Search

English Turkish Sentence Translations Page 7770

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If those feeling were expressed right now,	Baktığı gibi davranmaya kalkarsa...	Black Sails-2	2014
it could spoil whatever chances we have to retrieve the Urca gold.	...Urca altınına giden yolda tüm ümitlerimizi suya düşürür.	Black Sails-2	2014
Where is this?	Burası da neresi?	Black Sails-2	2014
It's all right. You made it home.	Geçti, geçti. Artık evdesin.	Black Sails-2	2014
Get... Gates.	G Gates'i getirin.	Black Sails-2	2014
Featherstone and Idelle?	Featherstone'la Idelle mi?	Black Sails-2	2014
Max told me. Ah.	Max anlattı.	Black Sails-2	2014
Been in there going on three hours.	3 saattir oradan çıkmadılar.	Black Sails-2	2014
Do you think she can do it?	Sence başarabilir mi?	Black Sails-2	2014
Swing him our way?	Onu yanımıza çekebilir mi?	Black Sails-2	2014
I think I have underestimated my last whore	Şu son bir haftada olanları düşünürsek denk geldiğim...	Black Sails-2	2014
I've put a lot of bodies in the ground for you, haven't I?	Senin için bir sürü adamın leşini yere serdim değil mi?	Black Sails-2	2014
Watched your back.	Arkanı kolladım.	Black Sails-2	2014
Cleaned up your messes.	Pisliğini temizledim.	Black Sails-2	2014
Carried out your plans.	Planlarını uyguladım.	Black Sails-2	2014
I didn't always understand.	Bazılarını anlamadığım halde.	Black Sails-2	2014
Didn't always agree.	Bazılarına katılmadığım halde.	Black Sails-2	2014
But I did it.	Yine de yaptım.	Black Sails-2	2014
Some fucked up, awful shit 'cause I knew you needed it done.	Yapılması gerektiğini bildiğim bir sürü boktan işi yaptım.	Black Sails-2	2014
I don't think the night you had last night	Sızlanıp durduğun dün gecenin bunların yanında lafı olacağını bile sanmıyorum.	Black Sails-2	2014
I know you know this is significantly more complicated	Bu durumun başkalarıyla düşüp kalkmaktan çok...	Black Sails-2	2014
I know she's dangerous.	Tehlikeli olduğunun farkındayım.	Black Sails-2	2014
Especially to me.	Özellikle de benim için.	Black Sails-2	2014
I ain't in my right head about her.	Ona karşı boş değilim.	Black Sails-2	2014
She knows it.	O da bunu biliyor.	Black Sails-2	2014
And it ain't hard to imagine her intent	Bizi birbirimize düşürmek isteyebileceğini de...	Black Sails-2	2014
But I'm asking you to do this for me.	Ancak bunu benim için yapmanı istiyorum.	Black Sails-2	2014
I'm asking you to watch my back	O kapının öteki tarafındayken arkamı kollamanı istiyorum.	Black Sails-2	2014
'Cause I know as long as you are, there ain't shit she can do to get between us.	Çünkü sen de orada olduğun sürece bizi...	Black Sails-2	2014
Mr. Featherstone will announce to his shipmates tomorrow	Bay Featherstone, yarın tayfadakilere yeni bir tayfaya katıldığını ilan edecek.	Black Sails-2	2014
Your crew.	Senin tayfana.	Black Sails-2	2014
He believes a number of his men will join him	Bu haberi duyunca tayfasından bazılarının da sana katılacağı kanısında. Senin tayfana.	Black Sails-2	2014
At least 28 men.	En az 28 kişinin.	Black Sails-2	2014
That's more than half his crew.	Tayfasının yarısından fazlası demektir.	Black Sails-2	2014
In addition to these new recruits,	Tayfana katılanların yanı sıra...	Black Sails-2	2014
you will be granted command of their ship as well.	...gemilerinin komutasını da devralacaksın demektir.	Black Sails-2	2014
A few more men in the fort now than two hours ago,	2 saat öncesine göre hisara birkaç kişi daha çıkmıştır.	Black Sails-2	2014
though I believe we stemmed the tide there.	Gerçi artık adam akışını kesmişizdir diye düşünüyorum.	Black Sails-2	2014
The captains I've spoken with are on firm agreement with our position.	Görüştüğüm kaptanlar davamıza hak veriyorlar.	Black Sails-2	2014
Several of them have committed men and resources	Birkaç tanesi tepeye yapılacak kara saldırısı için adam gönderecek.	Black Sails-2	2014
Though we have yet to hear from your man Mr. Silver,	Gerçi hala adamın Bay Silver'dan sahildeki çalışmalarına dair haber alamadık.	Black Sails-2	2014
Support is in our favor,	Ağırlık bizden yana.	Black Sails-2	2014
though division amongst the remaining crews is rampant.	Öteki tayfalarda ise tartışma hakim.	Black Sails-2	2014
Reports of skirmishes amongst and within the camps has been arriving...	Kavgaların patlak verdiğine dair haberler elimize ulaşıyor...	Black Sails-2	2014
Numbers, please.	Sayı verir misin?	Black Sails-2	2014
We're well aware of the discord caused by Captain Vane's entreaty.	Kaptan Vane'in milletin arasına nifak tohumları ektiğinin farkındayım.	Black Sails-2	2014
I want to know what we'll be facing if we go down this road.	Bu yola girersek neyle yüz yüze geleceğimizi öğrenmek istiyorum.	Black Sails-2	2014
Roughly 65 men in the fort, plus or minus 10.	Hisarda 65 adam var diyelim. Artı eksi 10 hata payı.	Black Sails-2	2014
We bring to bear 90 men on our own	90 adam bizden çıksa.	Black Sails-2	2014
plus 50 pledged by sister crews.	50 adam da destek olan tayfalardan.	Black Sails-2	2014
On rough terrain and fighting an entrenched enemy,	İyi mevzilenmiş düşmana karşı zorlu arazide savaşırsak...	Black Sails-2	2014
I think it's safe to assume that casualties	En iyi ihtimalle kayıpların sayısı...	Black Sails-2	2014
will number threescore on our side.	...bizim taraftan 60 kişi olacaktır.	Black Sails-2	2014
As I've said, we ought harbor no illusions	Dediğim gibi hepimiz hisarın kan dökülmeden düşmeyeceği gerçeğinin bilincindeyiz.	Black Sails-2	2014
Father, how was your travel from the country?	Baba, nasıl geçti seyahatin?	Black Sails-2	2014
Wet.	Sırılsıklam.	Black Sails-2	2014
Well, I think you're most optimistic	Bence Deniz Kuvvetleri Komutanlığı'ndan bu gemileri...	Black Sails-2	2014
But as for the rest of it,	Ancak planın gerisi...	Black Sails-2	2014
seems like a reasonable proposal.	...makul görünüyor.	Black Sails-2	2014
Do you agree, Lieutenant?	Aynı fikirde misiniz teğmen?	Black Sails-2	2014
Yes. Yes, I would, sir.	Evet. Evet, aynı fikirdeyim efendim.	Black Sails-2	2014
I see. Well, then, perhaps we can discuss	O zaman ısrarla geçiştirmeye çalıştığın...	Black Sails-2	2014
What about the pirate raiders of Nassau?	Nassau'daki korsanlar ne olacak?	Black Sails-2	2014
I want to put them to work.	Onlara iş vermek istiyorum.	Black Sails-2	2014
To work? At what?	İş mi? Ne işi?	Black Sails-2	2014
Tilling, harvesting, coopering,	Ekip biçecek, fıçı yapacak.	Black Sails-2	2014
building, smithing, fishing.	Marangozluk ve nalbantlıkla balıkçılık yapacaklar.	Black Sails-2	2014
What are you talking about, Thomas?	Neden söz ediyorsun Thomas?	Black Sails-2	2014
I intend to secure them pardons.	Onları bağışlama yanlısıyım.	Black Sails-2	2014
A blanket amnesty for any man who will accept it.	Teslim olan herkes kanun önünde affedilecek.	Black Sails-2	2014
In exchange for his allegiance,	Karşılığında sadakat yemini edecek.	Black Sails-2	2014
his renunciation of violence and his labor.	Geçmiş eylemlerinden yüz çevirecek.	Black Sails-2	2014
What a piece of work you are.	Ne biçim adamsın sen.	Black Sails-2	2014
You asked me to formulate a plan.	Benden bir plan yapmamı istedin.	Black Sails-2	2014
That's what I've done.	Ben de yaptım.	Black Sails-2	2014
I asked you to formulate a plan	Senden donanmanın desteğini almamızı...	Black Sails-2	2014
Support without which there is little chance	O destek olmaksızın Bahama Adaları'ndan sağlanan ve...	Black Sails-2	2014
Support that is almost certain to disappear entirely	Ki o desteğin vatana açıkça...	Black Sails-2	2014
This is the solution most likely to lead to our desired result.	Sonucun arzu ettiğimiz şekilde çözümlenmesi için en uygun seçenek bu.	Black Sails-2	2014
It also has the virtue of being the right thing to do.	Ayrıca yapılması gereken en doğru şeyi yapmış olacağız.	Black Sails-2	2014
Oh, for God's sake.	Hayret bir şey.	Black Sails-2	2014
Lieutenant, am I right to assume	Teğmen, böyle bir teklifin dahi ortaya çıkartacağı sonuçlar...	Black Sails-2	2014
Don't look at him. Talk to me.	Ona bakma. Benimle konuş.	Black Sails-2	2014
My son is impertinent, Lieutenant.	Oğlum kendini bilmezin teki teğmen.	Black Sails-2	2014
My son is indulged.	Tam bir şımarık.	Black Sails-2	2014
My son is self righteous.	Tam bir kendini beğenmiş.	Black Sails-2	2014
But he's not stupid.	Lakin aptalın teki değildir.	Black Sails-2	2014
Perhaps you could explain to me	Belki de kraliçenin nasıl olup da af konusunda...	Black Sails-2	2014
I wouldn't need her to do anything.	Kraliçenin hiçbir şey yapması gerekmeyecek.	Black Sails-2	2014
A simple act would accomplish the same thing.	Basit bir kanun bile soruna çözüm olur.	Black Sails-2	2014
Of Parliament? There aren't four votes	Parlamentodan mı? Lordlardan 4 kişi bile...	Black Sails-2	2014
Sutton, Dunster, Lewis, Form, Philpott. There's five.	Sutton, Dunster, Lewis, Form, Philpott. 5 etti.	Black Sails-2	2014
They're easy. I haven't even opened my mouth to make an argument.	Hemen ikna olurlar. Daha tasarımı sunmadım üstelik.	Black Sails-2	2014
An argument to abet sedition in times of war?	Savaş zamanında seni yardım ve yataklıktan suçlu duruma düşürebilecek olan tasarını!	Black Sails-2	2014
A war, sir, to ensure that a Protestant sits on the throne of Spain.	İspanya tahtına bir Protestan'ı oturtmayı amaçlayan savaştan söz ediyorsunuz bayım.	Black Sails-2	2014
Thomas, if I were a rival of this family,	Thomas, ailemizin hasımlarından olsaydım...	Black Sails-2	2014
I would be shouting from the rooftops that any man	...cümle aleme hainleri affetmeye kalkanların asıl...	Black Sails-2	2014
We are fighting a war in the service of the son of God.	Tanrının yolunda savaşıyoruz.	Black Sails-2	2014
And it is treason to offer forgiveness to any man who would seek it?	Kendisini bağışlayacak el arayanı affetmek ne zaman ihanete dahil oldu?	Black Sails-2	2014
What in the hell is it you think we're doing here?	Ne halt yemeye savaştığımızı sanıyorsun sen?	Black Sails-2	2014