Search

English Turkish Sentence Translations Page 7789

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He said Charles Town was far too coarse and violent a place	Charles Town'un bir çocuk için çok kaba ve şiddetli bir yer olduğunu söyledi.	Black Sails-2	2014
But you seem a formidable woman, ma'am.	Ama siz dişli bir kadın gibi görünüyorsunuz, han'fendi.	Black Sails-2	2014
Perhaps it was exposure to the challenges of this place	Belki de buranın zorluklarına maruz kalmanız sizi olduğunuz kişiye dönüştürmüştür.	Black Sails-2	2014
I suppose that's one way to look at it.	Bu da başka bir bakış açısı.	Black Sails-2	2014
We staggered our departures from camp	Kamptan ayrılışımızın şüphe uyandırmaması için gruplar hâlinde geldik.	Black Sails-2	2014
Did you secure the skiff?	Kayığı emniyete aldın mı? Evet.	Black Sails-2	2014
Billy, someone's coming.	Billy, gelen var.	Black Sails-2	2014
Have you ever been tortured?	Hiç işkence gördün mü? Ne?	Black Sails-2	2014
Suffered pain applied by men	Seni insan yerine koymayan bir adamın elinden acı çektin mi?	Black Sails-2	2014
who saw you as less than a man?	Bu ne?	Black Sails-2	2014
Saw you as an animal?	Seni hayvan gibi gören?	Black Sails-2	2014
'Cause it isn't actually the pain they're inflicting	Çünkü en korkutucu tarafı o anda hissedilen acı değil.	Black Sails-2	2014
It isn't the fear of future pain.	Gelecekteki acılardan korkmak değil.	Black Sails-2	2014
It's the knowledge	Istıraplar kesilse bile...	Black Sails-2	2014
even if they were to let you go,	...gitmene müsaade etseler bile bilgi seni değiştirir.	Black Sails-2	2014
That pain, that fear,	O ıstırap, o korku...	Black Sails-2	2014
that despair...	O çaresizlik.	Black Sails-2	2014
has made you someone else,	Seni başka birine dönüştürür. Zar zor tanıyabileceğin birine.	Black Sails-2	2014
Against your will.	Kendi iradene karşı.	Black Sails-2	2014
I said what I had to say to get out of that place,	Oradan kurtulmak için söylemem gerekenleri söyledim.	Black Sails-2	2014
but I have no intention of honoring their offer.	Ama tekliflerini kabul etmeye hiç niyetim yok.	Black Sails-2	2014
10 pardons.	10 af.	Black Sails-2	2014
I would fight to the death to ensure not a single one	Benim karşılaştığım şeyle hiçbir kardeşimin...	Black Sails-2	2014
of my brothers ever has to face what I faced.	...karşılaşmaması için ölümüne çarpışacağım.	Black Sails-2	2014
Now, if there's a man on this crew that feels differently,	Şimdi, bu tayfada aksini düşünen biri varsa...	Black Sails-2	2014
that feels as though he'd be willing	Kendi bu kaderden kurtulabilsin diye kardeşlerinin bu acıyı çekmesine...	Black Sails-2	2014
so that he might avoid it,	...rıza gösterecek biri varsa...	Black Sails-2	2014
then that's a man I need to remove from my crew.	...o adamı tayfadan çıkarmam gerekir.	Black Sails-2	2014
Right now, Mr. Dufresne here has identified you men	Şu anda, Bay Dufresne sizi problem teşkil edebilecek kişiler olarak tespit etti.	Black Sails-2	2014
Was he right?	Haklı mıydı?	Black Sails-2	2014
Don't appreciate being fucked with, Billy.	Kandırılmaktan hoşlanmam, Billy.	Black Sails-2	2014
If you ain't got the balls to stand up to Flint, maybe you...	Flint'e karşı çıkacak kadar taşaklı değilsen belki de...	Black Sails-2	2014
There will be no more dissent against Captain Flint.	Bundan böyle Kaptan Flint'e karşı muhalefet olmayacak.	Black Sails-2	2014
There will be no subversion of his plans.	Planlarını alt üst etme çabası olmayacak.	Black Sails-2	2014
There will be nothing but adherence	Hepimiz güvende olana dek...	Black Sails-2	2014
to the principal that we are none of us safe	...kimsenin güvenme olmayacağı düşüncesinden...	Black Sails-2	2014
Does anyone have a problem with that?	Bununla sorunu olan var mı?	Black Sails-2	2014
Then be on your way.	O zaman yolunuza gidin.	Black Sails-2	2014
Is there another way around?	Başka yol yok mu? Avluya geri dönmeden başka yol yok.	Black Sails-2	2014
And if they haven't checked your cell yet, they will soon.	Ve henüz hücreni kontrol etmedilerse de yakında bakacaklardır.	Black Sails-2	2014
When they see that you've gone,	Kaçtığını anladıklarında da bu hisarın her köşesine bakacaklardır ta ki...	Black Sails-2	2014
Let me help.	Sana yardım edeyim.	Black Sails-2	2014
Now go.	Şimdi git.	Black Sails-2	2014
Here, take this.	Bunu al.	Black Sails-2	2014
I saved your life.	Hayatını kurtardım.	Black Sails-2	2014
I killed him for you.	Onu senin için öldürdüm.	Black Sails-2	2014
Low and his crew.	Low ve tayfasını. Hepsini seni korumak için öldürdüm.	Black Sails-2	2014
You didn't do it for me.	Benim için yapmadın.	Black Sails-2	2014
You will turn on absolutely anyone, won't you?	Herkese sırtını dönebiliyorsun, öyle değil mi?	Black Sails-2	2014
Leave me to answer for this among the men?	Beni adamlarıma karşı cevap vermek zorunda bırakmak mı?	Black Sails-2	2014
Assume they'll tear me to pieces	Burnumuzun dibindeki kızı kaçırdığın için...	Black Sails-2	2014
who stole the girl out from under us?	...beni parçalara ayıracaklarını mı umuyorsun?	Black Sails-2	2014
My death sentence?	Ölüm kararım.	Black Sails-2	2014
Listen to me clearly.	Beni iyi dinle.	Black Sails-2	2014
Put down that key, walk back through that gate,	Anahtarı bırak, o kapıdan geri git.	Black Sails-2	2014
return the girl,	Kızı geri ver ve ben de adamlarımla birlikte bu işi halledeyim.	Black Sails-2	2014
You have my word.	Sözüm söz.	Black Sails-2	2014
But lock that gate	Ama kapıyı kilitlersen...	Black Sails-2	2014
and there is no walking back through it, ever.	...geri dönüşü olmaz, asla.	Black Sails-2	2014
And I assure you,	Ve tekrar görüşeceğimize emin ol.	Black Sails-2	2014
you will hear from me again.	Başka türlü olmaz.	Black Sails-2	2014
Not that long ago, I was lost.	Kısa zaman önce ben de kaybolmuştum.	Black Sails-2	2014
Without friends.	Arkadaşların olmadan. Kimliğin olmadan.	Black Sails-2	2014
I thought there was no life for me that I understood	Benim için bir hayat olmadığını anlamıştım ve...	Black Sails-2	2014
and I felt as though that meant there was no life at all.	...aslında hayat diye bir şey yokmuş gibi hissediyordum.	Black Sails-2	2014
But I was wrong.	Ama yanılıyordum. Özellikle de burada.	Black Sails-2	2014
There is always a life,	Her zaman bir hayat var. Her zaman bir gelecek var.	Black Sails-2	2014
as long as one is willing to build it for themselves.	Tayfaya gidip, senin bakıcın olmayı teklif ederim. Eğer biri kendi için kurmaya niyetliyse.	Black Sails-2	2014
Now, though, I am beginning to understand	Şimdi ise tek başımıza kurabileceklerimizin sınırlarını olduğunu anlamaya başladım.	Black Sails-2	2014
I can only scavenge leads generated by Eleanor for so long.	Bu zamana dek sadece Eleanor'dan gelen tüyolarla beslendim.	Black Sails-2	2014
I have an appetite for something larger than that,	Daha fazlasını yapma isteğim var ve bu biraz genişleme gerektiriyor.	Black Sails-2	2014
Proper spies.	Uygun casuslar. Belki de adanın dışında bile gerekecek.	Black Sails-2	2014
For this, I need a partner with knowledge of the sea	Bunun için denizi tanıyan ve güvenebileceğim bir ortağa ihtiyacım var.	Black Sails-2	2014
No word?	Haber var mı? Hayır, yok.	Black Sails-2	2014
If Eleanor says she'll come down that hill with Abigail,	Eğer Eleanor o tepeden Abigail'le birlikte döneceğini söylediyse...	Black Sails-2	2014
she will.	...gelecektir.	Black Sails-2	2014
I understand that once the girl is delivered	Kız teslim edildiğinde...	Black Sails-2	2014
and Captain Flint's set sail to return her to Charles Town	...ve Kaptan Flint onu Charles Town'a götürmek için denize açılacağında...	Black Sails-2	2014
that you intend to join them for the voyage.	...yolculuk için onlara katılma niyetindeymişsiniz.	Black Sails-2	2014
With all due respect, Mr. Guthrie,	Haddimi bilerek, Bay Guthrie...	Black Sails-2	2014
what concern is it of yours?	...sizi endişelendiren nedir? Her şeyi kaybeden orospu.	Black Sails-2	2014
Charles Town, ma'am, is not London.	Charles Town, hanımefendi. Londra gibi değildir.	Black Sails-2	2014
It may appear to you to be a civilized place,	Uygar bir yer gibi görünebilir...	Black Sails-2	2014
but rest assured, it only appears that way.	...ama emin olun, sadece görünüşte kalıyor.	Black Sails-2	2014
Hello, Abigail.	Merhaba, Abigail.	Black Sails-2	2014
I'm Miranda Hamilton. Do you remember me?	Ben Miranda Hamilton. Beni hatırladın mı?	Black Sails-2	2014
I don't suppose you'd mind sharing that bottle?	Galiba o şişeyi paylaşmak niyetinde değilsin?	Black Sails-2	2014
If you don't mind, I'd prefer to be alone.	Eğer sakıncası yoksa, yalnız olmayı yeğlerim.	Black Sails-2	2014
Shame.	Ne yazık.	Black Sails-2	2014
Because there is something we really ought to discuss.	Çünkü konuşmamız gereken çok önemli bir konu var.	Black Sails-2	2014
If this is about Charlotte and Mr. Logan, I assure you...	Eğer bu Charlotte ve Bay Logan hakkındaysa emin ol ki...	Black Sails-2	2014
I heard on the beach they're in Providence.	Kumsalda Providence'de olduklarını duydum.	Black Sails-2	2014
Why, did you hear something different?	Ne oldu, sen başka bir şekilde mi duydun?	Black Sails-2	2014
Then what is it you wish to discuss?	Konuşmak istediğin şey nedir?	Black Sails-2	2014
Best we do this in private.	Yalnız kalsak daha iyi olacak.	Black Sails-2	2014
Can I have a word?	Konuşabilir miyiz?	Black Sails-2	2014
I'm waiting on a final tally,	Son sonuçları bekliyorum...	Black Sails-2	2014
but I believe we've lost around 18 defectors over the last few hours.	...ama bence son birkaç saatte 18 kadar oy daha kaybettik.	Black Sails-2	2014
Some due to loss of the gold,	Bazıları altın elden gittiği için.	Black Sails-2	2014
some following Hornigold out the door out of loyalty to him.	...yoksa suçunu şimdi kabul edip yeni patronunun Bay Noonan'dan... Bazıları da Hornigold'a sadakatlarından dolayı.	Black Sails-2	2014