Search

English Turkish Sentence Translations Page 7857

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's a saying around here: "Dos pasitos".	Buralarda bir söz vardır: "Dos pasitos".	Blackthorn-1	2011
"Two steps".	"İki adım".	Blackthorn-1	2011
They say that by the third step you're dead.	Üçüncü adımda ölüsün demektir.	Blackthorn-1	2011
I got lucky.	Şanslıydım.	Blackthorn-1	2011
This one	Bu da...	Blackthorn-1	2011
was last winter in Atacama.	Geçen kış Atacama'da oldu.	Blackthorn-1	2011
A scorpion the size of a clock. I could hardly walk for two months.	Saat büyüklüğünde bir akrep. 2 Ay zorlukla yürüyebildim.	Blackthorn-1	2011
Then I was left with this lump.	Bu şişlik o günden miras kaldı.	Blackthorn-1	2011
But I'm sure I'm not telling you a damn thing you don't know yourselves.	Ama eminim siz bu söylediğim şeyleri zaten biliyorsunuz.	Blackthorn-1	2011
We've all been in the same places.	Aynı yerde yaşıyoruz.	Blackthorn-1	2011
It was about time we met face to face.	Yüz yüze görüşmenin zamanı gelmişti.	Blackthorn-1	2011
Finally. Go to hell, MacKinley.	Sonunda Cehenneme git MacKinley.	Blackthorn-1	2011
Let's get it over with.	Sadede gelelim.	Blackthorn-1	2011
Open. It's the sheriff.	Gelen şerif, kapıyı açın.	Blackthorn-1	2011
Mr. Albion MacKinley,	Bay Albion MacKinley...	Blackthorn-1	2011
may I introduce Miss Etta Place.	...Bayan Etta Place'? tanıştırmama izin verin.	Blackthorn-1	2011
Well, well, MacKinley.	Bay MacKinley.	Blackthorn-1	2011
You're a gentleman.	Bir beyefendisiniz.	Blackthorn-1	2011
I thought all Pinkerton men	Bütün Pinkerton'ların...	Blackthorn-1	2011
were bloodthirsty thugs	...En çok parayı verene satılan...	Blackthorn-1	2011
sold to the highest bidder.	...kana susamış katil olduklarını sanırdım.	Blackthorn-1	2011
You gonna run in your underwear? What?	Kıyafetlerin olmadan mı kaçacaksın? Ne?	Blackthorn-1	2011
I have a gift for you.	Sana bir hediyem var.	Blackthorn-1	2011
It's a gringo machine.	Bir gringo saati.	Blackthorn-1	2011
Silver is best used for other things.	Gümüş diğer eşyalara göre ikinci elde en iyisidir.	Blackthorn-1	2011
I don't understand that time.	Saati bilmiyorum.	Blackthorn-1	2011
Yeah, me neither.	Evet, ben de...	Blackthorn-1	2011
Don't do that! It's mine!	Yapma şunu, o benim.	Blackthorn-1	2011
Keep it.	Sakla onu.	Blackthorn-1	2011
It's something to remember me by.	Beni hatırlatacak bir şey.	Blackthorn-1	2011
To the two of you.	İkinize.	Blackthorn-1	2011
I'm going to go. It's dark out.	Hava karardı, gitmeliyim.	Blackthorn-1	2011
Yana,	Yana...	Blackthorn-1	2011
you know I'm going back to my country tomorrow.	...biliyorsun yarın ülkeme geri döneceğim.	Blackthorn-1	2011
For good.	Geri dönmeyeceğim.	Blackthorn-1	2011
Spend the night here, please.	Bu gece burada kal, lütfen.	Blackthorn-1	2011
My family's waiting for me. It's dark out.	Hava karardı ve ailem beni bekliyor.	Blackthorn-1	2011
I have rain gear.	Yağmurluğumu vereyim mi?	Blackthorn-1	2011
Goodbye, Mr. James. Take care of yourself.	Hoş cakalın Bay James. Kendinize iyi bakın.	Blackthorn-1	2011
What about all this?	Peki ya bunlara ne olacak?	Blackthorn-1	2011
It's just a place.	Sadece bir mekan.	Blackthorn-1	2011
Yana and her family'll make good use of it.	Yana ve ailesi en iyi şekilde kullanacaktır.	Blackthorn-1	2011
They live off the land.	Geçimlerini bu araziden sağlıyorlar.	Blackthorn-1	2011
More?	Daha ister misin?	Blackthorn-1	2011
About two months ago I got a letter from San Francisco.	Yaklaşık iki ay önce San Francisco'dan bir mektup geldi.	Blackthorn-1	2011
A woman I'd loved very much	Çok sevdiğim bir kadın...	Blackthorn-1	2011
died of tuberculosis.	...veremden ölmüş	Blackthorn-1	2011
Left an only kid,	Geride bir çocuk bırakmış.	Blackthorn-1	2011
a son I've never seen before.	Daha önce hiç görmediğim bir çocuk.	Blackthorn-1	2011
So I figured	Bu yüzden ben de geri dönüp...	Blackthorn-1	2011
now might be a good time to go back and pay him a visit.	...onu ziyaret etmek için uygun bir zaman olduğunu düşündüm.	Blackthorn-1	2011
Keep each other company.	Yalnız kalmasın.	Blackthorn-1	2011
Sometimes I think there's only two moments in a man's life.	Bazen bir erkeğin hayatında sadece iki önemli an olduğunu düşünürüm.	Blackthorn-1	2011
One's when he leaves home. The other one's when he returns.	Biri evden ayrıldığın, diğeri de geri döndüğün zamandır.	Blackthorn-1	2011
Everything else is just in the middle.	Kalan her şey bunların arasındadır sadece.	Blackthorn-1	2011
Well, it looks like we'll be headed in different directions, won't we?	Öyle görünüyor ki ikimiz aynı kafadan değiliz, ne dersin?	Blackthorn-1	2011
Mr. James?	Bay James?	Blackthorn-1	2011
Yana?	Yana?	Blackthorn-1	2011
We found your horse in the desert four days ago.	4 Gün önce çölde atınızı bulduk.	Blackthorn-1	2011
He's dead.	Ölmüştü.	Blackthorn-1	2011
But we have your blankets and your money.	Ancak paranız ve battaniyeleriniz bizde.	Blackthorn-1	2011
Where's your friend the Spaniard?	İspanyol arkadaşınız nerede?	Blackthorn-1	2011
What friend?	Ne arkadaşı?	Blackthorn-1	2011
Fucking gringo!	Kahrolası gringo!	Blackthorn-1	2011
All right, let's get this over with. Go.	Pekala. Halledelim şu işi, yap hadi.	Blackthorn-1	2011
Here, you might need to use this.	Al şunu, ihtiyacın olabilir.	Blackthorn-1	2011
Thanks for that.	Sağ olasın.	Blackthorn-1	2011
They're smart.	Akıllılar.	Blackthorn-1	2011
Someone must have told them we were together,	Biri onlara beraber olduğumuzu söylemiş olmalı.	Blackthorn-1	2011
so they sent two women so we wouldn't suspect.	Bu yüzden onlarda şüphe çekmeyecek iki kadın gönderdiler.	Blackthorn-1	2011
When they realize they are not coming back, they will come after us.	Geri dönmediklerini fark edince peşimizden gelecekler.	Blackthorn-1	2011
He's waiting outside?	Dışarıda bekliyor.	Blackthorn-1	2011
It's a long trip.	Uzun bir yolculuk olacak.	Blackthorn-1	2011
If I made it here, I can make it back.	Bir kere yaptıysam, gene yapabilirim.	Blackthorn-1	2011
We all can.	Hepimiz yapabiliriz.	Blackthorn-1	2011
He'll forgive you. You know what he's like.	Seni affedecektir. Nasıl biri olduğunu biliyorsun.	Blackthorn-1	2011
Nothing to forgive, Butch.	Affedecek bir şey yok Butch.	Blackthorn-1	2011
I'm not walking out on you.	Seni terk etmiyorum.	Blackthorn-1	2011
I'm just defending what's ours.	Bizim olanı koruyorum sadece.	Blackthorn-1	2011
Come on. You're not young anymore.	Gel haydi. Artık genç sayılmazsın.	Blackthorn-1	2011
Truth be told, we're still losing.	Doğruyu söylemek gerekirse hala kaybediyoruz.	Blackthorn-1	2011
You'd never have any peace.	Hiç bir zaman huzuru bulamayacaktın.	Blackthorn-1	2011
I love you both.	İkinizi de seviyorum.	Blackthorn-1	2011
Tell him.	Söyle ona.	Blackthorn-1	2011
Wait!	Bekle! Adı ne olacak?	Blackthorn-1	2011
She'll come back.	Geri dönecek.	Blackthorn-1	2011
Who could stay away from all this?	Kim bütün bunlardan uzak kalabilir ki?	Blackthorn-1	2011
If the world from you withhold	Eğer Dünya altın ve gümüşlerini...	Blackthorn-1	2011
of its silver and its gold,	...senden esirgiyorsa...	Blackthorn-1	2011
And you have to get along with meager fare,	...ve sen kıt kanaat geçinmek zorunda kalıyorsan...	Blackthorn-1	2011
Just remember, in His Word,	...sadece O'nun sözünü hatırla...	Blackthorn-1	2011
how He feeds the little bird;	...küçük bir kuş gibi seni nasıl beslerdi.	Blackthorn-1	2011
Take your burden to the Lord and leave it there.	O ağır yükünü Hükümdar'ına ver ve ayrıl oradan.	Blackthorn-1	2011
Leave it there,	Ayrıl oradan.	Blackthorn-1	2011
oh, leave it there.	Ayrıl oradan	Blackthorn-1	2011
Take your burden to the Lord	Yükünü Hükümdar'ına ver...	Blackthorn-1	2011
and leave it there.	...ve ayrıl oradan.	Blackthorn-1	2011
The Uyuni Salt Flats.	Uyuni Tuz Düzlükleri.	Blackthorn-1	2011
There's nothing more beautiful.	Daha güzel bir şey yok.	Blackthorn-1	2011
It's like a sweet death.	Tatlı bir ölüm gibi.	Blackthorn-1	2011