Search

English Turkish Sentence Translations Page 7856

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Giddy up, son! Bring the light!	Başım dönüyor evlat. şu lambayı getir.	Blackthorn-1	2011
I'm not a goddamn mole!	Lanet bir köstebek değilim.	Blackthorn-1	2011
It's all here.	Hepsi burada.	Blackthorn-1	2011
I'm willing to split it now.	Bölüşmek için can atıyorum.	Blackthorn-1	2011
What's to split? Sorry?	Ne bölüşmesi? Anlamadım?	Blackthorn-1	2011
There's nothing to split. It's useless in here.	Paylaşacak bir şey yok.. Burada bir işe yaramazlar..	Blackthorn-1	2011
I mean, if you make it out of here alive, it might be worth something.	Yani bunlar? buradan sağ salim çıkarabilirsek belki kıymetlenir.	Blackthorn-1	2011
But right now all you got is your stupid gun and your lamp.	Şu anda sahip olduğun tek şey aptal tabancan ve lamban.	Blackthorn-1	2011
How the hell do we get out of here?	Bu lanet yerden nasıl çıkarız?	Blackthorn-1	2011
Just follow me. Yeah, that's what I've been doing.	Beni takip et. Evet, yaptığım tek şey bu zaten.	Blackthorn-1	2011
Come on!	Gel haydi!	Blackthorn-1	2011
The mine has lots of ways out to the mountain.	Maden'den dağa çıkan bir çok yol var.	Blackthorn-1	2011
Now what, Mr. Engineer?	Şimdi ne yapıyoruz Bay Mühendis?	Blackthorn-1	2011
Shoot the lights! Leave them blind!	Lambayı vur, karanlıkta kalsınlar.	Blackthorn-1	2011
Okay, here's your gun back.	Tamam. İşte tabancan.	Blackthorn-1	2011
Ready? Ready.	Hazır mısın? Hazırım.	Blackthorn-1	2011
Goddamned Spaniard!	Kahrolası İspanyol!	Blackthorn-1	2011
You call this a way out?	Sen buna çıkış mı diyorsun?	Blackthorn-1	2011
I could find my way out of Hell easier than this.	Bu cehennemden daha kolay bir çıkış bulabilirdim.	Blackthorn-1	2011
Thanks to this way out,	Çıkış için teşekkürler.	Blackthorn-1	2011
it'll be impossible for them to pick up our trail again, old man.	Tekrar peşimizden gelmeleri artık imkansız ihtiyar.	Blackthorn-1	2011
We're safe. Safe?	Güvendeyiz. Güvende mi?	Blackthorn-1	2011
You stole 50,000 dollars. You ain't gonna be safe for long.	50.000 dolar çaldın. Uzun zaman güvende sayılmazsın.	Blackthorn-1	2011
Well, I guess I'll have to live with that.	Sanırım bununla yaşayacağım.	Blackthorn-1	2011
But I feel good.	Ama kendimi iyi hissediyorum.	Blackthorn-1	2011
I feel better than ever.	Daha önce hiç olmadığım kadar.	Blackthorn-1	2011
My name's James Blackthorn.	Adım James Blackthorn.	Blackthorn-1	2011
Utah, United States.	Utah, Birleşik Devletler.	Blackthorn-1	2011
Eduardo Apodaca. From Madrid, Spain.	İspanya Madrid'ten Eduardo Apodaca.	Blackthorn-1	2011
Rosario is not too far from here. We can buy some cheap horses over there.	Rosario buraya fazla uzak değil. Oradan ucuz atlar satın alabiliriz.	Blackthorn-1	2011
I got me a little ranch somewhere around here.	Bu civarda küçük bir çiftliğim var.	Blackthorn-1	2011
We can get some rest up there.	Orada biraz dinlenebiliriz.	Blackthorn-1	2011
Sometimes it's beautiful...	Bazen çok güzel...	Blackthorn-1	2011
It is that.	Evet, öyle.	Blackthorn-1	2011
You kept me waiting for an hour for that?	Beni bunu için mi saatlerdir bekletiyorsun?	Blackthorn-1	2011
Sometimes, this is like having a little friend along with you.	Bazen, seninle birlikte olan küçük bir arkada?ş sahip olmaya benzer.	Blackthorn-1	2011
Maybe even better. Yeah.	Belki daha da iyi. Evet.	Blackthorn-1	2011
Well, my name it is Sam Hall, Sam Hall	Sam Hall'dır benim adım, Sam Hall.	Blackthorn-1	2011
My name it is Sam Hall, Sam Hall	Sam Hall'dır benim adım, Sam Hall.	Blackthorn-1	2011
My name it is Sam Hall	Sam Hall'dır benim adım.	Blackthorn-1	2011
and I hate you, one and all	Senden ve herkesten nefret ediyorum.	Blackthorn-1	2011
Damn your eyes!	Lanet olsun gözlerine.	Blackthorn-1	2011
To the gallows I must go, I must go	Darağacında sallandırılmalıyım, darağacında.	Blackthorn-1	2011
To the gallows I must go,	Darağacında sallandırılmalıyım.	Blackthorn-1	2011
while you critters down below	Yaratıkların daha da aşağısında.	Blackthorn-1	2011
Yell out: "Sam, I told you so"	Nara at: "Sana söylemiştim Sam"	Blackthorn-1	2011
Well, damn your eyes!	Lanet olsun gözlerine.	Blackthorn-1	2011
Now the preacher he did come, he did come	Vaiz şimdi geldi, henüz geldi.	Blackthorn-1	2011
Yes, the preacher he did come, he did come	Evet, vaiz şimdi geldi, henüz geldi.	Blackthorn-1	2011
The preacher he did come	Vaiz geldi...	Blackthorn-1	2011
and he preached till Kingdom come	...ve krallığın kurulana kadar vaaz verdi.	Blackthorn-1	2011
Well, you can kiss my bloody bum Damn his eyes!	Kanımı öpebilirsin seni serseri. Lanet olsun gözlerine.	Blackthorn-1	2011
My name is Samu el, Samu el	Benim adım Samu el, Samu el	Blackthorn-1	2011
My name is Samu el,	Benim adım Samu el,	Blackthorn-1	2011
I'll see you all in Hell	Hepinizle cehennemde görüşeceğim.	Blackthorn-1	2011
An' I'll see you all in Hell	Cehennemde görüşeceğiz.	Blackthorn-1	2011
Damn your eyes...	Lanet olsun gözlerine.	Blackthorn-1	2011
You're rich, right? I mean, your family.	Zenginsin, değil mi? Yani ailen.	Blackthorn-1	2011
Well, I guess it depends on whom you compare me to.	Sanırım bu beni kiminle kıyasladığına bağlı.	Blackthorn-1	2011
Poor people.	Fakir insanlarla.	Blackthorn-1	2011
In that case, I reckon you could say I grew up comfortably.	Öyleyse, rahat bir ortamda büyüdüğümü mü söyleyecektin.	Blackthorn-1	2011
Never rode with a gentleman before.	Daha önce bir beyefendiyle at sürmemiştim.	Blackthorn-1	2011
Never thought I would.	Aklımdan bile geçmezdi.	Blackthorn-1	2011
Friendship is the most valuable thing a man can have.	Bir erkeğin sahip olabileceği en değerli şey dostluktur.	Blackthorn-1	2011
It's worth more than money, land, horses or cattle.	Paradan, araziden, atlar veya sığırlardan daha kıymetli.	Blackthorn-1	2011
It might be the only thing you never forget. And it lasts forever.	Bu belki de unutamayacağın tek şey ve sonsuza kadar sürecek.	Blackthorn-1	2011
Your father believed that. Your mother did too.	Baban buna inanmıştı, annen de öyle.	Blackthorn-1	2011
You just have to hold the cards steady.	Sadece kartlar iyiyse elinde tut.	Blackthorn-1	2011
Rattlesnake bites are your thing, not mosquitoes.	Çıngıraklı yılan ısırığı seninki, sinek değil.	Blackthorn-1	2011
Etta bought these suits so we could wear them, Butch.	Etta bunları bize giyebilelim diye aldı Butch.	Blackthorn-1	2011
Now get up off your sorry ass and come downstairs with us.	Şimdi o üzgün kıçını kaldırda bizimle aşağı gel.	Blackthorn-1	2011
Argentinians know plenty, but not about poker.	Arjantinliler bir çok şey biliyor olabilirler ama pokerden anlamıyorlar.	Blackthorn-1	2011
Not about poker, my friend.	Pokerden anlamıyorlar dostum.	Blackthorn-1	2011
You two are...	Siz ikiniz...	Blackthorn-1	2011
you're quite a sight.	Etkileyici görünüyorsunuz.	Blackthorn-1	2011
All the more reason for you to join us.	Bizimle gelmek için al sana bir sebep daha.	Blackthorn-1	2011
Go on, get out of here, damn it.	Gidin haydi, defolun buradan, lanet olsun!	Blackthorn-1	2011
I need some sleep.	Biraz uyumam lazım.	Blackthorn-1	2011
Bring me up someting to drink.	Gelirken içecek bir?eyler getirin...	Blackthorn-1	2011
And watch yourselves.	...ve arkanızı kollayın.	Blackthorn-1	2011
Come on, Butch...	Haydi Butch...	Blackthorn-1	2011
Ain't nobody been chasing us for a long time.	...uzun zamandır bizi takip eden kimse yok.	Blackthorn-1	2011
"Ain't nobody been chasing us for a long time."	"Uzun zamandır bizi takip eden kimse yok."	Blackthorn-1	2011
Damn your eyes. Shut up.	Lanet olsun gözlerine. Kapa çeneni.	Blackthorn-1	2011
We'd have been long gone three days ago if it hadn't been for your mosquito bite.	Sineğe ısırtmasaydın kendini, üç gün önce gitmiş olacaktık.	Blackthorn-1	2011
I can't even pronounce the name of this damn place.	Bu lanet olası yerin adını bile telaffuz edemiyorum.	Blackthorn-1	2011
San Juan.	San Juan.	Blackthorn-1	2011
Anyways...	Neyse.	Blackthorn-1	2011
And why the hell haven't they put cuffs on us?	Niye bize kelepçe takmıyorlar ki?	Blackthorn-1	2011
They probably don't have any handcuffs.	Muhtemelen kelepçeleri yok.	Blackthorn-1	2011
This is humiliating.	Bu çok utandırıcı.	Blackthorn-1	2011
You don't say.	Yok daha neler.	Blackthorn-1	2011
Right, here we go.	Şimdi başlıyor işte.	Blackthorn-1	2011
there's your gringo bandits. One's sick.	Gringo haydutlar bunlar, biri hasta.	Blackthorn-1	2011
Sorry to hear you've not been too well.	Çok iyi olmadığınızı duyduğuma üzüldüm.	Blackthorn-1	2011
It's just an insect bite, Mr. MacKinley. Nothing serious.	Bir böcek ısırığı Bay MacKinley. Ciddi bir şey değil.	Blackthorn-1	2011
Yes, these places...	Evet buralar...	Blackthorn-1	2011
You never know what'll be the next damn insect	Senden bir parça koparacak olan...	Blackthorn-1	2011
or vermin to rip a piece off of you.	...haşeratın ne olacağını asla bilemezsin.	Blackthorn-1	2011
Snake bite, two years ago at Chaco.	İki yıl önce Chaco'da yılan soktu..	Blackthorn-1	2011