Search

English Turkish Sentence Translations Page 7768

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As long as that remains true,	Bu böyle kaldığı müddetçe...	Black Sails-2	2014
I am not bothered in the least by whatever labels	...seni ne olarak andıkları benim için zerre kadar anlam ifade etmiyor.	Black Sails-2	2014
What do you think about it?	Neden bunu kafana takıyorsun da?	Black Sails-2	2014
I'm sorry?	Anlamadım.	Black Sails-2	2014
It bothers you, doesn't it?	Seni rahatsız ediyor değil mi?	Black Sails-2	2014
What they think?	Hakkında ne düşündükleri.	Black Sails-2	2014
With the things you've done...	Yaptığın onca şeyi düşününce...	Black Sails-2	2014
My God.	Aman Yarabbi.	Black Sails-2	2014
It must be awful being you.	Senin yerinde olmak rezalet bir şey olmalı.	Black Sails-2	2014
Time is short.	Vakit dar.	Black Sails-2	2014
You'd better be off.	Yola koyulsan iyi edersin.	Black Sails-2	2014
We have reasonable proposals to recruit men for the expedition.	Sefer için adam toplama konusundaki tekliflerimiz makul.	Black Sails-2	2014
To procure supplies and to ferry them.	Aynı şekilde gerekli malzemelerin temini ve ulaştırılması konusunda da.	Black Sails-2	2014
But it will be the approach to dealing with the Nassau pirates	Ancak asıl itiraz konusu Nassau korsanlarına yaklaşımımız konusunda olacak.	Black Sails-2	2014
I feel that's where we're strongest.	Planın en sağlam tarafı orası bence.	Black Sails-2	2014
Targeted raid on the beach under cover from two men of war.	İki savaş gemisinin desteklediği çıkartma harekatı.	Black Sails-2	2014
Public trials and hangings of roughly a dozen of the ringleaders.	Yalnızca elebaşlarını hedef alan halka açık yargılama ve infaz.	Black Sails-2	2014
And the replacement of the governor with an officer of our choosing.	Ve bizim seçeceğimiz bir vali ile komutanın atanması.	Black Sails-2	2014
It's precise, it's affordable,	Makul ve mantıklı.	Black Sails-2	2014
and it'll play well with the Sea Lords.	Bahriye Şurası'ndan itiraz gelmeyecektir.	Black Sails-2	2014
I understand that's the expected proposal.	En makul teklife böyle tepki vereceklerini biliyorum.	Black Sails-2	2014
The safest one. But it's not the one I would like to make.	En garantili yola. Ancak ben başka bir yol izleme taraftarıyım.	Black Sails-2	2014
When my father arrives, I would like to propose to him	Babam buraya vardığında ona şunu teklif edeceğim.	Black Sails-2	2014
that we don't hang the pirates.	Korsanları asmayacağız.	Black Sails-2	2014
That we pardon them. I'm sorry, what was that?	Onları affedeceğiz. Affedersiniz, ne dediniz?	Black Sails-2	2014
I want to pardon them.	Onları bağışlayacağız.	Black Sails-2	2014
You want to pardon them? Yes.	Onları bağışlamak mı istiyorsunuz? Evet.	Black Sails-2	2014
How many? All of them.	Kaçını? Hepsini.	Black Sails-2	2014
All right. The island needs commerce to survive.	Peki. Adanın ayakta kalabilmesi için ticarete ihtiyacı var.	Black Sails-2	2014
It needs labor. It needs men and women vested in its interest.	Yani emek gücüne. Adanın kaderine ortak olmuş insanlara.	Black Sails-2	2014
Don't these men fit that description?	Bu adamlar tam da bu tarifime uymuyor mu?	Black Sails-2	2014
Couldn't they become part of the solution?	Çözümün bir parçası olamazlar mı?	Black Sails-2	2014
You don't need me to answer that.	Cevap vermeme bile gerek yok.	Black Sails-2	2014
They're men. They're traitors to the Crown.	Onlar da insan. Vatan hainleri.	Black Sails-2	2014
What difference does that make? Makes some difference to the Crown.	Ne fark eder? Kraliyet için çok şey.	Black Sails-2	2014
Just answer me this, would it work?	Şuna cevap ver yeter. İşe yarar mı?	Black Sails-2	2014
To pardon a traitor is the act of a coward.	Hainleri bağışlamak korkaklık göstergesidir.	Black Sails-2	2014
And given our current war footing,	Şu anki durumumuz göz önüne alınırsa...	Black Sails-2	2014
precisely no one in Whitehall wants to wear that label right now.	...hükümet çevrelerinde kimse korkaklıkla anılmak istemeyecektir.	Black Sails-2	2014
If you propose this to your father,	Babana bunu önerirsen...	Black Sails-2	2014
he will almost certainly distance himself from it and most likely from you.	...hem bu meseleyle hem de seninle arasına mesafe koyacaktır.	Black Sails-2	2014
Now, I only know what I've heard of your father,	Babanı yalnızca işittiklerim kadarıyla tanıdığımın farkındayım.	Black Sails-2	2014
but if half of what I've heard is true,	Kulağıma gelenlerin yarısı bile doğruysa...	Black Sails-2	2014
he's not a man one wants as an enemy.	...düşman edinmek istemeyeceğin birisidir.	Black Sails-2	2014
If you're asking me as your liaison to the Admiralty,	İrtibat subayı olarak fikrimi soracak olursan önerim şu.	Black Sails-2	2014
is that this is a maneuver only to be approached	Bu hamle azami dikkatle yapılması gereken bir hamle.	Black Sails-2	2014
But as your friend,	Arkadaşın olaraksa...	Black Sails-2	2014
I suggest you forget you ever thought of it.	...bunu uygulamayı aklından bile geçirme derim.	Black Sails-2	2014
They came through the gate like locusts,	Böcekler gibi doluştular kapıdan içeri.	Black Sails-2	2014
Vane and his men.	Vane'le adamlarını diyorum.	Black Sails-2	2014
Brothers of mine being hacked to pieces.	Silah arkadaşlarımı paramparça ettiler.	Black Sails-2	2014
I swear to Christ Almighty,	Rabbim huzurunda yemin ederim ki...	Black Sails-2	2014
it wasn't the screams that haunt me most.	...kabuslarıma yoldaşlarımın çığlıkları girmiyor.	Black Sails-2	2014
It was their laughter.	O katillerin kahkahaları giriyor.	Black Sails-2	2014
I thought they said no one survived the raid from Captain Hornigold's crew.	Kaptan Hornigold'un tayfasından kimse sağ kurtulmadı demişlerdi.	Black Sails-2	2014
Well, I guess one of them must have gotten away.	Anlaşılan biri kurtulmuş.	Black Sails-2	2014
So what do you make of this business between Captains Flint and Vane?	Kaptan Flint'le Vane arasındaki bu işe ne diyorsun bakalım?	Black Sails-2	2014
Thank you. Lovely performance.	Teşekkürler. İyi edebiyat parçaladın.	Black Sails-2	2014
Hello, friend.	Merhabalar arkadaş.	Black Sails-2	2014
Man around the bend has something to say about this business at the fort.	Ahalinin bu hisar mevzusunda diyecek bir iki sözü vardır kesin.	Black Sails-2	2014
The fuck's going on in there?	N'oluyor amına koyayım orada?	Black Sails-2	2014
Pulled a man out of the water.	Denizden birini çıkarttık.	Black Sails-2	2014
Up by the north point.	Kuzey ucundan.	Black Sails-2	2014
That's lucky.	Pek şanslıymış.	Black Sails-2	2014
We were just about to send for one of you.	Biz de size haber gönderecektik.	Black Sails-2	2014
You're a Walrus man, aren't you?	Walrus tayfasından değil misin?	Black Sails-2	2014
Sorry, what are you talking about?	Anlamadım yahu. Ne diyorsun sen?	Black Sails-2	2014
He's one of yours.	Sizinkilerden biri.	Black Sails-2	2014
I assume Captain Flint wasn't amenable to your suggestion.	Anlaşılan Kaptan Flint size kulak asmadı.	Black Sails-2	2014
He's not listening to me and this place is slipping into ruin.	Kale bile almıyor. Burası mahvolmak üzere.	Black Sails-2	2014
It's my commitment to see this fort protected	Bence bu hisar her türlü düşmandan ve...	Black Sails-2	2014
So as you consider where to lay your support,	Kısacası kimi destekleyeceğinize siz karar verin.	Black Sails-2	2014
consider which of us represents the greatest threat...	Sizin için kimin daha büyük bir tehdit unsuru olduğunu değerlendirmelisiniz.	Black Sails-2	2014
my men in this fort or the madman on the water?	Hisardaki adamlarımın mı? Yoksa denizdeki zırdelilerin mi?	Black Sails-2	2014
How many criers did you pay? Four total, as you asked.	Kaç tellal tuttun? Dört tane, tıpkı söylediğiniz gibi.	Black Sails-2	2014
Sent to the ends of the camps.	Kampın her köşesine bir tane.	Black Sails-2	2014
But what I don't understand	Ancak şurasını anlamadım.	Black Sails-2	2014
is why we're supporting Captain Vane's position.	Niye Kaptan Vane'e destek oluyoruz?	Black Sails-2	2014
We're not supporting it, we're relaying it.	Destek olmuyoruz. Bel bağlıyoruz.	Black Sails-2	2014
With all due respect, I can't see the difference.	Saygısızlık etmek istemem ancak arada bir fark varsa da ben göremiyorum.	Black Sails-2	2014
I think I can live with that.	Görmesen de olur.	Black Sails-2	2014
So what do we do now?	Bundan sonra ne yapacağız?	Black Sails-2	2014
The only one who can stop this is Flint.	Bu işi yalnızca Flint durdurabilir.	Black Sails-2	2014
I'll just have to find someone to convince him.	Onu ikna edecek birilerini bulmam gerekecek.	Black Sails-2	2014
He's moving in a direction that promises unimaginable chaos.	Akıl almaz bir kargaşa çıkartacak doğrultuda ilerliyor. ...kendilerini anlayabailirler.	Black Sails-2	2014
He won't listen to me,	Bana kulak asmıyor.	Black Sails-2	2014
but perhaps he would listen to an appeal from you.	Belki sizden duyarsa mantığın sesine kulak verir.	Black Sails-2	2014
I appreciate your frustration.	Hayal kırıklığına uğraman anlaşılır bir durum.	Black Sails-2	2014
Were there something I could do to help, I assure you I would.	Elimden bir şey gelseydi seni temin ederim ki yardımımı esirgemezdim.	Black Sails-2	2014
You can make him see how destructive his actions would be.	Hareketlerinin nasıl yıkıcı sonuçlar doğuracağını anlamasını sağlayabilirsin.	Black Sails-2	2014
You can make him... If you believe...	Onun bunları görmesini... Herhangi birinin...	Black Sails-2	2014
if you believe anyone can make him see anything,	Onu herhangi birinin bir şeyleri anlaması için yönlendirebileceğine inanmışsan...	Black Sails-2	2014
you must not know him very well at all.	...onu hiç mi hiç tanımamışsın demektir.	Black Sails-2	2014
I'm sorry. I can't help you.	Özür dilerim. Sana yardım edemem.	Black Sails-2	2014
You weren't here the last time they came.	Geçen sefer burada yoktun.	Black Sails-2	2014
200 Spanish soldiers walked onto the beach.	200 İspanyol askeri karaya çıkmıştı.	Black Sails-2	2014
They burned the huts on the beach and then the structures in town.	Önce sahildeki kulübeleri sonra da kasabadaki binaları ateşe verdiler.	Black Sails-2	2014
When the whole of Nassau was a smoking wreck,	Nassau tam bir harabeye dönmüşken...	Black Sails-2	2014
they turned their eye inland.	...gözlerini adanın içine diktiler.	Black Sails-2	2014
They raped, they murdered,	Tecavüz ettiler, cinayet işlediler.	Black Sails-2	2014