Search

English Turkish Sentence Translations Page 7776

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I see the difference here, sir.	O zaman geldi diyorum efendim.	Black Sails-2	2014
He arrived just before you did.	Senden hemen önce geldi.	Black Sails-2	2014
And he told me what you did.	Yaptıklarını bana anlattı.	Black Sails-2	2014
After he invited you into his home,	Evini sana açtığı halde...	Black Sails-2	2014
trusted you to assist his son and daughter,	...oğluna ve kızına yardım edeceğine dair sana güvendiği halde...	Black Sails-2	2014
and you flagrantly violated that trust.	...o güveni alçakça kötüye kullandın.	Black Sails-2	2014
Sir, I don't know what he told you, but...	Efendim. Size ne söyledi bilmiyorum ama...	Black Sails-2	2014
Yes, you do.	Bal gibi de biliyorsun.	Black Sails-2	2014
I would like to defend you.	Seni savunmayı çok isterdim. Onu İspanyollara mı verecekler?	Black Sails-2	2014
I would like to remind myself that every man has his flaws,	Herkesin hataları olduğunu, zaafları olduğunu...	Black Sails-2	2014
his weaknesses that torment him.	...kendime anımsatmayı çok isterdim.	Black Sails-2	2014
I would like to help you recover from yours.	Kendi zaaflarından sıyrılman için sana yardım etmeyi çok isterdim.	Black Sails-2	2014
But not this. It is too profane.	Bu meselede olmaz. Bu mesele resmen zındıklık.	Black Sails-2	2014
It is too loathsome to be dismissed.	Mide bulandırıcı.	Black Sails-2	2014
This is your end.	Sonun geldi.	Black Sails-2	2014
Sir, please let me explain.	Efendim. Müsaade buyurun da açıklayayım.	Black Sails-2	2014
Be grateful it didn't happen on the gallows.	Dar ağacını boylamadığına şükret.	Black Sails-2	2014
You thought I wouldn't hear what you'd done?	Yaptıkların kulağıma gelmez mi sandın?	Black Sails-2	2014
In my own house?	Hem de kendi evimde?	Black Sails-2	2014
That not even the faintest whisper of it would reach me?	En ufak bir fısıltının dahi bana erişmeyeceğini mi sandın?	Black Sails-2	2014
Now, this ends quietly,	Bu iş sessizce son buluyor.	Black Sails-2	2014
permanently,	Temelli.	Black Sails-2	2014
and in the manner of my choosing.	Hem de benim sonlandırmayı seçtiğim şekliyle.	Black Sails-2	2014
You are summarily discharged from service.	Ordudan atıldın.	Black Sails-2	2014
No charges will be drawn against you	Sana karşı herhangi bir suçlama yöneltilmeyecek.	Black Sails-2	2014
provided you leave London quietly	Londra'yı sessiz sedasız terk etmen...	Black Sails-2	2014
and are neither seen nor heard from again.	...ve gözümüze görünmemen koşuluyla.	Black Sails-2	2014
If either the earl or I	Kont yahut da ben...	Black Sails-2	2014
feel that this bargain has been breached,	...bu şarta uymadığına kanaat getirirsek...	Black Sails-2	2014
the charges brought against you will be swift and unyielding.	...hakkında derhal soruşturma başlatılacak.	Black Sails-2	2014
Where's Thomas?	Thomas nerede?	Black Sails-2	2014
They came. The earl's men.	Kontun adamları geldi.	Black Sails-2	2014
It happened quickly before I could do anything to stop it.	Engel olmaya fırsat bulamadan iş işten geçti.	Black Sails-2	2014
They took him. Took him? Took him where?	Alıp götürdüler. Götürdüler mi? Nereye?	Black Sails-2	2014
Bethlem Royal Hospital.	Bethlem Kraliyet Hastanesi'ne.	Black Sails-2	2014
He is to be committed there,	Seninle zina yaptığımı öğrenmenin sonucunda...	Black Sails-2	2014
Our affair? That is what the story will be.	Seninle mi? Bahaneleri bu.	Black Sails-2	2014
I have been given until nightfall	Akşam karanlığı çökmeden evden ayrılmam söylendi.	Black Sails-2	2014
And then you and I are to disappear.	Sonra sen de ben de gözden kaybolacağız.	Black Sails-2	2014
I have friends in Amsterdam, Paris, Brussels.	Amsterdam, Paris ve Brüksel'de arkadaşlarım var.	Black Sails-2	2014
I can get you set up comfortably.	Rahat edeceğiniz bir yere yerleşmenizi sağlayabilirim.	Black Sails-2	2014
Perhaps at some point, I can figure out a way to get you back here.	Hatta bir süre sonra geri dönmenizi bile sağlayabilirim.	Black Sails-2	2014
I'm not leaving. James.	Gitmeyeceğim. James.	Black Sails-2	2014
We're gonna get him out of there. We can't.	Onu oradan kurtaracağız. Yapamayız.	Black Sails-2	2014
You watch me. You think you're angry about this?	Görürsün. Senden başka kimsenin sinirlenmediğini mi sanıyorsun?	Black Sails-2	2014
I'm beyond that. I am enraged!	Sinirlenmek tabiri hafif kalır. Öfkemden deliye döndüm!	Black Sails-2	2014
He is my husband.	O benim kocam.	Black Sails-2	2014
Before they took him away, he made me promise him...	Zorla götürülmeden önce bana söz verdirdi.	Black Sails-2	2014
that no matter what happened next, that you and I...	Ne olursa olsun sen ve ben...	Black Sails-2	2014
would take care of each other.	...birbirimize emanetmişiz.	Black Sails-2	2014
The danger here is real.	Buradaki tehlike sahici.	Black Sails-2	2014
Thomas is gone.	Thomas artık yok.	Black Sails-2	2014
And now you and I must leave this place.	Şimdi de seninle buradan ayrılmak zorundayız.	Black Sails-2	2014
We need to get you moving.	Sizi buradan uzaklaştırmalıyız.	Black Sails-2	2014
When we get to the harbor, I'll arrange passage for you.	Limana varınca sağ salim yola çıkmanıza sağlayacağım.	Black Sails-2	2014
Anything you need that you don't have, I'll see sent to you.	Neye ihtiyacınız varsa temin edeceğim.	Black Sails-2	2014
In the meantime, my friends	Bu süre zarfında arkadaşlarım...	Black Sails-2	2014
will ensure that you're taken care of.	...ihtiyacınızı görürler.	Black Sails-2	2014
We won't be with your friends.	Arkadaşlarının yanına gitmiyoruz.	Black Sails-2	2014
We're not going to Paris.	Paris'e gitmiyoruz.	Black Sails-2	2014
Or Brussels or Amsterdam.	Brüksel'e ya da Amsterdam'a da.	Black Sails-2	2014
Then where are you going?	Nereye gideceksiniz?	Black Sails-2	2014
Open the crate.	Sandıkları açın.	Black Sails-2	2014
Pass 'em down. Pass 'em down.	Tüfekleri dağıtın. Dağıtın.	Black Sails-2	2014
Idelle said you were looking for me?	Idelle'in dediğine göre beni arıyormuşsun.	Black Sails-2	2014
To your knowledge, have any of Flint's crew	Flint'in tayfası sahile ayak bastığından beri...	Black Sails-2	2014
Not that I'm aware of.	Bildiğim kadarıyla hayır.	Black Sails-2	2014
Back from a lengthy journey	Uzun bir seferden sonra...	Black Sails-2	2014
and not one of them has felt the need to have a go?	...hiçbiri ihtiyaç gidermek istemedi mi yani?	Black Sails-2	2014
Preparing for battle.	Savaş için hazırlanıyorlar.	Black Sails-2	2014
Perhaps they have set pleasure aside for the moment.	Zevki şimdilik bir kenara bırakmışlardır.	Black Sails-2	2014
Mmm, or maybe they was told to stay the fuck away from here.	Belki de buradan uzak durmaları söylenmiştir.	Black Sails-2	2014
To prevent them from divulging a secret.	Dışarı bilgi sızmasın diye.	Black Sails-2	2014
Charlotte. Don't.	Charlotte. Başlama gene.	Black Sails-2	2014
What? You're crowding me.	Ne? Sıkıştırıyorsun beni.	Black Sails-2	2014
I understand this is very important to you, but I can't work like this.	Çok önem verdiğini biliyorum ama bu şekilde çalışamam.	Black Sails-2	2014
You have regular custom with the men of Captain Flint's crew, yes?	Kaptan Flint'in tayfasından müdavimlerin var değil mi?	Black Sails-2	2014
It's all right.	Rahat ol.	Black Sails-2	2014
Just one. He won't let the others near me.	Bir tane. Ötekileri yanıma yaklaştırmıyor.	Black Sails-2	2014
Has he paid you a visit yet since his recent arrival?	Vardıklarından beri yanına hiç uğradı mı?	Black Sails-2	2014
No, but he will.	Hayır ama gelir yakında.	Black Sails-2	2014
Can't stay away for long, that one.	Çok fazla uzak kalamıyor.	Black Sails-2	2014
If or when he finally decides to visit you,	Nihayet yanına uğradığında...	Black Sails-2	2014
I'd like to know what he has to say about the Urca gold.	...Urca altını hakkında ne diyeceğini öğrenmeyi çok isterim.	Black Sails-2	2014
You haven't heard?	Duymadın mı?	Black Sails-2	2014
Everyone's saying it wasn't there.	Milletin dediğine göre bulamamışlar.	Black Sails-2	2014
They ran into a man of war instead, managed to nick that ship.	Onun yerine karşılarına savaş gemisi çıkmış ve o gemiyi ele geçirmişler.	Black Sails-2	2014
Yes, I know. Just indulge me, will you?	Biliyorum. Sen yine de bir yokla tamam mı?	Black Sails-2	2014
Mr. Rackham. Mm.	Bay Rackham.	Black Sails-2	2014
A word. With me?	Konuşabilir miyiz? Benimle mi?	Black Sails-2	2014
Thank you, love.	Sağ olasın aşkım.	Black Sails-2	2014
"Thank you, love?"	Sağ olasın aşkım mı?	Black Sails-2	2014
What's this? We need to talk about these articles.	Ne oluyor? Gemi kurallarını gözden geçirmeliyiz.	Black Sails-2	2014
And I thought it best if we could have the conversation	baş başayken konuşursak daha iyi olur dedim.	Black Sails-2	2014
All right. What's the matter with the articles?	Tamam. Neymiş mesele?	Black Sails-2	2014
A few things.	Birkaç nokta var.	Black Sails-2	2014
Max... Let me stop you there.	Max... Dur bakayım orada.	Black Sails-2	2014
Yes, it's unorthodox to entitle a woman to a share of the profits,	Bir kadının ganimetten pay almasının alışılmadık bir şey olduğunu biliyorum.	Black Sails-2	2014
but this is clearly a special case.	Ancak bizimkisi çok özel bir durum.	Black Sails-2	2014
That particular woman is a font	Bu kadın bizim fahişe istihbaratımızın başı.	Black Sails-2	2014