Search

English Turkish Sentence Translations Page 7851

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The person you are trying to reach is not available,	Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.	Blacks Game-1	2012
please try again later.	Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.	Blacks Game-1	2012
Same story.	Hâlâ aynı.	Blacks Game-1	2012
No idea.	Hiç bilmiyorum.	Blacks Game-1	2012
DRUG FREE ICELAND	Uyuşturucusuz İzlanda	Blacks Game-1	2012
They have two months.	İki ayları var.	Blacks Game-1	2012
Hi. Hey, cutie.	Selam. Selam şeker şey.	Blacks Game-1	2012
ENTRANCE/CASHIER	GİRİŞ VEZNE	Blacks Game-1	2012
I finally understood what all those nights timing different routes,	Sonunda geceleri yapılan yolculukların...	Blacks Game-1	2012
and other field research, were all about.	...ve gözlemlerin nedenini anlamıştım.	Blacks Game-1	2012
The only purpose of this shotgun is scaring people in the bank.	Bu silahı taşımamızın tek amacı bankadaki insanları korkutmak olacak.	Blacks Game-1	2012
and ordinary people all react the same way to a shotgun.	Bir silah gördüğünde aynı tepkiyi veren sıradan insanlar.	Blacks Game-1	2012
OK, this is how it'll be. Cashier, cashier, cashier.	Pekâlâ. Veznedar, veznedar, veznedar.	Blacks Game-1	2012
Customer, customer and the rest of us in the car.	Müşteri, müşteri. Kalanlar arabada.	Blacks Game-1	2012
Go!	Şimdi!	Blacks Game-1	2012
Stebbi, the fucking child safety is on! Sorry, man.	Stebbi, kapı kilitli amına koyayım! Pardon.	Blacks Game-1	2012
This is a robbery! Everybody on the floor, now!	Bu bir soygundur! Herkes hemen yere yatsın!	Blacks Game-1	2012
Face down on the floor you fuck.	Yüzüstü yere yat!	Blacks Game-1	2012
The first person who looks up is dead.	Kafasını kaldıran ilk kişi ölür!	Blacks Game-1	2012
Get the bitch going!	Çabuk!	Blacks Game-1	2012
Masks off!	Maskeleri çıkarın.	Blacks Game-1	2012
Start the car!	Arabayı çalıştır.	Blacks Game-1	2012
The fucking windshield wipers aren't working, man.	Cam sileceği çalışmıyor amına koyayım!	Blacks Game-1	2012
Give me the ice scraper.	Buz kazıyıcıyı ver.	Blacks Game-1	2012
Not too fast. Not too fast	Çok hızlı gitme.	Blacks Game-1	2012
How did it go? Fine.	Nasıldı? Güzel.	Blacks Game-1	2012
Have you guys counted yet? Probably around 3 4 mills.	Saydınız mı? 3 4 milyon var.	Blacks Game-1	2012
You're kidding right?	Şaka mı yapıyorsun?	Blacks Game-1	2012
I mean, that's a good days revenue from the Neutral Zone?	İyi bir günde ölü bölgeden gelen kadar mı?	Blacks Game-1	2012
Nobody is gonna get rich from bank robberies here in Iceland.	İzlanda'da banka soyarak zengin olamazsın.	Blacks Game-1	2012
But this is chicken shit!	Saçmalık bu be!	Blacks Game-1	2012
It's not about the money, Stebbi! Don't you get that?	Stebbi, mesele para değil, anlamıyor musun?	Blacks Game-1	2012
Bruno's... he's fried his fucking brain.	Bruno... Kafayı sıyırmış amına koyayım!	Blacks Game-1	2012
Finally when things are starting to roll. We are rid of the Pharaoh.	Nihayet işler yoluna girmiş, Firavun'dan kurtulmuşuz.	Blacks Game-1	2012
It's simply stupid taking these kinds of risks.	Böyle risklere girmek resmen aptallık.	Blacks Game-1	2012
OK, it might be fun and all that. The adrenaline rush of robbing a bank.	Tamam, eğlenceli falan olabilir. Banka soyuyorsun, adrenalin tavan yapıyor.	Blacks Game-1	2012
But we're running a fucking business here. Understand.	Ama biz burada iş yürütüyoruz. Anladın mı?	Blacks Game-1	2012
Like stated previously on the news, the robbers jumped over the counters	Önceki bağlantımızda da söylediğimiz gibi...	Blacks Game-1	2012
All the bank's employees were in danger,	Soyguncular silahlı olduğu için bankadaki müşteriler büyük korku yaşamış.	Blacks Game-1	2012
It's almost 8 o'clock now and there are no new developments in the case.	Saatler 8 oldu ve henüz olayla ilgili bir gelişme yok.	Blacks Game-1	2012
No one has yet been arrested.	Gözaltına alınan olmadı.	Blacks Game-1	2012
Good morning. Do you live here?	Günaydın. Burada siz mi oturuyorsunuz?	Blacks Game-1	2012
I'm from the internet company downstairs. Could you please turn the volume down?	Aşağıdaki dükkandan geliyorum. Sesi biraz kısabilir misiniz acaba?	Blacks Game-1	2012
We can hear the music playing loudly downstairs.	Ses aşağıya kadar geliyor.	Blacks Game-1	2012
It was going to be a hectic day and I was already way too late.	Zaten yoğun bir gün olacaktı ve ben güne geç kalarak başlamıştım.	Blacks Game-1	2012
I had to exchange 13 million into dollars to be shipped to Holland.	13 milyonu dolara bozdurup Hollanda'ya göndermem gerekiyordu.	Blacks Game-1	2012
The thing is that you can only exchange 499 thousand at a time.	Sorun ise tek seferde sadece 499 bin bozdurabiliyor olmaktı.	Blacks Game-1	2012
More than that and you needed a passport and tons of paperwork.	Ondan fazlası için pasaport ve evrak işi gerekiyordu.	Blacks Game-1	2012
This meant that I had to make numerous trips to different banks	Bu da birkaç saat içinde birçok bankaya gitmem anlamına geliyordu.	Blacks Game-1	2012
Good morning. Dollars.	Günaydın. Dolara bozulacak.	Blacks Game-1	2012
I know... I know...	Biliyorum. Biliyorum.	Blacks Game-1	2012
Listen, I'm thinking about coming home during the holidays.	Dinle, tatilde oraya gelmeyi düşünüyorum.	Blacks Game-1	2012
Mum? Sorry, but the reception here is really bad.	Anne? Kusura bakma, telefon çekmiyor.	Blacks Game-1	2012
I'll call you soon.	Seni sonra ararım.	Blacks Game-1	2012
OK, yes... OK. Bye, Mum.	Tamam, evet. Tamam. Güle güle.	Blacks Game-1	2012
Have you forgotten about our appointment?	Duruşmanı unuttun mu?	Blacks Game-1	2012
I was so fucked up, that I completely forgot my own date in court.	Boku yemiştim, duruşmamın tarihi aklımdan çıkmıştı.	Blacks Game-1	2012
Case number S607 in 1999 is now in session.	Dava numarası S607. Şimdi oturum açılıyor.	Blacks Game-1	2012
I just sat there trying my best to listen to the judge's verdict.	Orada öylece oturup hakimin kararını anlamak için elimden geleni yaptım.	Blacks Game-1	2012
Because of some technical mistakes in the prosecution's case	Yargılama sürecindeki bazı teknik hatalardan dolayı...	Blacks Game-1	2012
which Viktor emphasised repeatedly, I was cleared of all the charges.	...ki Viktor altını defalarca çizmişti, tüm suçlamalardan aklandım.	Blacks Game-1	2012
And the police was reprimanded for using excessive force during the arrest.	Polis de gözaltı sırasında aşırı güç kullandığı için fırçayı yemiş.	Blacks Game-1	2012
While I, the victim of the excessive force, didn't have to pay any legal fees.	Aşırı güç kurbanı ben...	Blacks Game-1	2012
Catch you later...	Görüşmek üzere.	Blacks Game-1	2012
I was so numb that when I should have been relieved, I felt nothing.	O kadar uyuşmuştum ki, rahatlamam gerekirken hiçbir şey hissetmedim.	Blacks Game-1	2012
Yes.	Alo?	Blacks Game-1	2012
What did I always tell you? Viktor never misses his mark.	Ne dedim ben sana? Viktor hedefini ıskalamaz.	Blacks Game-1	2012
Get the hell out of there, it's time to celebrate, man.	Çık oradan, buraya gel. Kutlama zamanı.	Blacks Game-1	2012
But I haven't finished exchanging all the money to dollars. I have to wrap it...	Daha tüm parayı dolara bozdurmadım. Bitirmem	Blacks Game-1	2012
Fuck that shit.	Siktir et.	Blacks Game-1	2012
Saevar's parents are on holidays	Saevar'ın annesiyle babası tatile çıkmış.	Blacks Game-1	2012
and we're having an old school party at the villa.	Villasında eski usül parti veriyoruz.	Blacks Game-1	2012
Just hurry up dude. See you there.	Acele et dostum. Orada görüşürüz.	Blacks Game-1	2012
A part of me wanted to disappear. Take time off from all the crap.	Bir yanım kayıplara karışmak istiyordu. Tüm bunlara ara ver diyordu.	Blacks Game-1	2012
Hey, man. Hey!	Selam. Selam.	Blacks Game-1	2012
Rush, man, makes everyone horny as hell.	Rush. İnsanı fena azdırıyor.	Blacks Game-1	2012
This guy too?	Bu adamı da mı?	Blacks Game-1	2012
Jump in, man.	Gelsene dostum.	Blacks Game-1	2012
Stebbi.	Stebbi. Selam. Selam.	Blacks Game-1	2012
Viktor knows his stuff right? Yeah, he sure does.	Viktor işini biliyor değil mi? Aynen öyle.	Blacks Game-1	2012
Let's make a toast.	Kadeh kaldıralım.	Blacks Game-1	2012
Yeah, haven't slept for days now.	Günlerdir uyumuyorum.	Blacks Game-1	2012
Were you that stressed? Nah, just been very busy.	O kadar stresli misin? Hayır, sadece çok yoğundum.	Blacks Game-1	2012
Have you ever tried 100% pure cocaine?	Hiç yüzde yüz saflıkta kokain denedin mi?	Blacks Game-1	2012
Does that even exist? Sure.	Öyle bir şey var mı ki? Var.	Blacks Game-1	2012
Here, straight over from Peru.	Peru'dan geliyor.	Blacks Game-1	2012
Where the finest snow comes from.	En iyi mal oradan gelir.	Blacks Game-1	2012
Whoa! This is the shit, man!	Manyak bir şeymiş be!	Blacks Game-1	2012
I'm expecting a kilo of this stuff. Oh really? Wow.	Bundan bir kilo bekliyorum. Öyle mi?	Blacks Game-1	2012
That was insane.	İyiymiş.	Blacks Game-1	2012
Service!	Güzeldi.	Blacks Game-1	2012
You expect anything less?	Ne bekliyordun?	Blacks Game-1	2012
Nope.	Doğru.	Blacks Game-1	2012
I'm still in the mood. You seem to be as well.	Ben hâlâ havamdayım. Sen de öyle görünüyorsun.	Blacks Game-1	2012
It would be nice to get some more of Bruno's coke.	Şimdi Bruno'nun malından biraz olsa iyi olurdu.	Blacks Game-1	2012
Yeah, that would be worth shitloads of money.	Ne para eder o be.	Blacks Game-1	2012
Not money, I'm talking about a fucking non stop party.	Paradan değil, dur durak bilmeyen partiden bahsediyorum.	Blacks Game-1	2012
Stebbi. Stebbi. Stop it.	Stebbi, yapma.	Blacks Game-1	2012
You leaving? You coming?	Gidiyor musun? Geliyor musun?	Blacks Game-1	2012
In a minute.	Birazdan gelirim.	Blacks Game-1	2012