgi gösteremeye başladı.	5 Days of August-1	2011
Not bad for a loose cannon.	Senin gibi bir delifişek için hiç de fena değil.	5 Days of August-1	2011
Thanks, bucko.	Sağol dostum.	5 Days of August-1	2011
'Despite the ceasefire and pledges to withdraw,	Ateşkes ve gerçi çekilme vaatlerine rağmen...	5 Days of August-1	2011
'the Russian troops and tanks remain in Gori,	...Rus tankları ve birliklerinin bir kısmı hâlâ Gori'de...	5 Days of August-1	2011
'and in much of central Georgia.	...çoğuysa Gürcistan merkezinde bulunmakta.	5 Days of August-1	2011
'I am standing at the military hospital	Askeri hastanenin önünde duruyorum...	5 Days of August-1	2011
'where displaced people continue to arrive.	...ve mülteciler gelmeye devam ediyor.	5 Days of August-1	2011
'People with nowhere else to go,	Gidecek yeri olmayan...	5 Days of August-1	2011
'and nothing but stories of violence, looting and killings.	...şiddet, yağma ve cinayetten başka hikâyesi olmayan insanlar.	5 Days of August-1	2011
The war lasted five days.	Savaş 5 gün sürdü.	5 Days of August-1	2011
'More than 100,000 people have lost their homes...	100,000'den fazla insan evlerini kaybetti.	5 Days of August-1	2011
Several hundred people were killed, including five reporters.	Beş muhabir de dahil birkaç yüz insan hayatını kaybetti.	5 Days of August-1	2011
'... since this war began just nine days ago.	Savaş sadece dokuz gün önce başlamıştı.	5 Days of August-1	2011
'People keep asking me how can this still be happening... '	İnsanlar bana devamlı böyle bir şeyin nasıl olabileceğini soruyor.	5 Days of August-1	2011
An estimated 50,000 people were made homeless,	Yaklaşık 50,000 kişi evsiz kaldı.	5 Days of August-1	2011
their villages permanently destroyed or occupied.	Evleri kalıcı olarak hasar gördü veya işgal edildi.	5 Days of August-1	2011
Many still live in refugee camps.	Çoğu hâlâ mülteci kamplarında yaşıyor.	5 Days of August-1	2011
Despite demands from Europe and the United States to withdraw,	Avrupa ve Amerika'nın geri çektiği taleplerine rağmen...	5 Days of August-1	2011
the regions of South Ossetia and Abkhazia remain occupied	...Güney Osetya ve Abhazya bölgeleri hâlâ...	5 Days of August-1	2011
by Russian forces.	...Rus kuvvetleri tarafından işgal altında.	5 Days of August-1	2011
This nation is right now fighting for its survival.	Bu ulus şu anda hayatta kalmak için savaşmaktadır.	5 Days of August-1	2011
'This is Thomas Anders reporting in Georgia.'	Ben Thomas Anders, Gürcistan'dan bildiriyorum.	5 Days of August-1	2011
My husband, Mikheil Taboshvili. Killed in Eredvi village.	Kocam, Mikheil Taboshvili. Eredvi köyünden öldürüldü.	5 Days of August-1	2011
My father.	Babam.	5 Days of August-1	2011
My mother in law, Natalia Okropiridze.	Kayınvalidem, Natalia Okropiridze.	5 Days of August-1	2011
My mother, Natalia Okropiridze.	Annem, Natalia Okropiridze.	5 Days of August-1	2011
As my parents were being evacuated and they were crossing the road,	Anne ve babam tahliye ediliyordu ve askerler yolları kapatıyorlardı.	5 Days of August-1	2011
a mine exploded in front of their car and shrapnel hit her straight in the temple.	Arabalarının önünde bir mayın patladı ve...	5 Days of August-1	2011
She died on the spot.	Annem oracıkta can verdi.	5 Days of August-1	2011
Zambakhidze Tamar, my mother.	Zambakhidze Tamar, benim annem.	5 Days of August-1	2011
My wife.	Benim karım. Bizim ninemiz.	5 Days of August-1	2011
My parents were tortured. Their throats were slit.	Anne ve babam işkence gördü. Boğazları kesildi.	5 Days of August-1	2011
They were buried in our backyard, and that's all we know.	Arka bahçemize gömüldüler ve tek bildiğimiz bu kadar.	5 Days of August-1	2011
This is Nodar Otiashvili, my father.	Bu Nodar Otiashvili, benim babam.	5 Days of August-1	2011
We used to live in Kvemo Achabeti village.	Kvemo Achabeti köyünden yaşıyorduk.	5 Days of August-1	2011
I am the son of Socrate Gogidze.	Ben Socrate Gogidze'in oğluyum.	5 Days of August-1	2011
I was told by the Red Cross	Kızıl Haç tarafından...	5 Days of August-1	2011
that he was buried in our garden. 1	..bahçemize gömüldüğü söylendi.	5 Days of August-1	2011
He had been hanged.	Asılmış.	5 Days of August-1	2011
I am Marina Kakhbiashvili. I used to live in Kehvi village.	Ben Marina Kakhbiashvili. Kehvi köyünden yaşıyordum.	5 Days of August-1	2011
On August 8th, we left.	8 Ağustos günü ayrıldık.	5 Days of August-1	2011
My husband stayed there. My son and my husband.	Kocam orada kaldı. Oğlum ve kocam.	5 Days of August-1	2011
My son left that night. My husband stayed in the house.	Oğlum o gece oradaydı. Kocam evde kalıyordu.	5 Days of August-1	2011
Ekaterine Papelishvili, my grandmother.	Ekaterine Papelishvili, ninem.	5 Days of August-1	2011
(Woman) He can't talk, so he just films things.	O konuşamaz, sadece film çeker.	5 Days of August-2	2011
(Man) Yeah, basically.	Esasen öyle tabii.	5 Days of August-2	2011
(Man 2) And we're taping.	Ve kayıttayız.	5 Days of August-2	2011
(Sighs) Sebastian, you are such a fucking pervert!	Sebastian, sapığın önde gidenisin!	5 Days of August-2	2011
(Laughs) Why don't you explain it?	Sen niye açıklamıyorsun?	5 Days of August-2	2011
(Driver) I see something. (Sebastian) Where?	Bir şey gördüm. Nerede?	5 Days of August-2	2011
(Sebastian) Fuck! Fuck! Fuck!	Ha siktir!	5 Days of August-2	2011
(Sebastian) Is everyone all right? Yeah! Get down!	Herkes iyi mi? Evet! Yere yatın!	5 Days of August-2	2011
(Sebastian) Get this car in reverse!	Arabayı geriye doğru sür!	5 Days of August-2	2011
(Sebastian) Is she OK? Is it bad?	Kız iyi mi? Kötü mü?	5 Days of August-2	2011
(Anders) Don't you go... Don't you go anywhere! Miriam!	Sakın bırakma... Sakın kendini bırakma! Miriam!	5 Days of August-2	2011
(On laptop) 'These days,	Bu günlerde...	5 Days of August-2	2011
(Reporter) 'That was Georgian President, Mikheil Saakashvili,	Konuşan kişi ülkesini Batı'ya yakınlaştırmaya çalışan...	5 Days of August-2	2011
(Anders) So, what's going on?	Evet, ne var ne yok?	5 Days of August-2	2011
'It's one of two breakaway provinces backed by the Russians. 1	Ruslar'ın geri çekildiği iki bölgeden biri.	5 Days of August-2	2011
(Sebastian) It looks nice.	Güzel görünüyor.	5 Days of August-2	2011
There's that cheer I was missing(!)	Kaçırdığım eğlence buradaymış.	5 Days of August-2	2011
(Dutchman) Cheers. Cheers.	Şerefe! Şerefe! Şerefe!	5 Days of August-2	2011
(Stilton) What were you? 12? 19.	Kaç yaşındaydın 12 mi? 19.	5 Days of August-2	2011
(Dutchman) Hmm. Bosnia's pretty fucked up.	Bosnalılar çok kötü durumdaydı.	5 Days of August-2	2011
(Anders) Dutchman! Disgusting mainly. But then...	Dutchman! Aslından iğrenç. Ama diğer yandan...	5 Days of August-2	2011
(Stilton) What? What?	Ne? Ne?	5 Days of August-2	2011
(Sebastian) OK. All set.	Tamam, her şey hazır.	5 Days of August-2	2011
(Groans) Yeah.	Evet.	5 Days of August-2	2011
(Anders) Sounds like shelling. (Sebastian) Things are heating up.	Bombalama sesi gibiydi. İşler kızışıyor.	5 Days of August-2	2011
(Minister) Attacks are growing.	Saldırılar artıyor.	5 Days of August-2	2011
(Chris) Mr President, there is visual confirmation	Sayın Başkan, Rus tanklarının...	5 Days of August-2	2011
(TV) 'A few hours ago, the leaders of the peacekeeping forces	Birkaç saat önce, Arabulucu Güçleri'nin lideri...	5 Days of August-2	2011
(TV) 'The help of the world leaders is urgently needed	Barış sürecini tekrardan başlatmak için...	5 Days of August-2	2011
(Anders) Hey! Everybody!	Hey! Millet!	5 Days of August-2	2011
(Muffled) Sebastian, are you OK? Yeah.	Sebastian iyi misin? Evet.	5 Days of August-2	2011
(Anders) You know the way to Gori? Good. You guys, careful now.	Gori'ye gidiş yolunu biliyor musun? Güzel. Hadi beyler, dikkatlice.	5 Days of August-2	2011
(Sebastian) No fucking way!	Olamaz!	5 Days of August-2	2011
(Sebastian) Use your eyes! Press! Press!	Baksanıza! Basındanız! Basındanız!	5 Days of August-2	2011
(Stilton) Sovereign Georgia.	Bağımsız Gürcistan.	5 Days of August-2	2011