Search

English Turkish Sentence Translations Page 7850

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then there are those two areas here. Area 1 and area 2.	Sonra şu iki bölge var. 1. bölge ve 2. bölge.	Blacks Game-1	2012
We split Reykjavik into two,	Reykjavik'i ikiye bölüyoruz.	Blacks Game-1	2012
Saevar and Dagny are at the top of each pyramid.	Bir bölgenin başında Saevar, diğerinde Dagny olacak.	Blacks Game-1	2012
They handle all communications with the street dealers.	Sokaktaki torbacılarla onlar ilgilenecek.	Blacks Game-1	2012
Take orders and things like that.	Sipariş alma türü şeyler.	Blacks Game-1	2012
Here in the middle, is the "Neutral Zone".	Ortada gördüğünüz ölü bölge.	Blacks Game-1	2012
You can see it doesn't overlap with the other pyramids.	Diğer piramidlerle çakışmıyor.	Blacks Game-1	2012
All new shipments were immediately taken to the Neutral Zone,	Tüm yeni teslimatlar ölü bölgede...	Blacks Game-1	2012
secret hiding places somewhere in the city.	...gizli yerlere saklanırdı.	Blacks Game-1	2012
That way there was never any connection	Böylece ithalat ile Beyin Takımı arasında bir bağ kurulmazdı.	Blacks Game-1	2012
But where will I be?	Peki ben nerede olacağım?	Blacks Game-1	2012
Robbi, while the insurance checks are still coming in,	Robbi, sigorta çekleri geldiği sürece...	Blacks Game-1	2012
you're only doing physical therapy and rehab full time.	...sen sadece rehabilitasyon ve fizik tedavi göreceksin.	Blacks Game-1	2012
We're not taking any chances with that.	O konuda riske giremeyiz.	Blacks Game-1	2012
Yeah sure, I understand that.	Tamam, biliyorum.	Blacks Game-1	2012
I just thought you guys could use me. I have areas 101 and 107...	Sadece beni de kullanırsınız diye düşündüm. Bazı bölgelerde	Blacks Game-1	2012
Robbi, while you're always so fucked up and out of it,	Robbi, kafan yerinde olmadığı sürece...	Blacks Game-1	2012
you can't be trusted with anything.	...sana hiçbir konuda güvenemeyiz.	Blacks Game-1	2012
What's with the fucking disrespect all the time, man!	Ne bu sürekli küçük görme amına koyayım!	Blacks Game-1	2012
I've sacrificed myself for this shit and I'm sick of these cheap shots.	Bunun için ben kendimi feda ettim! Bıktım bu aşağılamalardan!	Blacks Game-1	2012
Relax, Robbi. Listen, it's very simple.	Ağır ol Robbi. Bak, olay basit.	Blacks Game-1	2012
If you want to end up on the floor with busted kidneys and more broken ribs	Kendini böbreklerin iflas, birkaç kaburga kırığıyla daha ve...	Blacks Game-1	2012
both shoulders dislocated, then please be my guest, and come a little closer.	...omuzların çıkmış hâlde yerde yatarken bulmak istiyorsan yanıma yaklaş.	Blacks Game-1	2012
From now on, we all carry three mobile phones,	Bundan sonra üç telefon taşıyacağız.	Blacks Game-1	2012
One is for the Inner Circle only. And if there's any suspicion of a leak,	Biri sadece Beyin Takımı için. Herhangi bir sızıntı şüphesi durumunda...	Blacks Game-1	2012
everyone must talk to Nori and get a new SIM card immediately.	...herkes derhal Nori'den yeni bir SIM kart alacak.	Blacks Game-1	2012
Morning. Good morning.	Günaydın. Günaydın.	Blacks Game-1	2012
The Bakery was the heart of the operation.	Fırın, operasyonun kalbiydi.	Blacks Game-1	2012
Every fucking imported gram went through there before hitting the streets.	Gelen her gram sokağa düşmeden önce orada işlemden geçerdi.	Blacks Game-1	2012
Hi, Stebbi. Hi.	Selam Stebbi. Selam.	Blacks Game-1	2012
Can you put 30 grams of that pure stuff on my private account?	Şu saf maldan 30 gram benim hesaba yazar mısın?	Blacks Game-1	2012
Sure, no problem.	Tabii.	Blacks Game-1	2012
No cigarettes in here! Oh right! Sorry!	Burada sigara içilmez. Doğru. Pardon.	Blacks Game-1	2012
Then on the way to the dealers, the product again	Ondan sonra torbacılara doğru yola çıkan mal ölü bölgeye gelirdi.	Blacks Game-1	2012
And the dealers never knew where to pick up their orders,	Torbacılar, teslimatlarını nereden alacaklarını...	Blacks Game-1	2012
Well, the semester finished two weeks ago.	Dönem iki hafta önce bitti.	Blacks Game-1	2012
I've gotten myself a great job here.	Çok iyi bir işe girdim.	Blacks Game-1	2012
Till the fall, you know...	Yeni döneme kadar.	Blacks Game-1	2012
Pays better than the fish factory, I can tell you that much.	Maaşı balık fabrikasından daha iyi, o kadarını söyleyeyim.	Blacks Game-1	2012
Yeah, well, all kinds of stuff...	Her türlü şeyi yapıyorum işte.	Blacks Game-1	2012
Importation and things.	İthalat falan.	Blacks Game-1	2012
You actually know my boss Toti.	Patronumu tanırsın hatta, Toti.	Blacks Game-1	2012
Remember. Son of minister Gudsteinn and your friend Elsa.	Unuttun mu, vaiz Gudsteinn ve arkadaşın Elsa'nın oğlu.	Blacks Game-1	2012
He's doing very well for himself here.	Durumu gayet iyi.	Blacks Game-1	2012
Listen, do you need me to get you anything?	Ne diyeceğim, sana bir şey getireyim mi?	Blacks Game-1	2012
The fucking genius thing about our system was	Sistemimizde akıllıca olan şey...	Blacks Game-1	2012
that if a dealer got careless and got himself busted, he couldn't squeal. Why?	...torbacı dikkatsizlik edip yakalanınca polise ötemezdi. Neden mi?	Blacks Game-1	2012
Simply because he didn't know a fucking thing about anything.	Çünkü hiçbir bok bilmezdi.	Blacks Game-1	2012
But that didn't mean that he was free and clear from us.	Ama bu bizden kurtulabileceği anlamına gelmezdi.	Blacks Game-1	2012
You see, for Toti, it didn't matter if people owed 15 million or 15 thousand.	Gördüğünüz üzere, Toti için insanların ne kadar borcu olduğu önemli değildi.	Blacks Game-1	2012
A debt is a debt, and it has got to be paid.	Borç borçtur ve ödenmesi gerekir.	Blacks Game-1	2012
You got busted selling our shit, the shit was confiscated,	Malımızı satarken yakalandın, mala el konuldu...	Blacks Game-1	2012
ergo you owe us the street value.	...dolayısıyla bize malın sokaktaki değerini borçlusun.	Blacks Game-1	2012
Understand? Yes!	Anladın mı? Evet.	Blacks Game-1	2012
And the most important rule is to never give an inch.	En önemli kuralsa hiç taviz vermemektir.	Blacks Game-1	2012
You have 48 hours to pay and no fucking stolen crap!	48 saatin var. Çalıntı mal olmayacak!	Blacks Game-1	2012
As soon as we stop breaking bones, our bones will be broken,	Biz kemikleri kırmayı bıraktığımız an bizim kemiklerimizi kırarlar.	Blacks Game-1	2012
it's as simple as that.	Bu kadar basit.	Blacks Game-1	2012
The last thing in Bruno's master plan was to simply erase the competition.	Bruno'nun planındaki son şey rekabeti ortadan kaldırmaktı.	Blacks Game-1	2012
Shut the fuck up!	Kapayın çenenizi!	Blacks Game-1	2012
These old guys were over in this business anyway.	Bu ihtiyarlar piyasada bitik durumdaydı zaten.	Blacks Game-1	2012
Besides taking every last gram from the Pharaoh's stock,	Firavun'un stoğundaki son grama kadar almakla kalmayıp...	Blacks Game-1	2012
we also took over the few dealers and enforcers that still worked for him.	...ona çalışan birkaç torbacı ve kaba kuvvet adamını ekibe kattık.	Blacks Game-1	2012
We even had him sign over the crown jewel itself, Club Venus.	Hatta en değerli varlığı Venus'ü devrettirdik.	Blacks Game-1	2012
And it didn't take Bruno long to turn the joint into fat profit.	Bruno'nun mekânı büyük bir kazanca çevirmesi uzun sürmedi.	Blacks Game-1	2012
CLUB VENUS BURNS DOWN NEW OWNERS SHELL SHOCKED	VENUS YANDI YENİ SAHİPLERİ ŞOK GEÇİRDİ	Blacks Game-1	2012
Hi how are you? Good, you?	Selam, n'aber? İyidir, sen?	Blacks Game-1	2012
Why haven't you answered your phone, I've called like 20 times.	20 kere aradım, telefonunu niye açmıyorsun?	Blacks Game-1	2012
Am I interrupting something perhaps...	Bölüyor muyum yoksa...	Blacks Game-1	2012
What? Er, well... just a little research...	Ne? O şey... Küçük bir araştırma yapıyordum.	Blacks Game-1	2012
I'm at a party close by, I was hoping you had something?	Partiden geliyorum. Sende var mı bir şeyler?	Blacks Game-1	2012
For you? Absolutely.	Senin için? Kesinlikle.	Blacks Game-1	2012
Oh really? Of course.	Sahi mi? Tabii ki.	Blacks Game-1	2012
You know I'm not buying it, the whole "psycho" stuff.	Tüm o "psikopat" olayını yemiyorum ben bilesin.	Blacks Game-1	2012
Oh fuck, Stebbi, wait. What?	Siktir, Stebbi, dur. Ne oldu?	Blacks Game-1	2012
Oh fuck. Do you have a tissue?	Sikeyim. Mendilin var mı?	Blacks Game-1	2012
I'll be fine in a bit. Maybe just a little nap.	Birazdan bir şeyim kalmaz. Kestireceğim.	Blacks Game-1	2012
Tired huh?	Yorgunsun galiba?	Blacks Game-1	2012
I've been awake for four days.	Dört gündür uyumuyorum.	Blacks Game-1	2012
Sometimes I think I should take some holidays.	Ara sıra tatile çıksam mı diyorum.	Blacks Game-1	2012
Dagny?	Dagny?	Blacks Game-1	2012
Hey, Bruno?	Efendim Bruno?	Blacks Game-1	2012
What are you waiting for? It's green already.	Neyi bekliyorsun? Yeşil yandı.	Blacks Game-1	2012
Bruno operated best at night.	Bruno işini geceleri görürdü.	Blacks Game-1	2012
And in the winter, the nights can get very, very long.	Kışın da geceler çok uzun olur.	Blacks Game-1	2012
The night has just about ended when the next one takes over.	Bir sonraki gecenin karanlığı çökerken biten geceler olur.	Blacks Game-1	2012
And then the next one, and the next...	Ve bir sonrakinin... Ve bir sonrakinin...	Blacks Game-1	2012
Take the next right.	İleriden sağa dön.	Blacks Game-1	2012
But I couldn't complain.	Şikayet edemezdim ama.	Blacks Game-1	2012
I couldn't sleep much anyway.	Pek uyuyamazdım zaten.	Blacks Game-1	2012
Better than sitting on my ass at home, counting down the minutes	Evde boş boş oturup kahrolası duruşmamın gününü beklemekten iyidir.	Blacks Game-1	2012
Are we good?	Geldik mi?	Blacks Game-1	2012
Huh? Stebbi Psycho!	Ne? Psikopat Stebbi!	Blacks Game-1	2012
Across the globe, both private and public companies and institutions	Dünya genelinde kurum ve kuruluşlar...	Blacks Game-1	2012
A special Y2K delegation from Scandinavia is now visiting Iceland	Bir Y2K yetkilisi İzlanda'ya gelerek...	Blacks Game-1	2012
to advise local computer scientists on how to deal with the situation...	...bilgisayar uzmanlarını konuyla ilgili bilgilendirecek.	Blacks Game-1	2012
Check this, the Rat has turned into a fucking celebrity.	Şuna bak, bizim hain meşhur olmuş.	Blacks Game-1	2012
His father has been making a scene at the police station.	Babası karakolda olay çıkarmış.	Blacks Game-1	2012
Wait, how long has he been missing?	Ne zamandır ortalıkta yok?	Blacks Game-1	2012
I don't know... what... 3 4 months.	Bilmem. 3 4 ay oldu.	Blacks Game-1	2012