Search

English Turkish Sentence Translations Page 7773

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, the thought crossed my mind.	Aklımdan geçmedi değil.	Black Sails-2	2014
But I'm hoping	Ama umuyorum ki...	Black Sails-2	2014
that once you have a moment to process all of this,	...tüm bunları kafanda tartma fırsatı bulunca...	Black Sails-2	2014
you'll remember that you are the same man	...Bay Singleton'ın cesedinin başında büyük resim uğruna...	Black Sails-2	2014
Then you'll realize you were right then.	O zamanlar doğru olanı yaptın.	Black Sails-2	2014
And the same kind of perspective is what's called for now.	Şu anda da yapman gereken aynısı.	Black Sails-2	2014
Enough! 1	Yeter!	Black Sails-2	2014
I'm going to see my brothers now.	Kardeşlerimi görmeye gideceğim. 1	Black Sails-2	2014
Until I know what you're going to say to the men,	Tayfaya ne diyeceğini bilmeden...	Black Sails-2	2014
I can't let you say anything to the men.	...onların yanında ağzını açmana izin veremem.	Black Sails-2	2014
He returns at last. It's good to have you back, Lieutenant.	Sonunda döndü. Hoş geldin teğmen.	Black Sails-2	2014
Sir. Welcome home.	Efendim. Hoş geldin.	Black Sails-2	2014
Three months.	3 ay.	Black Sails-2	2014
Feels like twice as long.	Çok daha uzunmuş gibime geldi.	Black Sails-2	2014
Our campaign against my father and Whitehall	Babama karşı giriştiğimiz siyasi mücadele en hayati aşamasında.	Black Sails-2	2014
If you were able to secure the support of the royal governor in Nassau,	Nassau'daki kraliyet valisinin desteğini alabilirsen...	Black Sails-2	2014
it might just be the thing that turns the tide in our favor.	...işler lehimize dönebilir.	Black Sails-2	2014
There is no governor in Nassau.	Nassau'da vali falan yok.	Black Sails-2	2014
I understand the dispute arose over a bribe.	Rüşvet üstünden tartışma çıkmış.	Black Sails-2	2014
Money that Governor Thompson felt he was owed	Vali Thompson, kaptanlardan birinin daha fazla ödeme yapmasını istemiş.	Black Sails-2	2014
That captain recruited others.	Kaptan yanına başkalarını almış.	Black Sails-2	2014
They demanded the governor leave the island at once.	Valinin derhal adadan ayrılmasını talep etmişler.	Black Sails-2	2014
Thompson refused, at which point	Thompson kabul etmemiş. Bir süre sonra...	Black Sails-2	2014
a dozen armed men broke into his home,	...bir düzine silahlı adam evini basmış.	Black Sails-2	2014
dragged his wife and nine year old son out into the street	Karısıyla 9 yaşındaki çocuğunu sürükleye sürükleye dışarı çıkartmışlar.	Black Sails-2	2014
and slit their throats.	Boğazlarını kesmişler.	Black Sails-2	2014
They let him live, so I'm told,	Yaşamasına izin vermişler. Duyduğuma göre...	Black Sails-2	2014
so he would tell the tale	...buna da Nassau'da iplerin kimin elinde olduğunu...	Black Sails-2	2014
Stupid fuckers.	Siktiğimin salakları.	Black Sails-2	2014
By the time I left, men were beginning to occupy the fort.	Ben yola çıkarken hisarı ele geçirmeye başlamışlardı.	Black Sails-2	2014
Had I stayed another day, I'm not sure	Kalsaydım muhtemelen...	Black Sails-2	2014
they would have let me leave with my ship.	...gemimle birlikte ayrılmama izin vermeyeceklerdi.	Black Sails-2	2014
But what is clear is this,	Şurası açık ki...	Black Sails-2	2014
right now, there's no law in Nassau.	...artık Nassau'da kanun işlemiyor.	Black Sails-2	2014
I'm trying to imagine standing up before the lords	Lordlar Kamarası'nda kürsüde durup bu adamlar için af istediğimi düşünüyorum da...	Black Sails-2	2014
I'm having a difficult time of it.	Zor günler geçireceğim.	Black Sails-2	2014
The men responsible for this crime deserve to be punished.	Bu suçu işleyenler mutlaka cezasını çekecek.	Black Sails-2	2014
But we cannot, we must not	Lakin başkalarının da bundan sorumlu tutulmasına izin veremeyiz, vermemeliyiz.	Black Sails-2	2014
As a matter of political reality,	Siyasi gerçekler göz önüne alınırsa...	Black Sails-2	2014
our plan is dead.	...planımız suya düştü.	Black Sails-2	2014
Not necessarily.	Pek sayılmaz.	Black Sails-2	2014
The navy hasn't made its case yet.	Deniz Kuvvetleri henüz fikir belirtmedi.	Black Sails-2	2014
The navy isn't going to make a case.	Deniz Kuvvetleri fikir falan belirtmeyecek.	Black Sails-2	2014
The navy will do whatever Parliament tells it to do.	Parlamento ne derse onu yapacak.	Black Sails-2	2014
We're in a time of war. If the Sea Lords	Savaş zamanındayız. Bahriye Şurası...	Black Sails-2	2014
were to recommend a change of strategy, who would ignore them?	...strateji değişikliği önerirse kim kalkıp üstüne laf söyleyecek?	Black Sails-2	2014
The war has got nothing to do with it. Doesn't it?	Savaşın bu olanlarla ilgisi yok. Emin misiniz?	Black Sails-2	2014
Isn't a lawless Nassau a weakness that Spain could exploit?	Kanunsuz Nassau, İspanya'nın faydalanabileceği bir açık değil mi?	Black Sails-2	2014
How would you do it?	Nasıl başaracaksın?	Black Sails-2	2014
By offering our plan directly to the Sea Lords.	Planınızı doğrudan doğruya Bahriye Şurası'na götürerek.	Black Sails-2	2014
Making our case to them.	Tasarıyı onların görüşüne sunarak.	Black Sails-2	2014
They'd hear you? Yes, I think they would.	Kulak asarlar mı? Evet, bence asarlar.	Black Sails-2	2014
Ahem, Lieutenant.	Teğmen.	Black Sails-2	2014
May I speak with you in private, please?	Biraz konuşabilir miyiz?	Black Sails-2	2014
It's clear to me now that what lies ahead is the road to ruin.	Bence bu yolun sonu hayırlı değil.	Black Sails-2	2014
And I'm asking you to stop this right now	Geri dönmek için çok geç olmadan buna son vermenizi istiyorum.	Black Sails-2	2014
What do you see, lad?	Nasıl görünüyor evlat?	Black Sails-2	2014
Leeward tower just lost another 10 foot of her wall.	Rüzgar altı kulesinin duvarlarından 3 metre daha eksildi.	Black Sails-2	2014
The dust is still clearing.	Toz toprak hala dinmedi.	Black Sails-2	2014
You don't like it? No. No, no, no.	Beğenmedin mi? Yok canım.	Black Sails-2	2014
It's quite good.	Gayet de güzel. Bunu yapmazdım.	Black Sails-2	2014
But here's the thing...	Ama şöyle ki...	Black Sails-2	2014
the crew's banner is a sacred thing.	Her tayfanın sancağı kutsaldır.	Black Sails-2	2014
It must simultaneously strike fear	O sancak altında yelken açanları tek yürek kılarken...	Black Sails-2	2014
It must be something approaching perfection.	Mükemmelliğe yaraşır bir şey olmalı.	Black Sails-2	2014
Any idea what direction that might be?	Bana yol gösterebilir misin peki?	Black Sails-2	2014
Darling, I think we'll both know it when we see it.	Tatlım, bence doğrusunu görür görmez anlayacağız.	Black Sails-2	2014
Don't you?	Haksız mıyım?	Black Sails-2	2014
Never sailed with a captain this particular before.	Senin gibi bir kaptanla hiç denize açılmamıştım.	Black Sails-2	2014
We all have the same swords out there.	Denizdeki herkeste aynı kılıçlardan var.	Black Sails-2	2014
We all have the same guns.	Aynı top tüfekten.	Black Sails-2	2014
But great art...	Ama sanat dedin mi...	Black Sails-2	2014
has felled empires	...imparatorlukları çökertir.	Black Sails-2	2014
and therein lies all the difference.	Asıl farkı yaratan da budur.	Black Sails-2	2014
I don't understand what that means.	Ne demek istediğini anlamadım.	Black Sails-2	2014
No, but I do. So not to worry.	Ben anlıyorum. O yüzden takma kafana.	Black Sails-2	2014
While the rest of this island sits about gawking	Adanın kalanı top sesleri eşliğinde kıyameti...	Black Sails-2	2014
I'd like to be first men back in the water when the smoke clears	Ortalık yatışır yatışmaz eksiksiz bir biçimde...	Black Sails-2	2014
Well, while we're on it, we still got details to sort	Hazırlık yaparken en az bu dediklerin kadar önemli bir şeyden daha söz etmemiz lazım.	Black Sails-2	2014
Stores ain't procured, articles ain't signed.	İkmal yapılmadı. Geminin kuralları konuşulmadı.	Black Sails-2	2014
I've seen the draft articles. I'm fine with them as is.	Kabataslak halini görmüştüm. Bence sıkıntı yok.	Black Sails-2	2014
But the men ain't.	Ama tayfa var diyor.	Black Sails-2	2014
They got some changes you and I ought to discuss.	Bazı değişiklikler istiyorlar.	Black Sails-2	2014
Ooh, changes.	Değişiklik demek.	Black Sails-2	2014
You two making any progress?	Bir gelişme var mı?	Black Sails-2	2014
Slowly but surely.	Ağır da olsa var.	Black Sails-2	2014
I'm sorry, you were saying something about the articles.	Gemi kuralları ile ilgili bir şeyler diyordun.	Black Sails-2	2014
It can wait.	Sonra konuşuruz.	Black Sails-2	2014
That ain't letting up anytime soon.	Acelemiz yok nasıl olsa.	Black Sails-2	2014
Excuse me.	Bana müsaade.	Black Sails-2	2014
Fucking nightmare it must be up there.	Orası cehenneme dönmüş olmalı.	Black Sails-2	2014
You think he's still in it?	Sence hala orada mıdır?	Black Sails-2	2014
Who, Charles?	Kim, Charles mı?	Black Sails-2	2014
He could get out of that fort without being seen.	Kimseye görünmeden hisardan çıkıp gidebilir.	Black Sails-2	2014
He's stubborn but he ain't stupid.	İnatçı ama aptal değil.	Black Sails-2	2014
No, I'd say he's terribly stupid when it comes to being stubborn.	Mesele inat olunca aptalın hası bence.	Black Sails-2	2014
Given a choice between capitulation and survival,	Hayatta kalmakla teslim olmak arasında seçim yapacağında...	Black Sails-2	2014
I don't image that to be much of a choice for him at all.	...pek fazla seçim şansı olduğunu sanmıyorum.	Black Sails-2	2014
He's in that fort, I assure you.	Seni temin ederim ki hala hisardadır.	Black Sails-2	2014
You think he'll make it?	Sence sağ çıkacak mı bu işten?	Black Sails-2	2014