Search

English Turkish Sentence Translations Page 7983

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look at the courage she has.	Baksana, ne kadar cesur.	Bliss-1	1997
So many people go the other way, live as victims.	Birçok insan diğer yolu seçer, mazlum olarak yaşar.	Bliss-1	1997
They use their abuse as an excuse to close down, to give in to life.	Uğradıkları tacizi bir özür olarak kullanıp kendilerini kapatır, yaşamdan vazgeçerler.	Bliss-1	1997
How do you let it go?	İçindeki acıdan nasıl kurtulursun?	Bliss-1	1997
You look it straight in the eye and risk letting someone love you.	Acınla yüzleşip biri tarafından sevilme riskini göze alırsın.	Bliss-1	1997
Maria did that today.	Maria bugün bunu yaptı.	Bliss-1	1997
She's gonna be a different woman when she gets through this.	Bu süreci aştığında bambaşka bir kadın olacak.	Bliss-1	1997
You know, it's not good for you to have so many orgasms.	Biliyor musun, bu kadar çok orgazm olman iyi değil.	Bliss-1	1997
You need to learn to preserve your yang and prolong your sexual activity.	Yang enerjini koruyup cinsel ilişkinin süresini uzatmayı öğrenmelisin.	Bliss-1	1997
Good for you, good for your wife.	Senin için de, eşin için de iyi olur.	Bliss-1	1997
Okay. Thanks.	Peki. Teşekkür ederim.	Bliss-1	1997
I know. I feel the same. Yeah.	Biliyorum. Ben de öyle hissediyorum. Evet.	Bliss-1	1997
That sounds good.	Kulağa çok iyi geliyor.	Bliss-1	1997
Okay. Right. Yeah.	Peki. Tamam. Evet.	Bliss-1	1997
Do you want to have a seat? Sure.	Oturmak ister misin? Elbette.	Bliss-1	1997
Do you want to play "If You Love Me"?	"Beni Seviyorsan" oynamak ister misin?	Bliss-1	1997
If you love me you'll understand that I needed time...	Eğer beni seviyorsan, uğradığım tacizle seni birbirinden ayırmak için...	Bliss-1	1997
to separate you from my abuse.	...zamana ihtiyacım olduğunu anlarsın.	Bliss-1	1997
I still wake up every morning with my memories...	Hala her sabah anılarımla, kabuslarımla...	Bliss-1	1997
my nightmares.	...uyanıyorum.	Bliss-1	1997
But I'm facing them.	Ama onlarla yüzleşiyorum.	Bliss-1	1997
I can't help feeling ugly and ashamed.	Çirkin ve utanç içinde hissetmekten kendimi alamıyorum.	Bliss-1	1997
If you love me...	Beni seviyorsan...	Bliss-1	1997
let me come home.	...eve dönmeme izin verirsin.	Bliss-1	1997
Hi, I'm Eva. Hi.	Selam, ben Eva. Selam.	Bliss-1	1997
Are you here for a violin lesson?	Keman dersi için mi geldin?	Bliss-1	1997
No... Yes, I am.	Hayır... Evet, öyle.	Bliss-1	1997
I think I've got the wrong time, so I probably better just...	Sanırım yanlış bir zamanda geldim, en iyisi...	Bliss-1	1997
Eva, this is Joseph.	Eva, bu Joseph.	Bliss-1	1997
We met.	Tanıştık.	Bliss-1	1997
Bye, lover.	Hoşçakal aşık.	Bliss-1	1997
I'll see you Friday, unless you want to drop by the library.	Cumaya görüşürüz. Bu arada kütüphaneye uğramazsan tabii.	Bliss-1	1997
Good night, Joseph.	İyi geceler Joseph.	Bliss-1	1997
Client? No.	Müşteri mi? Hayır.	Bliss-1	1997
That's the healing room. This is my bedroom.	Tedavi odası şurada. Burası yatak odam.	Bliss-1	1997
A violin lesson?	Keman dersi, ha?	Bliss-1	1997
Yes. No!	Evet. Hayır!	Bliss-1	1997
I haven't exactly told her what I do.	Ona ne yaptığımı tam olarak söylemedim.	Bliss-1	1997
I need a bit more time.	Biraz daha zamana ihtiyacım var.	Bliss-1	1997
Isn't she glorious?	Çok güzel değil mi?	Bliss-1	1997
And you don't have to heal her.	Üstelik onu iyileştirmen gerekmiyor.	Bliss-1	1997
Do you ever smell her fragrance when she's nowhere around?	Yanında olmadığı zamanlar onun kokusunu duyuyor musun?	Bliss-1	1997
Do you know what she's thinking before she even begins to tell you?	Daha sana söylemeden ne düşündüğünü tahmin ediyor musun?	Bliss-1	1997
And do you dread all the moments in between?	Onu görmediğin anlarda dehşete kapılıyor musun?	Bliss-1	1997
Too bad for you.	Çok yazık sana.	Bliss-1	1997
Hello? It's me, Ji Sang.	Alo. Benim ağabey. Ne oldu? Oyun mu oynuyorsun?	Blood-1	2015
To be more exact, that hospital's security database.	Daha açık olursam, hastanenin veri tabanında.	Blood-1	2015
Doctor, please move the patient.	Doktor, hemen hareket ettirin! Tamam. Tutun ucundan!	Blood-1	2015
What are you going to do now?	Şimdi ne yapacaksın? 1	Blood-1	2015
Where did you find it?	Nerede buldun? Birinin web sitesinde ama IP ölmüş.	Blood-1	2015
But by digging through the code, I was able to find the originating site.	Kodu araştırıp kaynak siteyi bulabildim. Şanslıysak yükleyen kişiyi de buluruz.	Blood-1	2015
Looking at their teeth and finger bones, they all look like infected individuals.	Dişlerine ve parmaklarına bakarsak hepsi enfekte gibi görünüyor.	Blood-1	2015
If you look carefully at the pictures, there are	Dikkatli bakarsan birilerinin kıyafetlerden parçalar aldığının izleri var.	Blood-1	2015
According to what it says here...	Burada dediğine göre enfekte olanların vücutları 150 yıldır saklanıyormuş.	Blood-1	2015
That person took samples of these infected individuals' clothing.	O kişi enfektelerin kıyafetlerini örnek olarak almış.	Blood-1	2015
If it was discovered in 1976, that's three years before you were born.	1976 yılında bulunduysa, sen doğmadan üç yıl önce demek.	Blood-1	2015
If you consider the orientation process, the	Canlandırma aşamasını düşünürsek zamanlama ailenin enfekte olduğu vakit ile uyuşuyor.	Blood-1	2015
Then whoever uploaded this information is the one that created the virus?	Yani bu bilgiyi yükleyen kişi virüsü yapan kişi mi? Onu bilmiyorum lâkin...	Blood-1	2015
The origin of this data could hold the clues to creating a cure for the virus.	Bilginin kaynağı virüsün tedavisi için ipucu barındırıyor olabilir.	Blood-1	2015
The plan worked a lot faster than I thought it would.	Plân düşündüğümden daha hızlı yürüyor.	Blood-1	2015
You don't even bother knocking anymore?	Kapısız köyden mi geldin? Acil bir durum var.	Blood-1	2015
The surgery has been rejected.	Ameliyat reddedildi.	Blood-1	2015
The Hematoma Department objected it.	Hematoloji Bölümü karşı çıktı. Ne?	Blood-1	2015
What the...	Var ya...	Blood-1	2015
Is the inauguration for the new director tomorrow?	Yeni yönetici yarın mı işe başlıyor? Evet, öyle.	Blood-1	2015
It sure will cause a ruckus in the hospital.	Eminim ki hastanenin altı üstüne gelecektir.	Blood-1	2015
It isn't just anyone, but the great Lee Jae Wook after all.	Ulu Lee Jae Wook her şeyden sonra sonunda yönetici olacak.	Blood-1	2015
Oh yes... I hear we're getting someone new.	Doğru! Bizim bölüme de biri geliyormuş.	Blood-1	2015
Yes. His name is Park Ji Sang. He was a famous surgeon in school.	Evet. Adı Park Ji Sang. Okulda çok ünlü bir cerrahmış.	Blood-1	2015
He's also a renowned researcher.	Ayrıca çok ünlü bir araştırmacı. Dünya turu yapmış mübarek.	Blood-1	2015
Does he have some sort of issue?	Bir sorunu olmasın? Geçen sene de Kochenia'ya gönüllü olarak gitmiş.	Blood-1	2015
Hey you!	Baksana! Ah, meşgulüm ama!	Blood-1	2015
Watch where you're going!	Etrafına bakarak yürü!	Blood-1	2015
You will be issued your employee number and ID by tomorrow morning.	Yarın sabaha kadar çalışan numaranız ve kimliğiniz bildirilecek.	Blood-1	2015
For today, you will only have access to your lab.	Bugünlük sadece laboratuvarınıza erişebilirsiniz.	Blood-1	2015
I've prepared everything you requested.	İstediklerinizi hazırladım. Eksikler var.	Blood-1	2015
please make sure the pH level is at an eight.	...pHının 8 olduğundan emin olun. Ve yemeğim de özel sipariş olsun.	Blood-1	2015
And please get me a cable channel showing Major League games.	Ve Major Lig oyunlarının gösterildiği kablolu kanal istiyorum.	Blood-1	2015
I'd like season tickets for the LG Twins, as well.	LG Twins'in tüm sezon maçları için bilet alın. En güzel yerden.	Blood-1	2015
Yes, I will get that ready for you.	Pekâlâ, her şeyi hazırlayacağım.	Blood-1	2015
it's possible the celiac artery was infiltrated.	...çölyak artere sıçraması mümkün. Bu hasta için de BT ile doğrulandı.	Blood-1	2015
That is not possible.	İmkânı yok. Hastayı açtığınızda...	Blood-1	2015
the tumor will have made its way towards the	...tümör çölyak artere doğru BT'de görünenden çok daha ilerlemiş olacak.	Blood-1	2015
This patient must be treated with radiation combined with chemotherapy.	Bu hasta kemoterapi ile kombine edilmiş radyasyon ile tedavi edilmedi.	Blood-1	2015
We have a unique system in our hospital.	Hastanemizde özel bir sistem var. Ameliyattan önce bir hata bulunursa...	Blood-1	2015
The department and its consulting departments can stop the surgery.	Aynı bölüm ya da yardımcı bölümleri ameliyatı durdurabilir.	Blood-1	2015
The surgeon in charge must get extremely angry.	Sorumlu cerrahı kızdıracak bir durum.	Blood-1	2015
It's a method that everyone partakes in, so it's widely accepted.	Herkese uygulanan bir yöntem, bu yüzden kabul görüyor.	Blood-1	2015
The Chairman has always pushed for open discussion.	Başkan bey her zaman açık tartışmadan yanadır.	Blood-1	2015
I have not changed my mind.	Düşüncem değişmedi.	Blood-1	2015
For now, we must stick to radiation and chemotherapy to avoid harming the patient.	Şimdilik hastaya zarar vermektense radyasyon ve kemoterapi uygulamalıyız.	Blood-1	2015
Are you just having trouble comprehending what I'm saying right now?	Dediklerimi anlamada bir sorun mu yaşıyorsunuz?	Blood-1	2015
I know that this is an open discussion.	Açık tartışma olduğunu biliyorum...	Blood-1	2015
But, let's not forget basic manners... Doctor Yoo.	...ama görgü kurallarına uyalım, Prof. Yoo.	Blood-1	2015
hypothetically that the tumor spread further.	...tümör daha da yayılırsa...	Blood-1	2015
If I separate the artery in stages. What separation...	Arteri aşama aşama ayırırsak... Ne teknik ama!	Blood-1	2015
Who the heck are you?	Sen kimsin?	Blood-1	2015
That, I recognize.	Onu anladık.	Blood-1	2015
Who are you to suddenly barge in...	Kimsin ki birden buraya girip...	Blood-1	2015
I was planning on introducing him later, but why don't we do it now?	Daha sonra tanıştıracaktım ama şimdi tanıştırayım.	Blood-1	2015