Search

English Turkish Sentence Translations Page 7987

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Since this is a major hepatectomy, the plan is to approach from the abdomen.	...major hepatektomi olduğu için abdomenden yaklaşmayı plânlıyoruz.	Blood-1	2015
This patient has a mass in this entire section of his liver.	Bu hastanın karaciğerinin tamamında kitle var.	Blood-1	2015
This patient is a weak 72 year old.	Bu hasta 72 yaşında.	Blood-1	2015
A surgery with long duration can be risky for this patient.	Uzun ameliyat süresi bu hasta için çok riskli.	Blood-1	2015
Yes? Major hepatectomy.	Efendim? Major hepatektomi.	Blood-1	2015
You hold the record for shortest surgery time, right?	En kısa ameliyat süresi rekoru sana ait değil mi?	Blood-1	2015
If done in that time...	Bu süre zarfı içinde yaparsan hasta için riskli olmaz.	Blood-1	2015
This is my personal suggestion.	Kişisel bir öneri ama bu ameliyatı sen yapabilir misin?	Blood-1	2015
Manager Woo is the surgeon in charge.	Sorumlu cerrah Şef Woo. Ayrıca sonucun değişeceğini sanmam.	Blood-1	2015
The patient's complete recovery should	Bizim fikrimizden çok hastanın iyileşmesi daha öncelikli.	Blood-1	2015
I'd like you take it on, Manager Park?	Rica ediyorum Şef Park. Neden olmasın?	Blood-1	2015
Ok then, go check on the patient and prep for surgery right away.	Öyleyse hastanın durumunu kontrol edip ameliyata başlayın.	Blood-1	2015
I'm sorry if this upset you.	Sizi üzdüysem özür dilerim. Hastanın iyiliğini düşündüm.	Blood-1	2015
The previous Director respected them as well.	Eski Yönetici de kurallarımıza uyardı.	Blood-1	2015
Department policies...	Bölümünüzün politikaları hastanın yaşamından daha mı önemli?	Blood-1	2015
I...	Ben... Şu an bir hastanede değil miyiz?	Blood-1	2015
If you agree with my views	Benim gibi düşünüyorsanız önerimi kabul edin.	Blood-1	2015
Hello? Manager, we are done with surgery prep.	Alo? Şefim hazırlıklar tamamlandı.	Blood-1	2015
From now.	Tümörün çıkarılmasına başlıyoruz.	Blood-1	2015
Heart rate 98. Saturation level is 99%.	Kalp atış hızı 98. Saturasyon seviyesi 99%.	Blood-1	2015
Doctor Park?	Doktor Park?	Blood-2	2015
Manager Park, what is it? It's nothing.	Şef Park, ne oluyor? Önemli bir şey değil.	Blood-2	2015
Please standby for five minutes.	Beş dakika bekleyin.	Blood-2	2015
What is this now?	Ne oluyor şimdi? Başlar başlamaz gitti.	Blood-2	2015
This just doesn't happen. I don't understand how anyone could...	Bu nasıl bir iş yahu? Böyle bir şeyi nasıl...	Blood-2	2015
Please enter your pin.	Şifrenizi giriniz.	Blood-2	2015
I figured you'd have more surgeries, so I increased the dose and made a new pill.	Bir sürü ameliyata girersin diye dozunu arttırıp yeniden yaptım.	Blood-2	2015
Are you okay? I apologize.	İyi misin? Özür dilerim. Midem ağrıdı.	Blood-2	2015
I understand. Please continue.	Anlıyorum. Lütfen devam et.	Blood-2	2015
Kelly...	Kelli...	Blood-2	2015
Kelly! Yes.	Kelli! Peki.	Blood-2	2015
Metzenbaum.	Metzenbaum makası.	Blood-2	2015
Scissors.	Makas.	Blood-2	2015
The tumor has been removed from all affected areas.	Tümör etkilenmiş tüm alanlardan çıkarıldı. Kalanını bitirin.	Blood-2	2015
The rest of the world may work that way, but in surgery... success is priority.	Dünyanın geri kalanı bu şekilde çalışabilir ama ameliyat için başarı önceliklidir.	Blood-2	2015
It's a relief that your stomach ache was minor.	Mide ağrının geçmiş olmasına sevindim. Yine de bugünkü ameliyat etkileyiciydi.	Blood-2	2015
Please let me know.	...haber versen yeter.	Blood-2	2015
I am always on your side. I'm fine on my own.	Her zaman senin tarafındayım. Kendi kendime yeterim.	Blood-2	2015
I'm telling you, the pill didn't work at all!	Haplar işe yaramadı diyorum! Dozu az gelmiştir.	Blood-2	2015
It wasn't that! It was another drug entirely!	Dozu az gelmedi! Tamamen başka bir ilaçtı!	Blood-2	2015
Is it your hobby to block my path?	Yolumu kesmek hobin mi? Mide ağrısı? Beni salak mı sandın?	Blood-2	2015
What are you getting at?	Bunu nereden çıkardın? Biraz önce panik atak geçiriyor gibiydin.	Blood-2	2015
Are you a psychiatrist too now?	Şimdi de psikiyatristliğe mi soyundun?	Blood-2	2015
It may not be my specialty, but it's just common sense.	Alanım olmayabilir fakat sağduyum öyle diyor.	Blood-2	2015
And how are you going to confirm your common sense?	Sağduyunu nasıl kanıtlayacaksın?	Blood-2	2015
To a surgeon, nothing is more important than their mental state.	Bir cerrah için akıl sağlığından önemli bir şey yoktur.	Blood-2	2015
That's good.	Harika olur. Sayende fiziksel checkup ve HTP Testi yaptırmış olurum.	Blood-2	2015
But, there's something you need to know. There are three things I don't like.	Lâkin bilmen gereken bir şey var. Üç şeyden hiç hoşlanmam.	Blood-2	2015
First, when an ATM is broken.	Bir, bozuk ATM.	Blood-2	2015
Second, when a fried egg gets stuck on the pan and doesn't flip on the first try.	İki, yumurtanın tavaya yapışması ve ilk denemede çevrilmemesi.	Blood-2	2015
From now on, don't block my view without my permission.	Şu andan itibaren iznim olmadan yolumu kesme. Nasıl istersen.	Blood-2	2015
Oh right... and the fourth thing I don't like.	Ah... Nefret ettiğim dördüncü şey.	Blood-2	2015
Common perfume fragrance.	Yaygın parfüm kokuları.	Blood-2	2015
That little...	Şunu var ya...	Blood-2	2015
I have something to discuss with you.	Görüşmek istediğim bir konu var. Şef Park Ji Sang ile ilgili. Nedir? Böyle dediğin için teşekkürler. Acaba...	Blood-2	2015
Doctor Yoo Ri Ta has requested...	Doktor Yoo Ri Ta Şef için tıbbi inceleme...	Blood-2	2015
And the other? 1	Başka?	Blood-2	2015
Have you given him access?	İzin verdin mi? Yönetmeliklere aykırı olduğunu bildirdim.	Blood-2	2015
We can't let the rules limit one's capability now, can we?	Kuralların kişinin yeteneğine göre sınırlanmasına izin veremeyiz, değil mi?	Blood-2	2015
What are you doing here, Chairman?	Burada ne arıyorsunuz Başkanım?	Blood-2	2015
Hey kid... I call, but you don't even pick up.	Yavrum telefonlarıma cevap vermiyorsun.	Blood-2	2015
Are you still mad? Of course not, Chairman.	Hâlâ kızgın mısın? Tabii ki hayır Başkanım.	Blood-2	2015
Really now!	Cidden.	Blood-2	2015
If it weren't for you Uncle, I could have finished yesterday's surgery.	Sen olmasaydın amca, dünkü ameliyatı bitirebilirdim.	Blood-2	2015
But, I could have finished it.	Yine de bitirebilirdim. Ri Ta.	Blood-2	2015
That's why yesterday, this Uncle of yours...	Bu yüzden de amcan olarak durdurmak için araya girdim.	Blood-2	2015
But, Uncle?	Ama dayı. Şef Park için yapabileceğin bir şey yok mu?	Blood-2	2015
Ri Ta...	Ri Ta bir gün bu hastaneyi sen yöneteceksin.	Blood-2	2015
No matter what kind of person, you have to know how to make him your person.	Nasıl bir insan olduğunu önemsemeden kendi adamın yapma yöntemini bilmelisin.	Blood-2	2015
Please stop talking that way.	Böyle konuşmayı bırak. Neden bekarlıktan kurtulmuyorsun?	Blood-2	2015
If I marry at this age, people will think I'm ridiculous.	Bu yaşımda evlenirsem insanlar ne der?	Blood-2	2015
Have you had dinner? Do you want kimchi stew?	Yemek yedin mi? Kimchi güveci ister misin?	Blood-2	2015
You... you're just trying to get rid of old kimchi, aren't you?	Eski kimchilerinden kurtulmak istiyorsun değil mi? Hayır.	Blood-2	2015
It's perfect, isn't it?	Mükemmel değil mi? Kim kapıyı çalmadan gir dedi?	Blood-2	2015
Body temperature, heart rate, and pulse... Checking now. Do not move.	Vücut ısını, kalp atım hızını ve nabzını kontrol edeceğim. Hareket etme Sahip.	Blood-2	2015
I'll check on my own, so... Do not move! The machine will break.	Kendim hallederim bu yüzden... Hareket etme! Makine bozulacak.	Blood-2	2015
Only the shape and color were the same. This isn't what I made.	Sadece şekli ve rengi aynı. Benim yaptığım değil.	Blood-2	2015
This is just pure adrenaline.	Bu saf adrenalin. Bu yüzden çabuk tepki gösterdin.	Blood-2	2015
This much would make an average person into an acrobatic tumbler.	Bu miktarı normal bir insana bile akrobatik hareketler yaptırır.	Blood-2	2015
If you didn't have that back up, you would have been in big trouble.	Yedeklerin olmasaydı başın belaya girebilirdi.	Blood-2	2015
This means... Someone switched it.	Bu demektir ki... Birileri değiştirmiş.	Blood-2	2015
That's, in itself, is a problem.	Değiştirilmesi büyük bir sorun ama bu ilacı...	Blood-2	2015
Who could it be? Is there anyone you suspect?	Kim olabilir? Şüphelendiğin biri yok mu?	Blood-2	2015
I sensed a high frequency wave around me, but there was no infected individual.	Etrafımda yüksek frekanslı dalgalar hissettim ama enfekte birileri yoktu.	Blood-2	2015
It's possible since there're many hospital equipments that emit high frequency wave.	Hastanede yüksek frekansta dalga yayan bir çok cihaz olduğu için mümkün.	Blood-2	2015
Right, LUUVY?	Değil mi, Luuvy?	Blood-2	2015
Yes, strong red cell odor and body temperature below 26 degree Celsius.	Evet, güçlü kırmızı kan hücresi kokusu ve vücut sıcaklığı 26 derecen düşük. 1	Blood-2	2015
In their blood... I'm going to pull his battery out.	Kanlarında... Bataryasını çıkaracağım. Bismillah! Keyifli sohbetler dilerim.	Blood-2	2015
Since we don't know for sure, keep a close watch tomorrow.	Henüz emin değiliz bu yüzden yarın yakından izle. CCTV'yi kontrol et.	Blood-2	2015
And starting tomorrow...	Yarından itibaren hapları kasada bırakma. Yanında taşı. Tamam mı?	Blood-2	2015
You are here.	Gelmişsiniz. Burayı bugün kapat.	Blood-2	2015
Starting tomorrow, we will be at the hospital.	Yarından itibaren hastanede olacağız. Onu ne yapalım?	Blood-2	2015
Making a miracle... isn't easy.	Mucize yaratmak kolay değil.	Blood-2	2015
The fact that someone switched your medicine is a problem.	Değiştirilmesi büyük bir sorun ama bu ilacı kullandığının bilinmesi...	Blood-2	2015
you take this medicine and knows your what you are.	...daha büyük bir sorun. Esas kimliğini bile biliyor.	Blood-2	2015
In my entire life, I was never humiliated by someone like that.	Hayatım boyunca birisi tarafından hiç böyle aşağılanmamıştım.	Blood-2	2015
I am!	Benim ben!	Blood-2	2015
You...	Sen... böyle giderse ona karşı bir şeyler hissetmeye başlayabilirsin.	Blood-2	2015
Excuse me.	Affedersiniz. İkiniz için de sorun olmazsa size katılabilir miyiz?	Blood-2	2015
I'm sorry, we'd like to just drink by ourselves.	Özür dilerim, tek başımıza içmek istiyoruz.	Blood-2	2015