Search

English Turkish Sentence Translations Page 7824

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No one sees you like that. Everyone sees me like that.	Kimse seni öyle görmüyor. Herkes öyle görüyor.	Blackbird-1	2012
You're telling me he hasn't been saying I told you so?	Şimdi sen, kocanın "ben demiştim" demediğini mi söylüyorsun?	Blackbird-1	2012
He hasn't.	Hayır demedi.	Blackbird-1	2012
Maybe he didn't have to.	Belki de demesine bile gerek yoktu.	Blackbird-1	2012
I told myself I wasn't going to get upset so...	Kendi kendime mutsuz olmayacağımı söyledim...	Blackbird-1	2012
So, think that maybe when I get out I can come and stay,	O zaman, buradan çıkınca sizin yanınıza gelip kalabilirim...	Blackbird-1	2012
you know, take Lily to the park...	...ne bileyim, Lily'i parka falan götürürüm.	Blackbird-1	2012
I don't think that's such a good idea, Sean.	Bunun iyi bir fikir olduğuna emin değilim Sean.	Blackbird-1	2012
I just think it's important you spend some time	Hayatının bu döneminde babanla kalıp zaman geçirmenin daha önemli olduğunu düşünüyorum.	Blackbird-1	2012
It's hard for everyone.	Herkes için zor bir durum bu. Evet, farkındayım.	Blackbird-1	2012
Columbine... ball!	Columbine, topu getir.	Blackbird-1	2012
Come on, Columbine, get the ball.	Hadi Columbine, topu getir.	Blackbird-1	2012
I mean, they clowing you for real man.	Seninle resmen taşak geçiyorlar dostum. Nereye gidiyorsun Columbine?	Blackbird-1	2012
To my cell, to read.	Kitap okumak için hücreme gidiyorum. Seninle işim daha bitmedi.	Blackbird-1	2012
Come on back, bitch!	Geç yerine piç.	Blackbird-1	2012
Co lum bine.	Co lum bine. Çabuk ol dostum, topun kaçmasına izin veriyorsun.	Blackbird-1	2012
Get the ball. Come on.	Hadi, getir şu topu. Aferin sana.	Blackbird-1	2012
Here you go, Kev.	Yakala Kev.	Blackbird-1	2012
Go get it.	Git yakala. Yakala Lassie.	Blackbird-1	2012
Oh what a fucking cunt.	Şerefsiz göt oğlanı.	Blackbird-1	2012
Now what am I supposed to do with this?	Bununla ne yapacağım şimdi?	Blackbird-1	2012
Rain cheque, boys.	Gösteri ertelendi çocuklar. Büyük adamlar bizi izliyorlar.	Blackbird-1	2012
He ownes you G.	Senin sahibin o, G.	Blackbird-1	2012
You got lucky, Columbine.	Şanslısın Columbine.	Blackbird-1	2012
Barry Johns.	Barry Johns. Merhaba, ben Waterville'den Sean Randall.	Blackbird-1	2012
Sean!	Sean, iyi haberlerim var, baban söyledi mi?	Blackbird-1	2012
We got a trial date.	Duruşma tarihi aldık. Ne zaman?	Blackbird-1	2012
Twenty first.	Ayın 21'inde. Daha 2 hafta var.	Blackbird-1	2012
Well, it could've been a hell of a lot longer, Sean.	Çok daha uzun olabilirdi Sean.	Blackbird-1	2012
They wanted to push it until the new year.	Yeni yıla kadar bu işi uzatmak istediler.	Blackbird-1	2012
It's just..	O zamana kadar dayanabilir miyim bilmiyorum.	Blackbird-1	2012
You know, it's like you said:	Senin de dediğin gibi, benim gibi çocuklar için burası güvenli değil.	Blackbird-1	2012
There's still the other option we discussed.	Daha önce konuştuğumuz gibi üzerinde durabileceğimiz bir seçeneğimiz daha var.	Blackbird-1	2012
So, if I can hold on for two weeks,	2 hafta daha dayanırsam dışarı çıkabilecek miyim?	Blackbird-1	2012
Well, first we view the Crown's case.	Öncelikle, Kraliyet davada nasıl hareket edecek onu göreceğiz.	Blackbird-1	2012
We get to see the evidence they've compiled against you.	Sana karşı kullanacakları kanıtları göreceğiz. Buna ifşa deniyor.	Blackbird-1	2012
If you still decide you want to proceed,	Hâlâ devam etmek istersen, duruşma öncesi bir hücrede tutulacağın adliyeye gideceğiz.	Blackbird-1	2012
And then we go to trial.	Sonra da duruşma olacak.	Blackbird-1	2012
And I can't move now, since I know that's what	Ne yapacağıma karar vermeden hareket edemem yani öyle mi?	Blackbird-1	2012
That's not how it works.	İşler bu şekilde yürümüyor.	Blackbird-1	2012
If you insist on going to trial,	Eğer duruşmaya çıkmakta kararlıysan hayatta kalmanın bir yolunu bulmalısın.	Blackbird-1	2012
Let him eat.	Bırakın yesin. Herkes son yemeği hak eder.	Blackbird-1	2012
We're short.	Bıçak eksik.	Blackbird-1	2012
Seems like one of you thought	İçinizden birisi bir hatıra alarak gitmek istedi sanırım.	Blackbird-1	2012
You were wrong.	Ama yanılıyorsunuz.	Blackbird-1	2012
We have dedicated staff who take their jobs	Bizler işini ciddiye alarak yapan, kendini işe adamış görevlileriz.	Blackbird-1	2012
They know how serious putting a weapon into	Vahşi bir gencin eline silah vermenin ne kadar ciddi bir şey olduğunu biliyoruz.	Blackbird-1	2012
Now, we can do this the easy way or we can do it	Şimdi, bu işi hem kolay yoldan hem de zor yoldan çözebiliriz.	Blackbird-1	2012
This is no joke, boys.	Bu işin şakası yok çocuklar.	Blackbird-1	2012
We will search each and every one of you if we have to...	Gerekirse her birinizi didik didik arayacağız.	Blackbird-1	2012
Thanks for choosing the easy way, Sean.	Kolay yolu seçtiğin için teşekkürler Sean.	Blackbird-1	2012
See you in two weeks.	İki hafta sonra görüşürüz.	Blackbird-1	2012
A fresh face.	Yeni bir yüz.	Blackbird-1	2012
Might want to think twice before jerking off in here.	Mastürbasyon yaparken iki kere düşün derim.	Blackbird-1	2012
What if I have to go to the washroom?	Peki ya tuvalete gitmek istersem? Pencereden dışarı yap.	Blackbird-1	2012
That's how we know you're about to piss yourself.	Altınıza işemek üzere olduğunuzu bu şekilde anlıyoruz.	Blackbird-1	2012
Like that guy?	Şunun gibi mi? O mu? Hayır, o baş belasının teki sadece.	Blackbird-1	2012
I can't sleep.	Işıklar çok parlak, uyuyamıyorum.	Blackbird-1	2012
The sound, the buzzing, do you hear it?	Şu cızırtıyı duyuyor musun? Beni delirtiyor.	Blackbird-1	2012
Just go back to bed.	Yatağına dön ve rahatlamaya çalış.	Blackbird-1	2012
Don't make me call the Goon Squad.	Cezaevi Özel Ekibi'ni çağırmak zorunda bırakma beni.	Blackbird-1	2012
Sean Randall?	Sean Randall.	Blackbird-1	2012
Where are we going?	Nereye gidiyoruz? İki hafta geçti mi?	Blackbird-1	2012
This way, son.	Bu taraftan.	Blackbird-1	2012
Thanks, Don.	Teşekkürler Don.	Blackbird-1	2012
Fuck!	Ha siktir! İyi misin?	Blackbird-1	2012
Is that the evidence?	Onlar kanıtlar mı? Öne sürecekleri şeylerin yüzde 90'ı burada.	Blackbird-1	2012
Look I know it's hard, it gets a lot worse	Zor olduğunu biliyorum ama bu iş mahkemeye taşındığı zaman daha da zorlaşacak.	Blackbird-1	2012
What do you mean when?	Taşındığı zaman da ne demek? Beni mahkemeye götürmek için gelmedin mi sen?	Blackbird-1	2012
That's what we thought too until this morning.	Bu sabaha kadar biz de öyle sanıyorduk. Duruşma ertelendi Sean.	Blackbird-1	2012
The computer forensic experts need more time.	Adli bilişim uzmanlarının biraz daha zamana ihtiyacı varmış.	Blackbird-1	2012
How much time?	Ne kadar zaman? Birkaç ay olabilir.	Blackbird-1	2012
Procedure is long.	Prosedürler çok zaman alıyor, hayat ise çok kısa.	Blackbird-1	2012
I've been trying to tell you that from the start.	Sana başından beri bunu anlatmaya çalışıyorum.	Blackbird-1	2012
I know pleading guilty is against your principles,	Suçlu gibi yalvarmanın prensiplerine aykırı olduğunu biliyorum ve buna saygı duyuyorum...	Blackbird-1	2012
end this vicious cycle of abuse you're in.	...ama seni taciz edici bu kısır döngüden prensiplerin kurtarmayacak.	Blackbird-1	2012
What do you say we	Bütün bunlara bir son vermeye ne dersin?	Blackbird-1	2012
Your honour, at this time my client	Yüce Yargıç, müvekkilim bu sefer suçunu kabul edecek.	Blackbird-1	2012
Mr. Randall, do you understand	Bay Randall, bu kasabada yaşan 27 kişiye karşı...	Blackbird-1	2012
to planning an attack on twenty seven people	...saldırı gerçekleştirmeyi plânladığını kabul ettiğinin farkındasın değil mi? Evet.	Blackbird-1	2012
Please speak into the microphone, Mr. Randall.	Lütfen mikrofona konuşun Bay Randall. Evet.	Blackbird-1	2012
Do you understand that you're making this guilty plea	Bu itirafınızı tamamen kendi iradeniz ile yaptığınızı...	Blackbird-1	2012
is coercing you to make this statement today.	...kimsenin sizi zorlamadığını kabul ediyorsunuz değil mi?	Blackbird-1	2012
Yes that's right.	Evet kesinlikle.	Blackbird-1	2012
Is there anything else you wish to say?	Söylemek istediğiniz başka bir şey var mı?	Blackbird-1	2012
No, sir. Just I'm sorry, I guess.	Hayır efendim yok, sanırım çok üzgünüm.	Blackbird-1	2012
Sorry I guess?	Sanırım çok üzgünüm mü?	Blackbird-1	2012
Mr. Randall, sorry I guess doesn't	Bay Randall, sanırım çok üzgünüm demeniz bu topluma verdiğiniz zararı geri almıyor...	Blackbird-1	2012
or diminish the impact on the lives of those	...ya da yaşamlarını tehdit ettiğiniz kişilerdeki etkisini azaltmıyor.	Blackbird-1	2012
Your honour, please, my client may not be	Sayın Yargıç lütfen, müvekkilim kendisini...	Blackbird-1	2012
particularly eloquent, but he is deeply remorseful	...tam olarak ifade edememiş olabilir ama yaptıklarından dolayı çok pişman.	Blackbird-1	2012
Mr. Randall, is that true?	Bay Randall, bu doğru mu? Evet efendim, doğru.	Blackbird-1	2012
I'm granting an order of release	Bay Randall, bazı koşullar altında serbest bırakılmanıza karar veriyorum.	Blackbird-1	2012
Due to the violent and disturbing nature of your	Şiddet yanlısı doğanız ve suça meyilli olmanız gereği...	Blackbird-1	2012
any school within district thirteen.	...13. Bölgedeki herhangi bir okula gitmeniz yasaklanmıştır.	Blackbird-1	2012
Not only can you not attend, you cannot step foot	Okula gidememekle birlikte, okul civarına adım dahi atamazsınız.	Blackbird-1	2012
You are also prohibited from communicating,	Ayrıca, direkt ya da dolaylı olarak mağdurlarla, şahitlerle ya da...	Blackbird-1	2012
witness, or other person identified in the	...görüşmenizin yasak olan kişilerle iletişim kurmanız yasaktır.	Blackbird-1	2012
That's twenty seven people, Mr. Randall.	Bunlar da 27 kişi ediyor Bay Randall.	Blackbird-1	2012
Twenty seven people who don't want to see your	Yüzün bir daha asla görmek istemeyen 27 kişi.	Blackbird-1	2012