Search

English Turkish Sentence Translations Page 7775

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't understand what it is he hopes to achieve by...	Ne başarmayı umduğunu anlamış değilim...	Black Sails-2	2014
His anger, I believe, was due to the fact	Öfkesinin nedeni sanıyorum ki aslında kabul etmek isteyişine yönelikti.	Black Sails-2	2014
Ma'am. What is it?	Han'fendi? Ne var?	Black Sails-2	2014
Ma'am, an errant shot from the warship	Han'fendi, serseri güllelerden biri güneybatı...	Black Sails-2	2014
How close to the Intrepid's storehouse there?	Intrepid'in ambarına ne kadar uzaklıkta?	Black Sails-2	2014
A few hundred yards, ma'am.	Birkaç yüz yarda mesafede han'fendi.	Black Sails-2	2014
The problem is it's been freshly stocked with...	Asıl sorun ise daha yeni...	Black Sails-2	2014
With powder, I know. Inform Mr. Lawrence	Barutla istiflenmesi. Haberim var. Bay Lawrence'a haber ver.	Black Sails-2	2014
he needs to move his powder stock to my warehouse here immediately.	Barutunu depomdan derhal taşısın.	Black Sails-2	2014
And ask Virgil to take five men to help put out that fire.	Virgil'a da yanına 5 adam alıp yangınla ilgilenmelerini söyle.	Black Sails-2	2014
Any sign of capitulation? Ma'am?	Haber var mı? Anlamadım.	Black Sails-2	2014
Captain Vane, has he made any signal to surrender?	Kaptan Vane'nin teslim olduğuna dair haber var mı?	Black Sails-2	2014
No, ma'am.	Yok efendim.	Black Sails-2	2014
You're dismissed.	Gidebilirsin.	Black Sails-2	2014
What the fuck does that mean? He wants to say yes.	Bu da ne demek? Evet demek istiyor da ne demek?	Black Sails-2	2014
You desire legitimacy in the eyes of London.	Londra'nın gözünde meşruiyet kazanmak istiyorsun.	Black Sails-2	2014
But you cannot have it until you find a way	Çalıntı mallardan fazlasını taşımadığın sürece buna kavuşamayacaksın.	Black Sails-2	2014
The landowners want greater profits.	Toprak sahipleri daha fazla kar peşinde.	Black Sails-2	2014
But they cannot have them until they find a way	Mallarını korsan tehlikesi olmaksızın Nassau Limanı aracılığıyla...	Black Sails-2	2014
There is a partnership to be had here.	Ortaklık kurmanız gerekiyor.	Black Sails-2	2014
I can broker it.	Aracılık yapabilirim.	Black Sails-2	2014
And there is only one thing standing in the way.	Önünüzde tek bir engel var.	Black Sails-2	2014
If you were to appear to divest yourself	Kendini o korsanlardan soyutlarsan eğer...	Black Sails-2	2014
You are unbelievable.	Hayret bir şeysin.	Black Sails-2	2014
All I'd have to do is give up the fence	Korsanlarla arama mesafe koyunca...	Black Sails-2	2014
and you can make all my dreams come true.	...tüm hayallerimi gerçekleştireceksin demek.	Black Sails-2	2014
You're a smart girl, Eleanor.	Akıllı kızsın Eleanor.	Black Sails-2	2014
And though I know you're standing there,	Orada durmuş, kafanda hangi noktada çıkar çatışması...	Black Sails-2	2014
I suspect you're not finding it.	Omuzlarından akıp giden bir... Bulabildiğini sanmıyorum.	Black Sails-2	2014
And it's because it isn't there to be found.	Çünkü öyle bir şey yaşanmayacak.	Black Sails-2	2014
You want me to prove to Underhill that I can be his partner?	Underhill'e kendimi kanıtlamamı istiyorsun.	Black Sails-2	2014
That I can be trustworthy?	Güvenilir olduğumu ispatlamamı.	Black Sails-2	2014
Then you have to prove the same to me.	Aynısını senin de yapman gerekecek.	Black Sails-2	2014
I have spent a lifetime exposed to your self serving lies.	Ömrüm yalanlarını dinleye dinleye geçti.	Black Sails-2	2014
They're the manure from which I sprouted.	Yıllardır beni o yalanlarla besledin.	Black Sails-2	2014
And if I can identify the specific motive or not,	Teklifinin doğruluğuna kanaat getirsem de getirmesem de...	Black Sails-2	2014
I still come to expect that stench anytime you darken my door.	...kapımda belirdiğinde yalanlarının leş kokusu burnumdan asla eksik olmuyor.	Black Sails-2	2014
Find Mr. Silver for me, if you please.	Bay Silver'ı bulur musun?	Black Sails-2	2014
You've explained to your men their responsibilities here?	Adamlarına sorumluluklarının ne olduğunu anlattın mı?	Black Sails-2	2014
Aye, they know your plans to recover the gold must be kept secret and silent.	Altını elde etme planının gizlilik içerisinde tutulması gerektiğini biliyorlar.	Black Sails-2	2014
If it were to be discovered by another crew,	Başka bir tayfa öğrenecek olursa...	Black Sails-2	2014
they could become competition for its retrieval.	...rekabetle karşı karşıya kalabileceklerinden haberdarlar.	Black Sails-2	2014
You know how to keep a secret between three men?	3 adam arasında bir sır nasıl saklı kalır bilir misin?	Black Sails-2	2014
Shoot two of them.	İkisini vurarak.	Black Sails-2	2014
What kind of fool tries to keep a secret amongst 100?	100 adamın arasında bir sırrı hangi ahmak saklamaya çalışır?	Black Sails-2	2014
The faster we retake the fort,	Hisarı ne kadar çabuk düşürürsek...	Black Sails-2	2014
the faster you'll be back on the water	...denize o kadar çabuk döner,...	Black Sails-2	2014
en route to the Urca with my men in your service.	...Urca'nın yanına adamlarımın desteğiyle gidersin.	Black Sails-2	2014
Even if the information were to be divulged	Bu bilgi sızsa dahi...	Black Sails-2	2014
that the gold is still to be won,	...altını hala elde edebilirsin.	Black Sails-2	2014
even if another crew could discern its specific location,	Başka bir tayfa yerini haber alsa bile...	Black Sails-2	2014
even if they could refit rapidly enough to get out there ahead of you,	...yarışa senden önde atılsalar ve yol alsalar bile...	Black Sails-2	2014
they'd still be facing a warship standing between them and their prize.	...ganimetle aralarında yine de bir savaş gemisi duruyor olacak.	Black Sails-2	2014
Adhere to our plan, you will have your gold	Planımız uyarınca sen altınına kavuşursun.	Black Sails-2	2014
and I'll have my fort.	Ben de hisarıma.	Black Sails-2	2014
I need to speak with you alone.	Seninle baş başa konuşmam lazım.	Black Sails-2	2014
You need to leave here right now.	Buradan derhal uzaklaşman lazım.	Black Sails-2	2014
I will see you when I am able.	Fırsat bulunca yanına uğrayacağım.	Black Sails-2	2014
I have come upon some information which changes things for you.	İşleri senin için değiştirecek bir bilgi edindim.	Black Sails-2	2014
You must not move against that fort.	Hisara karşı harekata girişemezsin.	Black Sails-2	2014
Miranda, you don't understand what's going on.	Miranda, ne olup bittiğinden haberin dahi yok.	Black Sails-2	2014
I understand why you need that fort.	Neden hisara ihtiyaç duyduğunun farkındayım.	Black Sails-2	2014
I understand why you need that gold.	Neden altına ihtiyaç duyduğunun farkındayım.	Black Sails-2	2014
I understand why you need this island.	Neden bu adaya ihtiyaç duyduğunun farkındayım.	Black Sails-2	2014
I understand it all because I was there	Farkındayım çünkü hayatlarımızın son bulduğu...	Black Sails-2	2014
the day our lives ended and all of this began.	...ve her şeyin başladığı o gün ben de oradaydım.	Black Sails-2	2014
But I have been devoted to you since that day.	O günden beri kendimi sana adadım.	Black Sails-2	2014
I have been loyal	Sana sadıktım.	Black Sails-2	2014
and protective and fucking committed to you since that day,	O günden beri kendimi seni korumaya adadım.	Black Sails-2	2014
and I am asking you to come with me	Ve şimdi benimle gelmeni istiyorum.	Black Sails-2	2014
so that I can save your life.	Gel de hayatını kurtarayım.	Black Sails-2	2014
There's an opportunity here today.	Elimizde bir fırsat var.	Black Sails-2	2014
An opportunity that may not present itself again.	Elimize bir daha geçmeyebilecek olan bir fırsat.	Black Sails-2	2014
If we act right now,	Şimdi harekete geçersek...	Black Sails-2	2014
we can prevent a catastrophic loss to the Empire.	...imparatorluğu devasa bir zarardan kurtarabiliriz.	Black Sails-2	2014
We can make England stronger tomorrow than she is today.	İngiltere'yi her zamankinden güçlü kılabiliriz.	Black Sails-2	2014
We can save Nassau and all it takes	Nassau'yu kurtarabiliriz. Üstelik tek yapmamız...	Black Sails-2	2014
is for us to do a very reasonable thing.	...gereken mantığın sesine kulak vermek.	Black Sails-2	2014
Military pardons?	Af mı?	Black Sails-2	2014
I know how it will be perceived, sir.	İnsanların ne gözle bakacağını biliyorum efendim.	Black Sails-2	2014
I know how it looks for me to even raise the subject with you here.	Konuyu burada sizinle görüşmeye...	Black Sails-2	2014
But this is too important to be deterred by dangers imagined.	Böylesi şeyler için görmezden gelinemeyecek kadar önemli bir mesele bu.	Black Sails-2	2014
And if I have learned anything from you,	Sizden öğrendiğim bir şey varsa o da...	Black Sails-2	2014
it is that it is moments like these	...bir insanın cesaretinin böyle anlarda ölçüldüğü gerçeğidir.	Black Sails-2	2014
Good God.	Aman Yarabbim. İlk gündem maddesi.	Black Sails-2	2014
You perceive the danger about this to be imagined.	Bu meselenin yarattığı tehlikeyi anlayacaksın.	Black Sails-2	2014
I told you when this began to be careful of those people.	Bu işe girişirken seni bu insanlar konusunda dikkatli ol diye uyarmıştım.	Black Sails-2	2014
To be aware of just how sharp and unexpected	Onları hafife alırsan sırtına saplanacak hançerin ne kadar...	Black Sails-2	2014
I'd thought you'd heard me, son.	Beni dikkatli dinlediğini sanmıştım evlat.	Black Sails-2	2014
I heard you, sir.	Dinledim efendim.	Black Sails-2	2014
But I've come to see that you and I were wrong about him.	Ancak anladım ki ikimiz de onun hakkında yanılmışız.	Black Sails-2	2014
Lord Hamilton isn't someone we should be wary of,	Lord Hamilton kendisine karşı tedbir almamızı gerektiren biri değil.	Black Sails-2	2014
he is exactly the kind of man we should be listening to.	Tam tersine kulak vermemiz gereken birisi.	Black Sails-2	2014
On the day I was made an officer,	Subay olduğum gün...	Black Sails-2	2014
you pulled me aside.	...beni bir kenara çekmiştiniz.	Black Sails-2	2014
You told me how proud you were of me.	Benimle ne kadar gurur duyduğunuzu söylemiştiniz.	Black Sails-2	2014
You told me that a measure of a man	Birinin ne derece adam olduğu kendi kendisiyle...	Black Sails-2	2014
By opposing voices in his head,	Kafasında sürekli yankılanan; sen haksızsın, biz haklıyız diyen sesleri.	Black Sails-2	2014
To know the difference in that moment, that is what makes an officer.	O sesleri ne zaman bastıracağını bilmektir subay olmak.	Black Sails-2	2014
What makes a man.	Adam olmak.	Black Sails-2	2014