Search

English Turkish Sentence Translations Page 7816

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A pumpkin... is going to save the king.	Bir balkabağı... Kralın hayatını kurtaracak.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
But over here, I have one that I prepared earlier.	Ama işte burada,	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
I'll balance it on the King's head, like this.	İşte böyle, Kralın kafasının üzerinde dengeleyeceğim.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Then I'll cover his real head with a cloak...	Sonra, gerçek kafasını bir pelerin ile gizleyeceğim...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
...and then, when I execute him, instead of cutting off his real head,	...sonra da, idam ederken, gerçek kafasını kesmek yerine,	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
I'll cut off the pumpkin and the King survives!	balkabağını keseceğim ve Kral kurtulacak!	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
I'm not sure it's going to work, Baldrick. Why not?	İşe yaracağından pek emin değilim Baldrick.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Because once you've cut it off you have to hold it up and say,	Çünkü, kafasını kestikten sonra,	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
"This is the head of a traitor." At which point, they'll shout back,	"İşte hainin kafası bu."	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
"No, it's a large pumpkin with a pathetic moustache drawn on it."	"Hayır, o üzerine boktan bir bıyık çizilmiş...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
I suppose it's not 100% convincing.	Galiba % 100 inandırıcı olmadı.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
It's not 1% convincing. However, I am a busy man...	% 1 inandırıcı bile değil.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
...and I can't be bothered to punch you at the moment,	...şu an sana yumruk atmakla meşgul olamayacağım.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Here's my fist, kindly run towards it as fast as you can.	İşte yumruğum, lütfen olabildiğince üzerine doğru koşuver.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
I just don't understand it. What possessed you to take the job?	Hiç aklım almıyor. Hangi akla hizmet bu işi aldın?	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
I'm sorry, sir. It was just a wild silly foolish plan.	Özür dilerim efendim. Delice, aptalca, mantıksız bir plandı.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
I thought with the money I got from executing the King,	Kralın idamından aldığım parayla, çarşı pazar dolaşıp,	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
I could sneak out and buy a new king when no one was looking...	yeni bir Kral bulacağımı, kimse bakmıyorken de...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
...and pop him back on the throne without anyone noticing.	...hiç dikkat çekmeden, bir anda tahta koyabileceğimi sanmıştım.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Your head is as empty as a eunuch's underpants.	Kafanın içi, en az bir hadımın donu kadar bomboş.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
You'd do anything for 30 pieces of silver, wouldn't you?	30 gümüş parçasına her şeyi yaparsın, değil mi?	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
It was a thousand pounds actually sir, plus tip.	Aslında 1000 sterlin idi efendim, artı bahşişler.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Well I suppose somebody's got to do it, haven't they?	Galiba, bu işi birinin yapması gerekiyor, değil mi?	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
And when it's gonna be done, it's got to be done in single stroke,	Yapılacağı zaman da, baltası olan birinin,	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
by someone who actually owns an axe.	tek bir darbede yapması gerekiyor.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
We don't want you hacking away at it all afternoon...	Bütün gün dandik çakınla...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
...with your cheap penknife of yours.	...çentik atmanı istemeyiz.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
It would be so embarrassing to have King Charles...	Kral Charles'ın, yarın sabah Hampton Meydanında,	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
...staggering around Hampton Court tomorrow morning...	boynu balığın solungacı gibi çırpınarak...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
...with his neck flapping like fish's gills.	...sendelemesi çok utanç verici olurdu.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Sir, you don't mean? Yep, I'm doing it.	Efendim, sakın siz? Evet, ben yapacağım.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Lend me your costume, then go immediately to the King,	Kıyafetini bana ver, sonra da hemen Krala git ve...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
and inform him that Edmund Blackadder cannot be with him tomorrow.	…Edmund Blackadder'ın yarın yanında olamayacağını bildir.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
And make sure you think up a bloody good excuse.	Kesinlikle, mükemmel bir mazeret uydur.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
So that's why he can't be here. Sorry.	İşte bu yüzden, burada olamayacaklar. Özür dilerim.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
I see. I quite understand, yes.	Anlıyorum. Gerçekten anlıyorum, evet.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Sir, the moment has arrived. Are you ready to meet your maker?	Efendim, zamanı geldi.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
I'm always absolutely fascinated to meet people from all walks of life...	Her meslekten insanla tanışmak...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
...but yes, particularly manufacturing industry.	...ama evet, özellikle de imal sanayinden olanlarla.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Well then, have a quick walk and talk with your executioner,	Pekala, celladınızla hemen ayak üstü konuşuverin,	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
and let's get on with it. Right.	sonra da, işimize bakalım. Tamam.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Well, I'm sorry, my friend. I'm alone here today.	Üzgünüm dostum. Bugün yalnızım burada.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
I'd hoped that my loyal chum Sir Edmund Blackadder would be here,	Sadık dostum Sör Edmund Blackadder'ın burada olacağını umuyordum,	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
but unfortunately his wife's sister's puppy fell into the strawberry patch.	ama maalesef, baldızının köpeği çilek tarlasına düşmüş.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
So, naturally, he can't be with us.	Yani, doğal olarak, bizimle olamıyor.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
All I can do is bid you do your duty well.	Yapabileceğim tek şey, işini iyi yapmanı dilemek.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Well, thank you, Your Majesty.	Teşekkür ederim Majesteleri.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
May I say how much I mourn for your lot,	Kaderinize ne kadar üzüldüğümü ve sizden önce de haksız bir şekilde ölen...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
and bid you remember others before you who have died unjustly.	...diğerlerini size hatırlatmak istediğimi,	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Thank you. I take great solace from that.	Teşekkürler. Ne kadar çok teselli buldum bilemezsin.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Sir Thomas More, for instance. A great generous man to the last.	Sör Thomas More, mesela, sonuna kadar, çok alicenap bir adamdı.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
He apparently tipped his executioner, handsomely.	Bilindiği kadarıyla celladına bile makul bir bahşiş ihsan etmişti.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
I'm so sorry, I thought service was included.	Çok özür dilerim, herşey dahil sanmıştım.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Here you are.	Buyrun.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
And then there was the Earl of Essex. Was there?	Bir de Essex Kontu vardı. Öyle mi?	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
A truly great man.	Hakikaten muhteşem bir adamdı.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
They still sing his famous ballad in The Chepstow Arms.	Chepstow birlikleri hala meşhur türküsünü söylerler.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
What ballad is that?	Hangi türküyü?	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
The Earl he had a thousand sovereigns, hey nonny no	Kontun 1000 İngiliz Altını varmış, hey şinanay	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
He gave them all away to the man with the axe... oh.	Baltaya rağmen, hepsini adamına vermiş... ah	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
A thousand sovereigns? You can't take it with you, Majesty.	Bin İngiliz altını mı? Kefenin cebi yok, Majesteleri.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Very true. There you are. Keep the change.	Çok doğru. Al bakalım. Üstü kalsın.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Thank you, Your Majesty. Right, should we go?	Teşekkür ederim, Majesteleri. Tamam, gidelim mi?	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Just a moment!	Bir saniye!	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
That voice has a strangely familiar ring.	Bu sesin tuhaf bir şekilde aşina bir tınısı var.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
And so does that finger.	Ayrıca parmağın da.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Blackadder!	Blackadder!	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Hello, Your Majesty!	Merhaba, Majesteleri!	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
You cunning swine!	Seni hınzır domuz!	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Yes, well...	Evet, pekala...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Marvellous! Splendid!	Müthiş! Muhteşem!	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
You've duped Cromwell and you've concocted a cunning plan...	Benim ve bebeğimin Fransa'ya kaçmamıza yardım etmek için...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
...to help me and my infant son escape to France.	...Cromwell'i aldatmış ve kurnazca bir plan tertiplemişsin.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Yes, that's right. Yes.	Evet, aynen öyle. Evet.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
So, let's put your cunning plan into operation straight away.	Öyleyse, şu dahice planını derhal uygulamaya koyalım.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Yes, let's...	Evet, derhal...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Well, you start the ball rolling. No, no, after you.	Pekala, siz başlayın. Yok, yok, önce sen.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Right... yes...	Tamam... evet...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Oh, yes, right. And it's a very good plan.	Evet, pekala. Harika bir plan.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
It's a staggering bowel shatteringly good plan.	Altüst edici ve bağırsak kopartacak kadar güzel bir plan.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Is the King ready? He is. Come, Your Majesty.	Kral hazır mı? Hazır. Gelin Majesteleri.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
This is the head of a traitor.	İşte hainin kafası bu.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
No, it's not. It's a huge pumpkin...	Hayır değil. O sadece üzerine...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
...with a pathetic moustache drawn on it.	...boktan bir bıyık çizilmiş iri bir balkabağı sadece.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Oh yes, so it is. Sorry. I'll try again.	Evet, öyleymiş. Kusura bakmayın. Bir daha deneyeyim.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Well sir, they can't say you didn't try.	Efendim, kimse denemediğinizi söyleyemez.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Now the future of the British monarchy...	Artık, Britanya Krallığının geleceği...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
...lies fast asleep in your arms, in the person of this infant prince.	...bizzat bu bebek prens, kollarınızda yaşıyor.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
And with the money you've earned you and he can escape to France.	Ayrıca, kazandığınız parayla, siz ve bebek Fransa'ya kaçabilirsiniz.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Well, quite.	Hakikaten.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
On the other hand, you can stay here and as a known loyalist,	Diğer taraftan, burada kalabilir, bilinen bir kralcı olarak...	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
the Roundheads will come and cut your head off.	...Cumhuriyetçiler gelir ve kafanızı uçururlar.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Exactly, Baldrick.	Kesinlikle, Baldrick.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Oh, my God. Surround the house, men.	Aman Tanrım. Evi çevirin!	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Oh no! We're surrounded! What'll we do?	Olamaz! Etrafımız çevrildi! Ne yapacağız?	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
At times like this Baldrick, there's no choice for a man of honour.	Böyle zamanlarda Baldrick,	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
He must stand and fight and die in defence of his future sovereign.	Müstakbel hükümdarını savunmak uğruna,	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Unfortunately, I'm not a man of honour.	Maalesef, ben onurlu bir insan değilim.	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Thank God you've come! Seize the royalist scum!	Çok şükür geldiniz! Kralcı ayaktakımını yakalayın!	Blackadder The Cavalier Years-1	1988
Excuse me, could you please keep the elevator door open?	Affedersiniz, asansör kapısını açık tutar mısınız lütfen?	Blackaria-1	2010