Search

English Turkish Sentence Translations Page 7787

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
raised his hands at me,	...bana el kaldırdı.	Black Sails-2	2014
burned me,	Beni yaktı. Adamlarıyla paylaştı.	Black Sails-2	2014
I didn't know any different,	Başka türlüsünü bilmezdim.	Black Sails-2	2014
didn't know I could do anything about it.	Bu konuda ne yapacağımı bilmezdim.	Black Sails-2	2014
Even if I had,	Bilseydim bile içimde bu gücü hissedemezdim.	Black Sails-2	2014
One day, we were in a tavern.	Bir gün meyhanedeydik.	Black Sails-2	2014
He was hurting me.	Canımı yakıyordu.	Black Sails-2	2014
And a man saw it.	Ve bir adam bizi gördü.	Black Sails-2	2014
And he walked over...	Üzerine yürüdü...	Black Sails-2	2014
and he slit his throat.	...ve boğazını kesti.	Black Sails-2	2014
That was Jack.	O adam Jack'ti.	Black Sails-2	2014
I was 13.	13 yaşındaydım.	Black Sails-2	2014
I always thought he saved me from something.	Hep beni kurtardığını düşünürdüm.	Black Sails-2	2014
Always been so fucking grateful.	Hep minnettar olmuştum, amına koyayım.	Black Sails-2	2014
Now I wonder...	Şimdi düşünüyorum da...	Black Sails-2	2014
maybe Jack took me from something	...belki de Jack benden kendim bulmam gereken bir şeyi aldı.	Black Sails-2	2014
Maybe he took away the chance to get strong enough to save myself.	Belki de kendimi kurtaracak kadar güçlenme şansımı yitirdim.	Black Sails-2	2014
To grow up.	Büyümek için.	Black Sails-2	2014
Instead, I went with him,	Bunun yerine onunla gittim, onun yaptıklarını yaptım.	Black Sails-2	2014
did what the others did.	Diğerlerinin yaptıklarını yaptım.	Black Sails-2	2014
Thought I'd become one of them.	Onlardan biri olduğumu sanmıştım.	Black Sails-2	2014
If I'm not what I was when I was born,	Eğer doğduğumdaki gibi değilsem...	Black Sails-2	2014
and I ain't what I've become instead...	...ve dönüştüğün kişi de değilsem...	Black Sails-2	2014
what the fuck am I?	...ben kimim amına koyayım?	Black Sails-2	2014
She's going to rest for now.	Şimdilik istirahat ediyor.	Black Sails-2	2014
I know this is the last thing you need to hear,	Biliyorum bu duymak istediğin son şey olacak ama...	Black Sails-2	2014
but me and the girls were talking.	...kızlarla konuştuk.	Black Sails-2	2014
We know what risks we face with the turns.	Gerçek açığa çıkarsa nelerin tehlikede olduğunu biliyoruz.	Black Sails-2	2014
How to avoid them, protect against them.	Nasıl sakınacağımızı, kendimizi nasıl koruyacağımızı.	Black Sails-2	2014
What she did to Charlotte... Don't.	Charlotte'e yaptığı şey... Yapma.	Black Sails-2	2014
That's not something we know how to protect against.	...nasıl korunacağımızı bildiğimiz bir şey değildi.	Black Sails-2	2014
Shouldn't we be focusing on getting her out the door right now	Sıradaki bizden biri olmadan önce onu nasıl siktir edeceğimize odaklansak?	Black Sails-2	2014
Please don't be the voice of this.	Lütfen böyle konuşma.	Black Sails-2	2014
If you're concerned that by removing her from this place	Eğer onu buradan çıkarmaya çalışırsan sana saldıracağını düşünüyorsan...	Black Sails-2	2014
there are men we can talk to	...konuşabileceğimiz adamlar var. Sana zarar vermesine engel olacak adamlar.	Black Sails-2	2014
I don't want to hear that again.	Bunu sakın tekrar işitmeyeyim.	Black Sails-2	2014
Not from you, not from the other girls, ever.	Ne senden ne de diğer kızlardan. Asla.	Black Sails-2	2014
When no one in the world...	Dünyada bir tek kişi...	Black Sails-2	2014
no one... no one...	...bir tek kişi, tek bir Tanrı'nın kulu...	Black Sails-2	2014
could care less about what those men were doing to me on the beach,	...o adamların bana sahilde neler yaptığını umursamazken...	Black Sails-2	2014
she did.	...o bana kol kanat gerdi.	Black Sails-2	2014
That means something to me.	Bunun benim için anlamı büyük.	Black Sails-2	2014
So for as long as she desires, this place will be a safe place for her.	Ne kadar kalmayı arzu ederse burası onun için güvenli bir yer olacak.	Black Sails-2	2014
And those men you would talk to about solving this problem?	Ve bu sorunu çözmek için konuşacağın adamlar var ya?	Black Sails-2	2014
They value their relationship with me	Benimle olan ilişkileri, senin ya da Isabella'nınkinden...	Black Sails-2	2014
or anyone on that floor.	...ya da o kattaki herkesten daha önemli.	Black Sails-2	2014
If I hear from those men that inquiries have been made about them,	Eğer o adamlardan bir şeyler yapılmasının istendiğini duyarsam...	Black Sails-2	2014
I will not receive that news well. Is that clear?	...bunu toleranslı karşılamayacağım. Anlaşıldı mı?	Black Sails-2	2014
Idelle...	Idelle...	Black Sails-2	2014
please let the girls know I understand their concern.	Lütfen kızlara endişelerini anlayışla karşıladığımı ilet.	Black Sails-2	2014
If any one of them wish to come to me,	Eğer herhangi birisi benimle görüşmek isterse kapım açık olacak.	Black Sails-2	2014
Two guardacosta men of war sitting right in the bay when we arrived.	Biz oraya vardığımızda iki savaş gemisi körfezde demirlemişti.	Black Sails-2	2014
We made our way down to the ridge and watched	Sırta ulaşıp tüm altını ambarlarına taşımalarını izledik.	Black Sails-2	2014
Watched that gold disappear from that beach piece by piece,	O altının kumsaldan parça parça eksilmesini izledik.	Black Sails-2	2014
and watched them weigh anchor and set sail.	Ve demir alıp yelken açtılar.	Black Sails-2	2014
When it was all clear, we walked the beach.	Kimse kalmayınca kumsala çıktık.	Black Sails-2	2014
Not a fucking piece left behind.	Geriye tek parça bile kalmamıştı. Tek bir amına koduğumun altını bile.	Black Sails-2	2014
What's happening out there?	Dışarıda durumlar nasıl?	Black Sails-2	2014
They've called council to debate how they wish to proceed.	Nasıl hareket edeceklerini müzakere etmek için konseyi topladılar.	Black Sails-2	2014
That should be productive.	Bu işlerine yarayabilir.	Black Sails-2	2014
The good news for you is Hornigold's support	Senin için iyi olan haberse Hornigold'un desteği tamamıyla dağıldı.	Black Sails-2	2014
There's not a soul among them that has any appetite	Aralarında bu gece o hisara saldırmak isteyecek tek kişi bile yok.	Black Sails-2	2014
Without the gold, it all seems rather pointless.	Altın da olmadan, her şey anlamsız geliyor.	Black Sails-2	2014
And the bad news? It's chaos out there.	Ya kötü haber? Dışarıda kaos var.	Black Sails-2	2014
Likely to be for some time.	Epey de sürecek gibi.	Black Sails-2	2014
There are as many proposals for what ought to be our next score	Sonraki hamlenin ne olacağına dair çok sayıda öneri var.	Black Sails-2	2014
as there are men to voice them,	Aralarında dile getirecekler de var. ... bir birlik oluşturmamı istersen...	Black Sails-2	2014
including ransoming that hostage girl of yours	Senin şu tutsak kızı borç yerine fidye için teslim etme fikri dahi var.	Black Sails-2	2014
If she's ever delivered to us.	Tabii elimize geçerse.	Black Sails-2	2014
One way or the other, those men want to get paid.	Bir şekilde o adamlar paralarını isteyecekler.	Black Sails-2	2014
And soon.	Ve tez vakitte olacak.	Black Sails-2	2014
May we have the room, please?	Yalnız kalabilir miyiz, lütfen?	Black Sails-2	2014
What a fucking mess.	Karmaşaya bak amına koyayım.	Black Sails-2	2014
We have to think very carefully	Sonraki adımların nasıl işleyeceğine...	Black Sails-2	2014
about how to navigate these next steps.	...dikkatlice kafa yormamız gerek.	Black Sails-2	2014
The case for returning the girl to Charles Town	Kızı Charleston'a götürme karşılığında uzlaşma isteme teklifi benden çıkmamalı.	Black Sails-2	2014
I've just had my authority challenged.	Yetkime daha yeni meydan okundu.	Black Sails-2	2014
Even on it's merits, the argument would seem desperate	Hâlâ yetkim dahi olsa münakaşa etmek çaresizce ve şüpheli gözükebilir.	Black Sails-2	2014
But if it came from you, we might just stand a chance...	Ama fikir senden çıkarsa bir şansımız olma ihtimali...	Black Sails-2	2014
Let me stop you right there.	Lafını balla bölüyorum.	Black Sails-2	2014
There is no "we."	Biz diye bir şey yok.	Black Sails-2	2014
We stopped being a thing of any relevance about an hour ago.	Bir saat kadar önce aramızda bir birlik olma durumu ortadan kalktı.	Black Sails-2	2014
Is that so?	Öyle mi oldu?	Black Sails-2	2014
I believe I've been clear about the nature of my investment here.	Buradaki yatırımın hakkında açık olduğuma inanıyorum.	Black Sails-2	2014
The gold was the inducement.	Beni teşvik eden şey altındı.	Black Sails-2	2014
Now no gold... It's an unfortunate development	Altın olmadan... Talihsiz bir olay yaşandı.	Black Sails-2	2014
that we have to adapt, and quickly.	Ama hızlıca bunu kabullenmemiz gerek. Kabullenme? Kabullenme kotamı doldurdum.	Black Sails-2	2014
Doing your bidding, keeping the crew in line for you.	Emirlerini yerine getiriyordum, senin için mürettebatı hizada tutuyordum.	Black Sails-2	2014
I wasn't the only one to benefit from that.	Bundan kazançlı çıkan tek ben değildim. Ama tam da öyle gözüküyor.	Black Sails-2	2014
Even now you're the only one benefitting from it.	Şimdi dahi bundan faydalı çıkan sensin.	Black Sails-2	2014
What are you saying, that I'm benefitting	Ne diyorsun sen? Altının kaybolmasından mı faydalanıyorum?	Black Sails-2	2014
It certainly solved a number of problems for you, didn't it?	Muhakkak birkaç sorunun çözüme kavuştu ama, değil mi?	Black Sails-2	2014
I have half a mind to wonder if you didn't orchestrate	Aklımın bir köşesi bunu lehine çeviremeseydin ne yapacaktın diye merak ediyor.	Black Sails-2	2014
Listen to me.	Beni iyi dinle. "Eğer Havana'da olursam." dedin.	Black Sails-2	2014
I understand your disappointment at this recent news.	Son gelişen olaylardan dolayı oluşan kırgınlığını anlıyorum.	Black Sails-2	2014
I share it.	Aynı fikirdeyim.	Black Sails-2	2014
They need your help. Oh, please.	Yardımına ihtiyaçları var. Yapma ama.	Black Sails-2	2014
Don't try to convince me to do it for the sake of their futures.	Beni, bunu onların geleceği için yapacağıma ikna etmeye dahi çalışma.	Black Sails-2	2014
For the sake of your own.	Kendi iyiliğin için.	Black Sails-2	2014
Those men listen to you. They give a shit about what you have to say.	O adamlar seni dinliyor. Söylediklerini dikkate alıyorlar.	Black Sails-2	2014