Search

English Turkish Sentence Translations Page 7818

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My problem is you.	Benim sorunum sensin.	Blackaria-1	2010
You've been using my phobias and fantasies to get closer to me.	Fobilerimi ve fantezilerimi bana yakınlaşmak için kullanıyorsun.	Blackaria-1	2010
Now you're using this murder to scare me.	Şimdi beni korkutmak için bu cinayeti kullanıyorsun.	Blackaria-1	2010
I won't let you manipulate me.	Kendi çıkarların için beni kullanmana izin vermem.	Blackaria-1	2010
I'll do fine without you. Yes, without you.	Sen olmadan da idare ederim. Evet, sensiz.	Blackaria-1	2010
Do you realize what you're saying?	Ne söylediğinin farkında mısın?	Blackaria-1	2010
Do you know how much you mean to me?	Benim için ne kadar değerli olduğunu biliyor musun?	Blackaria-1	2010
You're just a psychologist to me.	Benim için sadece bir psikologsun.	Blackaria-1	2010
Hello, Miss.	Merhaba hanımefendi. Yeni gözlük istiyorum.	Blackaria-1	2010
I just broke mine by accident.	Benimkini kazayla kırdım.	Blackaria-1	2010
You should just buy new ones. Miss?	Yeni bir tane satın almalısınız bayan.	Blackaria-1	2010
Cozzi. Angela Cozzi.	Cozzi, Angela Cozzi. Bana Angela deyin.	Blackaria-1	2010
See, theses glasses have a sentimental value.	Bakın, bu camların manevi değeri var.	Blackaria-1	2010
I want the new ones to be made from the same glass.	Bu camları kullanıp yeni bir gözlük yapmanızı istiyorum.	Blackaria-1	2010
It's a legacy from long ago.	Uzun zaman önceden kalan bir miras. Angela...	Blackaria-1	2010
You can come back in... Right now.	Tekrar gelebilirsin ki... Hemen şimdi istiyorum.	Blackaria-1	2010
I won't leave without my glasses.	Gözlüğüm olmadan gitmem.	Blackaria-1	2010
Fine. But this will take some time.	Tamam ama bu biraz zaman alır.	Blackaria-1	2010
In that case, I'm going to sit down...	O halde...	Blackaria-1	2010
And I won't leave before it's finished.	Gözlük hazır olmadan gitmem.	Blackaria-1	2010
Everything's okay. I saw the future.	Her şey yolunda. Geleceği gördüm. Sakin ol. Geçti artık. Gelecek.	Blackaria-1	2010
I'm next. I'm next! I had to slap you...	Ben yanındayım. Yanındayım! Sana tokat atmak zorunda kaldım.	Blackaria-1	2010
What? First Ana Maria, then me?	Ne? Önce Ana Maria, sonra ben mi? Yok bir şey. Beni öldürecek.	Blackaria-1	2010
Nobody's going to kill you.	Hiç kimse seni öldürmeyecek.	Blackaria-1	2010
My glasses! Here.	Gözlüğüm! İşte burada.	Blackaria-1	2010
Don't you think it's late for consulting?	Danışmanlık için geç olduğunu düşünmüyor musun?	Blackaria-1	2010
Will you forgive me?	Beni affeder misin?	Blackaria-1	2010
Is that Santa Claus?	Noel Baba mı bu?	Blackaria-1	2010
His wife, more like. Don't you see? Oh, shit. Sorry.	Daha çok karısı gibi. Görmüyor musun? Siktir. Özür dilerim.	Blackaria-1	2010
Don't mind her.	Sen ona bakma. Sen bana bakma. Biraz içki içti.	Blackaria-1	2010
No, I didn't. You're drinking.	Hayır, içmedim. Sen içiyorsun.	Blackaria-1	2010
I'm not holding a bottle.	Şişeyi tutan ben değilim.	Blackaria-1	2010
You are. You're drinking. Here.	Sen, sen içiyorsun. İç bakalım.	Blackaria-1	2010
some vodka?	Biraz votka?	Blackaria-1	2010
Freeze! Don't move!	Olduğun yerde kal! Kımıldama!	Blackaria-1	2010
Put the razor down. Put it down!	Usturayı bırak. Bırak onu!	Blackaria-1	2010
Put this razor down.	Usturayı bırak. Usturayı bırak dedim!	Blackaria-1	2010
Put it down!	Bırak onu! Şu usturayı bırak!	Blackaria-1	2010
Put it down!	Bırak onu!	Blackaria-1	2010
Get down.	Yat yere.	Blackaria-1	2010
Don't resist, bitch. Get down.	Direnme orospu. Yat yere.	Blackaria-1	2010
Don't resist.	Direnme. Direnme orospu.	Blackaria-1	2010
Hello Mr. Rafighi, I'm Dr. Kerr.	Merhaba Bay Rafighi, ben Dr. Kerr.	Blackaria-1	2010
First off, welcome the world of the living.	Öncelikle hayata hoş geldiniz.	Blackaria-1	2010
You were really lucky.	Çok şanslıymışsınız.	Blackaria-1	2010
I'd rather meet a colleague in another situation, but well...	Meslektaşımla başka bir durumda karşılaşmayı tercih ederdim ama...	Blackaria-1	2010
I've known better.	Bildiğim kadarıyla daha iyi.	Blackaria-1	2010
In addition to recovering, you kept your sense of humor.	İyileşmeye ek olarak espri anlayışını korumuşsun.	Blackaria-1	2010
That's a good sign.	Bu iyiye işaret. Beyefendi, o senindir.	Blackaria-1	2010
Mr. Rafighi, I'd like to ask you some questions.	Bay Rafighi, sana birkaç soru sormak istiyorum.	Blackaria-1	2010
I've got all the time I want.	İstediğim kadar zamanım var.	Blackaria-1	2010
It seems that with you and the maniac who tried to kill you,	Görünen o ki sizin yanınızdaydı ve manyak sizi öldürmeye çalıştı.	Blackaria-1	2010
there was another person at your office.	Ofisinizde başka bir kişi vardı.	Blackaria-1	2010
Angela. Mrs. Ducci.	Angela, Bayan Ducci.	Blackaria-1	2010
Tell me she's all right. Angela?	Onun iyi olduğunu söyle. Angela mı?	Blackaria-1	2010
Yeah, she's in great shape.	Evet, çok iyi durumda.	Blackaria-1	2010
She was fine enough to leave town with your money.	Paranızla şehirden ayrılacak kadar iyiydi.	Blackaria-1	2010
Sorry, we found your safe wide open, and empty.	Maalesef kasanızı açık bir şekilde bulduk ve içi boştu.	Blackaria-1	2010
And we're unable to reach your friend.	Ve arkadaşınıza ulaşamıyoruz.	Blackaria-1	2010
No, this must that lunatic.	Hayır, o deli olması gerekir.	Blackaria-1	2010
That's what I thought at first, but...	Ben de ilk başta böyle düşündüm ama...	Blackaria-1	2010
Here.	Burada. Bunu okuyun.	Blackaria-1	2010
Dear Marco. My friend.	Sevgili Marco, arkadaşım.	Blackaria-1	2010
I'm calling you a friend, because you never anything else to me.	Sana arkadaşım diyorum, çünkü asla benim için başka bir şey olmadın.	Blackaria-1	2010
That's right. You were always here when I needed you the most.	Bu doğru. Sana çok ihtiyacım olduğumda her zaman buradaydın.	Blackaria-1	2010
You are a nice guy, Marco.	Sen iyi bir adamsın Marco.	Blackaria-1	2010
You never had anything else, mind you.	Benim için başka bir şey olmadın, bunu unutma.	Blackaria-1	2010
And being nice isn't enough to satisfy a woman.	İyi davranmak, bir kadını tatmin etmek için yeterli değildir.	Blackaria-1	2010
I'm leaving because you warned me about the killer.	Beni katil hakkında uyardığın için gidiyorum.	Blackaria-1	2010
You were right.	En azından bu konuda sen haklıydın.	Blackaria-1	2010
The crystal showed me I would be the next victim.	Kristal, sonraki kurban olabileceğimi gösterdi.	Blackaria-1	2010
That's why I have to leave town.	Bu yüzden şehri terk etmem gerekiyor.	Blackaria-1	2010
You always did everything for my sake,	Her zaman benim hatırım için her şeyi yaptın.	Blackaria-1	2010
the opportunity to help me to start a new life.	Yeni bir hayata başlamam için bana yardımcı olma fırsatı.	Blackaria-1	2010
To make a new start with what you were hiding in that safe.	Kasada sakladığın şey, yeni bir başlangıç yapmamı sağlayacak.	Blackaria-1	2010
Thanks to you,	Senin sayende özgürüm ve hayattayım.	Blackaria-1	2010
I hope I'll never see you again.	Umarım seni bir daha görmem.	Blackaria-1	2010
You read it?	Okudun mu? Soruşturma yapıyorum.	Blackaria-1	2010
And I've got to deal with five bodies here.	Burada beş cesetle uğraşmam gerekiyor. Beş mi? Evet.	Blackaria-1	2010
I owe you an explanation.	Sana bir açıklama borçluyum.	Blackaria-1	2010
It began with a Giulio Sacci.	Her şey Giulio Sacci'yle başladı.	Blackaria-1	2010
A thug we were watching for years, but we lost track of him.	Yıllardır bu katili izliyorduk ama onun izini kaybettik.	Blackaria-1	2010
We eventually got lucky.	Sonunda şansımız yaver gitti.	Blackaria-1	2010
For years, we had thought this bastard was just lying low.	Yıllardır bu piç kurusunun saklandığını sanmıştık.	Blackaria-1	2010
But one day, the lady sold her doll shop.	Ama bir gün bir bayan bebek mağazasını sattı.	Blackaria-1	2010
The new order made some building work and found a dead body.	Yeni sahibi birkaç inşaat işi yaptı ve bir ceset bulundu.	Blackaria-1	2010
We had it analyzed,	Tahlil yaptırdık ve ceset Sacci Giulio'ya aitti.	Blackaria-1	2010
We didn't really know anything.	Gerçekten hiçbir şey bilmiyorduk.	Blackaria-1	2010
When we finally found her, we started to follow her.	En sonunda kızı bulduğumuzda onu takip etmeye başladık ve sonra sürpriz oldu.	Blackaria-1	2010
she was a regular at a place involved in some saucy stuff.	Bayan, ahlaksız işler yapan evin düzenli müşterisiydi.	Blackaria-1	2010
It was Ana Maria Draghinescu's flat,	Orası, Angela Ducci'mizin hemen yanındaki...	Blackaria-1	2010
Miss Draghinescu was organizing some special parties.	...Bayan Draghinescu bazı özel partiler düzenlermiş.	Blackaria-1	2010
We wiretapped the whole place,	Bütün evi dinledik ve sonra tam isabet!	Blackaria-1	2010
Ana Maria tells the pretty brunette killer	Ana Maria, Sacci'yi öldüren katilin...	Blackaria-1	2010
that she knows she killed Sacci.	...oldukça esmer bir kadın olduğunu bildiğini söyledi.	Blackaria-1	2010
Go figure how she could have possibly known that.	Şu işe bak o bunu nasıl bilebilirdi ki.	Blackaria-1	2010
She threatened to tell everything to the police	Eğer dükkânı satarak elde ettiği parayı ona vermezse...	Blackaria-1	2010
What a bitch!	Ne orospu ama! Gerisini anlamak kolay.	Blackaria-1	2010
Our dear brunette got mad and wiped Ana Maria out.	Sevgili esmer bayanımız deliye döndü ve Ana Maria'yı yok etti.	Blackaria-1	2010
we focused our investigation on the red lady.	...soruşturmamızı kırmızılı bayan üzerine yoğunlaştırdık.	Blackaria-1	2010