Search

English Turkish Sentence Translations Page 7786

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was always so warm there, so lovely.	Evi hep samimi ve güzel olurdu.	Black Sails-2	2014
And I remember when I would visit there with Mother and Father,	Annem ve babamla onu ziyarete gittiğimi hatırlıyorum.	Black Sails-2	2014
how she would lean down	Suratıma doğru eğilip gülümseyişini...	Black Sails-2	2014
and she's smile.	...hatırlıyorum.	Black Sails-2	2014
I remember hoping I'd be so beautiful one day.	Bir gün onun kadar güzel olmayı düşlediğimi hatırlıyorum.	Black Sails-2	2014
And I remember watching her talk with my mother from across the room	Annemle sohbet edişini odanın diğer ucundan izlediğimi hatırlıyorum.	Black Sails-2	2014
and how she'd make my mother laugh.	Ve annemi nasıl gülümsetebildiğini.	Black Sails-2	2014
And you're saying she's here?	Burada olduğunu mu söylüyorsun? Leydi Hamilton bu adada mı?	Black Sails-2	2014
She is. She's a friend	Burada. Dostum olur ve senin buradan kurtarılmana yardımcı olmak istiyor.	Black Sails-2	2014
But I don't understand.	Ama anlam veremiyorum.	Black Sails-2	2014
Captain Vane gave me his word I'd be unharmed here.	Kaptan Vane zarar görmeyeceğim vaadinde bulundu.	Black Sails-2	2014
Things have changed.	İşler değişti. İşler biz konuşurken dahi değişiyor.	Black Sails-2	2014
You are now worth more to him as part	Artık adadaki tehlikeli bir oyunun parçası olduğun için daha değerlisin.	Black Sails-2	2014
As such, he has no intention	Bunun yanı sıra seni yakın zamanda babana teslim edeceği de yok.	Black Sails-2	2014
Trust me. Trust Mrs. Hamilton	Güven bana. Bayan Hamilton'a güven.	Black Sails-2	2014
and know that we must leave this place now.	Ve buradan derhâl ayrılmamız gerektiğini anla.	Black Sails-2	2014
There is a network of tunnels that run beneath the fort.	Hisarın altında bir tünel ağı var. Ve birinin girişi epey yakın.	Black Sails-2	2014
By the time anyone realizes you are gone,	Yokluğunu fark edilene kadar buradan gitmiş ve Kaptan Flint'in himâyesinde olacaksın.	Black Sails-2	2014
I remember Lady Hamilton's face.	Leydi Hamilton'un çehresini hatırlıyorum.	Black Sails-2	2014
But I know Captain Flint's name.	Ama Kaptan Flint'in ününü de duydum. Babam mektuplarında bahsederdi.	Black Sails-2	2014
He says Captain Flint is the most wicked of the New World pirates.	Kaptan Flint'in Yeni Dünya'nın korsanlarından en azılısı olduğunu söylerdi.	Black Sails-2	2014
That he's evil.	Kötü olduğunu.	Black Sails-2	2014
Promise me that my escape isn't some awful ruse	Kaçışımın bir delinin elinden bir başkasının eline geçmek için...	Black Sails-2	2014
to deliver me from one madman into the hands of another.	...bir üçkâğıt olmadığına dair bana söz ver.	Black Sails-2	2014
Captain Flint is a good man.	Kaptan Flint iyi bir adamdır.	Black Sails-2	2014
If you don't trust my word about it...	Eğer benim sözüme güvenmiyorsan...	Black Sails-2	2014
trust hers.	...onunkine güven.	Black Sails-2	2014
Where do we go?	Nereye gideceğiz?	Black Sails-2	2014
Shut up. Just get it done.	Kes sesini. İşi hallet.	Black Sails-2	2014
Where's your count?	Oylar ne âlemde?	Black Sails-2	2014
Hard to tell.	Söylemesi zor.	Black Sails-2	2014
Everyone's holding this one close.	Kimse belli etmiyor.	Black Sails-2	2014
Well, I'm hearing you're up three.	Üç oyla öndesin diye duydum.	Black Sails-2	2014
I have it as four.	Dört olması lazım.	Black Sails-2	2014
You have Dobson as a nay. Yes.	Dobson karşı görüşte. Evet.	Black Sails-2	2014
Brewer's a nay. Yes.	Brewer karşı görüşte. Evet.	Black Sails-2	2014
Winslow? Winslow?	Winslow. Winslow mu?	Black Sails-2	2014
No, he's a yea vote.	Hayır, o benden yana. Ne zaman sordun?	Black Sails-2	2014
A little while ago. Why, has something happened?	Biraz oluyor. Neden, bir şey mi oldu?	Black Sails-2	2014
He got into it with Muldoon over last mess,	Geçen yemekten beri Muldoon'la arası bozuk.	Black Sails-2	2014
said Muldoon was chewing too loud or something.	Muldoon çok sesli mi çiğniyormuş neymiş.	Black Sails-2	2014
Muldoon brought his mother into it.	Muldoon işe annesini karıştırdı.	Black Sails-2	2014
Muldoon's in your camp, so Winslow flipped as a "fuck you."	Muldoon da senin kampında. Winslow da seni sikeyim gibilerinden döndü.	Black Sails-2	2014
That's a good one. Yeah.	Geçerli sebepmiş. Ne demezsin.	Black Sails-2	2014
My seamanship,	Kaptanlığım, yağma vaatlerim...	Black Sails-2	2014
my skill in a fight, the sound of my voice,	...dövüşteki becerim, sesimin şiddeti...	Black Sails-2	2014
the sound of another man's eating.	...başka bir adamın yemek sesi. Sanırım günün sonunda...	Black Sails-2	2014
they're all functionally equivalent.	...hepsi aynı etkiye sahip.	Black Sails-2	2014
A man casts his vote for the same reason he does anything in his life.	Bir adam oyunu, hayatını devam ettirme güdüsüyle aynı sebepten verir.	Black Sails-2	2014
Why's that?	Neymiş o sebep? Çünkü iyi hissettirir.	Black Sails-2	2014
Three votes, four votes.	Üç oy, dört oy.	Black Sails-2	2014
30 of them will change their minds before they raise their hands tonight.	Aralarından neredeyse otuzu bu gece el kaldırmadan önce karar değiştirecek.	Black Sails-2	2014
The thing that will decide this vote	Bu oylamanın sonucunu belirleyecek olay henüz yaşanmadı.	Black Sails-2	2014
You're going to convince them they'll feel better	Onları onun yerine sana oy verirlerse daha iyi hissedeceklerine ikna edeceksin.	Black Sails-2	2014
I think I've got a pretty strong case.	Bence elim daha güçlü durumda.	Black Sails-2	2014
His way, a lot of them will die tonight.	Onun yoluyla, bu gece bir çoğu ölecek.	Black Sails-2	2014
My way, they won't and we'll gain the favor	Benim yolumla ölmezler ve burayı daha...	Black Sails-2	2014
of a man who could move this place a step closer to sustainability.	...sürdürülebilir bir yer hâline getirmeye gücü yetecek bir adam bize borçlanır.	Black Sails-2	2014
Perhaps. 1	Belki de.	Black Sails-2	2014
Though, still, his argument would seem to be the easier one.	Ama yine de onun görüşleri daha inandırıcı.	Black Sails-2	2014
You think? Sure.	Öyle mi? Tabii.	Black Sails-2	2014
"Captain Flint will betray anyone to get what he wants."	"Kaptan Flint istediğini elde etmek için herhangi birine ihanet edebilir."	Black Sails-2	2014
Yesterday it was Mr. Gates, today it was me.	Dün Bay Gates'ti. Bugün benim.	Black Sails-2	2014
"Which one of you would like to be tomorrow?"	"Sizce yarın kim olacak dersiniz?"	Black Sails-2	2014
They're ready.	Hazırlar.	Black Sails-2	2014
There's only one item for consideration tonight.	Bu gece görüşülecek yalnız bir madde var.	Black Sails-2	2014
Captain Hornigold?	Kaptan Hornigold.	Black Sails-2	2014
A man asks for your trust,	Bir adam güveninizi istiyor.	Black Sails-2	2014
he asks and offers you things in the future.	Gelecekte alacağınız şeylere karşılık bunu istiyor.	Black Sails-2	2014
And the brighter those things may be, the more you must ask yourself,	Ve akıllıca olan kendinize sormanız olacaktır.	Black Sails-2	2014
"What is it they are intended to blind me to in the present?"	"Ne amaçla bugünü görmezden gelmemi istiyorlar?"	Black Sails-2	2014
It's no surprise that that man	Bu adamın dikkatinizi geleceğe çekmek istemesi olağan.	Black Sails-2	2014
To the things he says he can give you.	Size verebileceğini söylediği şeylere. Ortadan kaldıracağını söylediği cefalara.	Black Sails-2	2014
A most shining future it would have to be	Onun için en parlak gelecek...	Black Sails-2	2014
for him to blind you to the cowardly	...geçmişteki alçakça ve aldatıcı hareketlerini görmemenizi sağlamasıyla olur.	Black Sails-2	2014
theft, betrayal, lies, murder!	Hırsızlık, ihanet, yalan, cinayet!	Black Sails-2	2014
When we first elected to merge these crews...	Bu mürettebatları toplamamız için ilk seçildiğimiz zaman... 1	Black Sails-2	2014
Where the fuck have you been?	N'apıyorsun burada amına koyayım?	Black Sails-2	2014
A launch landed on the beach a short while ago.	Az önce kıyıya bir filika geldi. Getirdiği haberler hayati önem taşıyor.	Black Sails-2	2014
More important than losing our ship to Captain Hornigold?	Kendi gemimizi Kaptan Hornigold'a kaybetmekten daha mı önemli?	Black Sails-2	2014
They're supposed to be watching over the gold until we arrive.	Biz yanlarına varana kadar altını gözlemeleri gerekiyordu.	Black Sails-2	2014
What the fuck are they doing back?	Ne bok yemeye geri dönmüşler?	Black Sails-2	2014
Because there's no longer any gold to watch over.	Artık gözlenecek bir altın kalmamış. Gitmiş.	Black Sails-2	2014
It's gone. Did he say gone?	Gitmiş. Gitmiş mi dedi o? Biri gitmiş mi dedi?	Black Sails-2	2014
The gold is gone. You hear that? It's gone!	Altın gitmiş. Duydunuz mu? Gitmiş!	Black Sails-2	2014
The gold is gone! I don't believe it.	Altın gitmiş! İnanamıyorum.	Black Sails-2	2014
Who could've taken it?	Kim almış olacak ki?	Black Sails-2	2014
This is clean.	Bu temiz.	Black Sails-2	2014
It is as if it never happened.	Herhangi bir şekilde kimsenin haberi olmadan altını alsak bile... Hiç yaşanmamış gibi oldu. Herhangi bir şekilde kimsenin haberi olmadan altını alsak bile...	Black Sails-2	2014
Anything tying you to yesterday's events is gone.	Dünkü olayı sana bağlayabilecek her şey yok oldu.	Black Sails-2	2014
There will be questions, of course,	Tabii ki de sorular yöneltilecektir.	Black Sails-2	2014
but should any find their way to you,	Ama seni bulmalarından önce...	Black Sails-2	2014
know that the other girls are discussing openly downstairs	...alt katta kızlar etrafa yayarak...	Black Sails-2	2014
Charlotte and her lover's decision to escape together to Providence.	...Charlotte ve aşığının Providence'e kaçma planını anlatacaklar.	Black Sails-2	2014
All you need to do is say the same.	Tek yapman gereken onlarla ağız birliği etmek.	Black Sails-2	2014
These will not fit you, but they are clean.	Üstüne uymayabilirler ama temizler.	Black Sails-2	2014
When you are ready, I will be downstairs	Hazır olduğunda, alt katta beni bulabilirsin.	Black Sails-2	2014
and we can discuss what comes next.	Ve sonraki adımımızı konuşuruz.	Black Sails-2	2014
I was married to a man once.	Bir zamanlar bir adamla evliydim.	Black Sails-2	2014
Rotten fuck...	Orospu çocuğu...	Black Sails-2	2014