Search

English Turkish Sentence Translations Page 7854

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, look down yonder, Gabriel,	Aşağıya bak Cebrail...	Blackthorn-1	2011
Put your feet on the land and see.	...ayağını toprağa bas ve gör.	Blackthorn-1	2011
But Gabriel, don't you blow your horn	Fakat borazanını üfleme Cebrail...	Blackthorn-1	2011
Until you hear from me.	...benim sesimi duyana kadar.	Blackthorn-1	2011
Take care of him.	Ona iyi bak.	Blackthorn-1	2011
I'm withdrawing all mymoney.	Bütün paramı çekeceğim.	Blackthorn-1	2011
In dollars, please.	Dolar olsun lütfen.	Blackthorn-1	2011
Mr. Blackthorn,	Bay Blackthorn!	Blackthorn-1	2011
have we done anything to upset you?	Sizi kızdıracak bir şey mi yaptık?	Blackthorn-1	2011
You know, there is just one thing.	Tek bir şey var biliyorsunuz.	Blackthorn-1	2011
I can't remember ever being so well received in a bank before.	Daha önce hiç bir bankada bu kadar iyi ağırlandığımı hatırlamıyorum.	Blackthorn-1	2011
Your whisky, sir. American.	Viskiniz efendim, Amerikan.	Blackthorn-1	2011
Here. Thanks.	Teşekkürler, buyurun!	Blackthorn-1	2011
Americans are creatures of habit.	Amerikalılar alışkanlıkların yaratıcılarıdır.	Blackthorn-1	2011
They have excellent Scotch here, French cognac...	Burada mükemmel Scotch ve Fransız konyakları var..	Blackthorn-1	2011
But Mr. Blackthorn here likes to stick with his old gringo whisky.	...fakat Bay Blackthorn eski Gringo viskisiyle burada takılmaktan hoşlanır.	Blackthorn-1	2011
Yeah, it just seems to haunt me, you know.	Evet. Bildiğin üzere sadece beni ziyarete gelmiş gibi görünüyor.	Blackthorn-1	2011
To a fine sale.	İyi bir satışa. Teşekkürler.	Blackthorn-1	2011
You have quite a talent for breeding horses.	At yetiştiriciliği için eşsiz bir yeteneğin var.	Blackthorn-1	2011
Those horses will be the envy of many men around here.	Etraftaki adamların çoğu bu atları kıskanacak.	Blackthorn-1	2011
But you'd think that here, in Bolivia,	Fakat burada, Bolivya'da bunu düşünmeye gerek yok.	Blackthorn-1	2011
with so many bloody Indians, it would be simple to find good horses.	Bir çoğu yerli kanına sahip olduğundan, iyi atı bulmak zor değil.	Blackthorn-1	2011
Indians got nothing to do with it.	Yerlilerin bununla bir ilgisi yok.	Blackthorn-1	2011
The terrain's too rugged here for good horses. Too high.	Burada ki arazi atlar için çok engebeli, çok yüksek.	Blackthorn-1	2011
I was wondering if maybe you all would like to play a few rounds of cards.	Bir kaç el kağıt oynarız diye düşünmüştüm.	Blackthorn-1	2011
What you think?	Ne dersiniz?	Blackthorn-1	2011
Yes, we're in.	Tamam, oynayalım.	Blackthorn-1	2011
I miss a good card game out on the ranch.	Çiftliğin dışında iyi bir oyunu özledim.	Blackthorn-1	2011
Ain't nothing but a goddamned bunch of Indians out there, you know.	Lanet olası yerlilerin çiftliklerinin dışında hiç bir şey yok biliyorsunuz.	Blackthorn-1	2011
There's no civilized folk, like yourselves.	Seveceğiniz medeni bir halk yok.	Blackthorn-1	2011
Don't leave me now, Cinco.	Sakın beni bırakma Cinco.	Blackthorn-1	2011
Easy, buddy.	Sakin ol dostum. 1	Blackthorn-1	2011
Easy, buddy.	Sakin ol dostum.	Blackthorn-1	2011
Come here, horse.	Buraya gel at!	Blackthorn-1	2011
That's it.	İşte bu:	Blackthorn-1	2011
Goddamnit!	Lanet olsun!	Blackthorn-1	2011
I'm out of bullets. Get up.	Kurşunum bitti. Ayağa kalk!	Blackthorn-1	2011
I'm freezing.	Üşüyorum.	Blackthorn-1	2011
Are you Chilean?	Şili'li misin?	Blackthorn-1	2011
Spanish. 1	İspanyol.	Blackthorn-1	2011
Conquistador!	Fatih!	Blackthorn-1	2011
I just came here to work.	Buraya sadece çalışmaya geldim.	Blackthorn-1	2011
So you speak English.	Demek İngilizce konuşuyorsun.	Blackthorn-1	2011
You got any idea where in the world we are?	Dünya'nın neresinde olduğumuza dair bir fikrin var mı?	Blackthorn-1	2011
We're in the middle of nowhere.	Hiç bir yerdeyiz.	Blackthorn-1	2011
My entire future ran off with that horse.	Tüm geleceğim atım ile birlikte gitti.	Blackthorn-1	2011
Everything I've got. 6.000 dollars to get me back home.	Sahip olduğum her şey. Beni eve götürecek olan 6.000 dolar.	Blackthorn-1	2011
Horse alone's worth 500.	Sadece at en az 500 dolar eder.	Blackthorn-1	2011
Now I've got your miserable life on my hands...	Şimdi elimde 5 sent bile etmeyecek olan...	Blackthorn-1	2011
Ain't worth a nickel.	...sefil hayatın var.	Blackthorn-1	2011
I thought you were after me.	Beni izlediğini sandım.	Blackthorn-1	2011
Please, I just want to live a little longer.	Lütfen. Sadece biraz daha uzun yaşamak istiyorum.	Blackthorn-1	2011
You do, huh?	Yaşarsın, değil mi?	Blackthorn-1	2011
Be my guest.	Misafirim ol.	Blackthorn-1	2011
Eat, you flea ridden coward.	Ye, seni pirelenmiş korkak.	Blackthorn-1	2011
It was just a little jump.	Yalnız küçük bir atlamaydı.	Blackthorn-1	2011
"The best horses..."	"En iyi atlar..."	Blackthorn-1	2011
Filthy hag!	Pis karı. "AMERIKA 1900 27 YIL ÖNCE"	Blackthorn-1	2011
I'll run you all the way	Seni buradan El Paso'ya kadar...	Blackthorn-1	2011
from here to El Paso!	...hiç durmadan süreceğim.	Blackthorn-1	2011
What the hell are you doing, Butch?	Bu lanet yerde ne yapıyorsun Butch?	Blackthorn-1	2011
Not the best place to rest. It has a nice view.	Dinlenmek için çok güzel bir yer değil. Güzel bir manzarası var.	Blackthorn-1	2011
She's handy.	Becerikliymiş.	Blackthorn-1	2011
You teach her?	Onu eğitiyor musun?	Blackthorn-1	2011
I don't think anybody ever taught her anything.	Daha önce hiç kimse ona hiç bir şey öğretmemiş sanırım.	Blackthorn-1	2011
And it's about time you learned her name.	Ve sonunda adını öğrendin.	Blackthorn-1	2011
Kid, I think it's time for us to go.	Kid, sanırım gitme zamanımız geldi.	Blackthorn-1	2011
Don't worry, those were the last.	Endişelenme, bunlar sonuncuydu.	Blackthorn-1	2011
You're not listening.	Beni dinlemiyorsun.	Blackthorn-1	2011
I mean go as in leave.	Yani buradan ayrılalım diyorum.	Blackthorn-1	2011
Go to South America. Now.	Güney Amerika'ya gidelim, hemen şimdi.	Blackthorn-1	2011
Butch wants to leave.	Butch ayrılmak istiyor.	Blackthorn-1	2011
Go to South America.	Güney Amerika'ya gidiyor...	Blackthorn-1	2011
And he wants me to go with him.	ve benim de onunla gitmemi istiyor.	Blackthorn-1	2011
Why you tellin' me?	Bana niye söylüyorsun?	Blackthorn-1	2011
I think it might be a good idea.	Sanırım bu iyi bir fikir olabilir.	Blackthorn-1	2011
The three of us.	Üçümüz.	Blackthorn-1	2011
It's a great idea.	Harika bir plan.	Blackthorn-1	2011
You're pushing your luck, son.	Şansını zorluyorsun evlat.	Blackthorn-1	2011
They've been following me for days.	Günlerden beri beni takip ediyorlar.	Blackthorn-1	2011
Alright, now you can be on your way.	Pekala, şimdi kendi yoluna gidebilirsin.	Blackthorn-1	2011
Taypi is only about 15 miles away down the tracks here, so you just follow it.	Taypi buraya sadece 25 km uzaklıkta. Tren yolunu takip et yeter.	Blackthorn-1	2011
Even if I make it, they'll catch me.	Başarsam bile yakalayacaklar...	Blackthorn-1	2011
And they'll kill me.	...ve beni öldürecekler	Blackthorn-1	2011
Well, good for them, whoever they are.	Her kim iseler onlar için çok iyi.	Blackthorn-1	2011
I'm not gonna repeat myself, you son of a bitch!	Tekrarlatıp durma bana, seni orospu çocuğu.	Blackthorn-1	2011
Get up and get down the tracks!	Kalk ve tren yolunu takip et.	Blackthorn-1	2011
Please. Have pity and help me.	Lütfen. Bana acı ve yardım et.	Blackthorn-1	2011
I can give you your money back.	Sana paranı geri vereceğim.	Blackthorn-1	2011
I have the money, but it's hidden.	Param var, sadece sakladım onu.	Blackthorn-1	2011
That's why they're after me.	Bu yüzden benim peşimdeler.	Blackthorn-1	2011
You'd better not be playing me, you bastard!	Benimle oyun oynam?yor olsan iyi olur, seni piç.	Blackthorn-1	2011
It's two or three days on horseback from here.	Buraya at sırtında 2 ya da 3 gün uzaklıkta.	Blackthorn-1	2011
An abandoned mine.	Terk edilmiş bir maden.	Blackthorn-1	2011
I'm an engineer.	Ben bir mühendisim.	Blackthorn-1	2011
I worked at the tin mines. That's why I came over from Spain.	Alüminyum madeninde çalıştım. İspanya’dan buraya bunun için geldim.	Blackthorn-1	2011
When we get there, I'll give you your money back. I promise.	Oraya vardığımızda sana paran? geri vereceğim. Söz veriyorum.	Blackthorn-1	2011
That's not good enough.	Bu yeterince iyi değildi.	Blackthorn-1	2011
I stole from the mine I was working in,	Orada çalışırken madenden çaldım.	Blackthorn-1	2011
in Oruro.	Oruro'da.	Blackthorn-1	2011