Search

English Turkish Sentence Translations Page 8000

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
At the time, there was an old man that was dying of an illness.	O zamanlar hastalıktan ölmek üzere olan bir adam vardı.	Blood-4	2015
While I was treating him, that man's blood came inside my mouth.	Onu tedavi ederken adamın kanı ağzıma geldi.	Blood-4	2015
It was only a minimal amount, but it had a lethal impact.	Çok küçük bir miktardı ama öldürücü etkisi vardı.	Blood-4	2015
After apparent death, I woke up two days later.	Besbelli öldükten iki gün sonra uyandım.	Blood-4	2015
I had become completely infected.	Tamamen enfekte olmuştum. Lâkin...	Blood-4	2015
I heard something surprising from the villagers.	...köylülerden şaşırtıcı bir şey duydum.	Blood-4	2015
They said that the old man was something not quite human.	O adamın bir insan olmadığını söylediler.	Blood-4	2015
And your family? What happened to them?	Peki ya ailen? Onlara ne oldu?	Blood-4	2015
We ran away.	Kaçtım. Sonunda saklandığımız yer ortaya çıktı.	Blood-4	2015
And they came after us.	Ve bizim için geldiler. Tüm gücümle savaştım.	Blood-4	2015
Besides the infected that were killed, have you ever seen any others?	Ölen enfekteler dışında başka enfekteler de gördün mü?	Blood-4	2015
How about you?	Ya sen? Uzun zaman önce...	Blood-4	2015
my family and I were also on the run.	...ailem ve ben de kaçaktık.	Blood-4	2015
Then by chance, was your family also...	Yoksa ailen de...	Blood-4	2015
Wow! How?	Nasıl ya? Bu nasıl olur?	Blood-4	2015
This is more shocking than when Bruce Willis turned out to be ghost.	Bu Bruce Willis'in hayalet olduğunun ortaya çıkmasından daha şaşırtıcı.	Blood-4	2015
Okay well that's that. Here's what I'm the most curious about.	Neyse onu bırak da en çok merak ettiğim şey... Ne?	Blood-4	2015
If he's infected, how can he have the same body temperature as a human?	Enfekte ise nasıl oluyor da normal insan vücut ısısında olabiliyor?	Blood-4	2015
I was also going to ask, but it seemed like he didn't want to answer.	Ben de sormak istedim ama cevap vermek istemiyor gibi görünüyordu.	Blood-4	2015
is extremely crucial when it comes to VBT 01.	...VBT 01 için son derece önemli.	Blood-4	2015
Move your hand.	Elini çek. Hayır, iyiyim. Küçük bir çizik.	Blood-4	2015
Did you sleep well? Yes.	İyi uyudun mu? Evet. Dün orada karşılaştığımız için memnun oldum.	Blood-4	2015
I hope we can continue to have many more conversations in the future.	İleride sohbet etmeye devam etmeyi umuyorum.	Blood-4	2015
If you're curious about anything or need anything, please let me know.	Merak ettiğin ya da ihtiyacın olan bir şey olursa haber ver.	Blood-4	2015
Having to let go when you don't want to is a pitiful thing..	Gitmesini istemediğin halde gidiyorsa zavallısındır.	Blood-4	2015
What is it? Is it getting worse?	Ne? Daha mı kötü?	Blood-4	2015
The paralysis is spreading from your spinal nerves to your motor nerves.	İnme spinal sinirlerinizden motor nöronlarınıza doğru yayılıyor.	Blood-4	2015
No I can't. Continue to treat me, Doctor Park.	Olmaz. Beni tedavi etmeye devam et Doktor Han.	Blood-4	2015
I won't ask for a complete recovery.	Tamamen iyileştirmeni istemiyorum. Sadece dışarıdan saklayabilmemi sağla.	Blood-4	2015
Just for a few months.	Bir kaç aylığına. Kuvvetli ilaçlar yazabilirsin. Dayanabilirim.	Blood-4	2015
I'm asking you this favor, Doctor Park.	Rica ediyorum Doktor Han.	Blood-4	2015
Is this the first time he has been in ward 21A?	Koğuş 21A'ya ilk kez girişi bu mu? Hayır ikinci.	Blood-4	2015
He always comes alone? Yes.	Her zaman tek başına mı geliyor? Evet. Sorumlu doktoru kim?	Blood-4	2015
I have one more thing to report.	Rapor etmem gereken bir şey daha var. Ne?	Blood-4	2015
The police have made an inquiry... about the deceased Nam Dong Pal.	Polis merhum Nam Dong Pal hakkında soruşturma başlattı.	Blood-4	2015
They found out he was admitted into our hospital before he died.	Ölmede önce hastanemize kabul edildiğini öğrenmişler. Teyit etmek istiyorlar.	Blood-4	2015
Nothing came of it, right?	Bir sorun olmadı değil mi? Ölüm soruşturması yapmayacaklar mı? Hayır.	Blood-4	2015
According to procedures, he was cremated this morning.	Prosedürler uygun olarak bu sabah yakılmış.	Blood-4	2015
Sister?	Rahibe.	Blood-4	2015
In your life, have you ever experienced something unbelievable?	Şu ana kadar hiç inanılmaz bir şey yaşadın mı? 1	Blood-4	2015
Don't people belonging to the church often have experiences like that?	Kiliseye ait insanlar bazen bu tarz şeyler yaşamazlar mı?	Blood-4	2015
A person being born, living their life...	Bir insanın doğması, yaşaması...	Blood-4	2015
and even falling in love. These are all miraculous.	...hatta aşık olması başlı başına mucizedir.	Blood-4	2015
Gee, you're no fun.	Çok sıkıcısın.	Blood-4	2015
But, you have very clear eyes.	Ama senin kalp gözün açık.	Blood-4	2015
You may very well be able to see these unbelievable things.	İnanılmaz şeyleri görebilirsin belki.	Blood-4	2015
Do I still seem like a child to you?	Hâlâ çocuk gibi miyim?	Blood-4	2015
Not the way you look, but your heart.	Görünüşün değil kalbin.	Blood-4	2015
Doctor Choi.	Doktor Choi. Efendim?	Blood-4	2015
I have a question to ask.	Bir sorum var da. Tabii sorabilirsiniz.	Blood-4	2015
You know, even personal questions are okay with me.	Kişisel sorulara açığım. Doktor Yoo Ri Ta hakkında.	Blood-4	2015
Oh yes... Doctor Yoo.	Anladım. Doktor Yoo.	Blood-4	2015
Why are you suddenly asking that?	Durup dururken neden sordunuz?	Blood-4	2015
You should ask her yourself.	Bizzat sormanız daha hayırlı olur. Benim anlatmam doğru değil.	Blood-4	2015
I'm asking you a favor.	Rica ediyorum.	Blood-4	2015
Then you can't tell her that I told you.	Benim anlattığımı söyleyemezsiniz.	Blood-4	2015
A long time ago, both of Ri Ta's parents were in an accident.	Uzun zaman önce Ri Ta'nın anne babası bir kaza geçirdi. Kaza mı?	Blood-4	2015
Chae Yeon... I mean...	Chae Eun. Yani Ri Ta küçükken ailesiyle Jeju Adası'na gitmişler.	Blood-4	2015
They went into the forest, but Ri Ta got lost by herself.	Ormana gitmişler fakat Ri Ta kaybolmuş.	Blood-4	2015
Your temperature is 36.8 Celsius. It's normal.	Ateşiniz 36.8 derece. Gayet normal. Öyle mi? Garip.	Blood-4	2015
My body keeps shivering, and I feel like I'm getting cold.	Vücudum titriyor ve üşüyor gibi hissediyorum.	Blood-4	2015
Where is Nurse Choi?	Hemşire Choi nerede? Yeni bayan hastamızın transfer işini halletmeye gitti.	Blood-4	2015
Yes, you're right.	Haklısın.	Blood-4	2015
Let go of me! I don't like it here!	Bırak beni! Burayı sevmiyorum! Eve gideceğim!	Blood-4	2015
You can't play with your friends until you get treated and get better!	Tedavi olup iyileş ki arkadaşlarınla oynayabilesin.	Blood-4	2015
Lee Na Jung? How dare you speak that way to your elders?	Lee Na Jung? Büyüklerinle nasıl konuşuyorsun öyle?	Blood-4	2015
I told you not to touch me!	Bana dokunmayın dedim!	Blood-4	2015
Stay put! I said, I'm going home!	Rahat dur! Eve gideceğim dedim!	Blood-4	2015
Hey, hey, hey! Seriously, I don't like this!	Gerçekten istemiyorum diyorum.	Blood-4	2015
And you...	Ve sen. Büyüklerinle gayri resmi konuşmaya nasıl cesaret edersin?	Blood-4	2015
Why are you hitting me?	Ne vuruyorsun be? İstediğimi yaparım. Sana ne.	Blood-4	2015
I'm going home!	Eve gideceğim!	Blood-4	2015
Listen carefully.	Adam gibi dinle.	Blood-4	2015
It's fine if you go around hurting people's feelings and speaking rudely.	Kaba bir şekilde konuşup insanların kalbini kırsan da sorun değil.	Blood-4	2015
But doing this to people who are trying to make you better is the dumbest thing ever.	Ama iyiliğini isteyen insanlara bunu yapman en büyük aptallık.	Blood-4	2015
How is the hotel takeover coming along?	Otel devralma işleri nasıl gidiyor? Hanche Otel'den Başkan Lee ile görüştüm.	Blood-4	2015
He is very bold.	Gözü pek desene.	Blood-4	2015
So I am considering using Hanche Hotel's creditors.	Bu yüzden Hanche Otel'in alacaklılarını kullanmayı düşünüyorum.	Blood-4	2015
Hanche Hotel's repayment schedule will be pushed forward.	Hanche Otel'in geri ödeme takvimi öne sürülecek.	Blood-4	2015
Then Hanche Hotel will be in need of a cash supply.	Böylece Hanche Otel'in nakit teminine ihtiyacı olacak.	Blood-4	2015
This will be same as what happened to Sung Yoo Pharmaceuticals, five years ago.	Beş sene önce Sung Yoo Eczacılık'a olanlarla aynı olacak.	Blood-4	2015
And Chairman? Yes.	Bir de başkanım? Evet.	Blood-4	2015
Do you recall our discussion about the sharing the research of the New Drug Team?	Yeni ilaç geliştirme ekibinin araştırmalarını paylaşma...	Blood-4	2015
If you could please reconsider it... I'm sure I said no.	Tekrar düşünürseniz... Hayır dediğimi sanıyorum.	Blood-4	2015
If it continues, the backlash from the doctors will become larger.	Böyle devam ederse doktorların tepkisi daha da büyüyecek.	Blood-4	2015
There isn't anything out of the ordinary.	Olağandışı bir şey yok. Vücut ısısı, kan basıncı ve nabız normal.	Blood-4	2015
I feel thirsty and my tongue feels dry.	Susuyorum ve dilim kuruyor.	Blood-4	2015
Did you have any other illness before you had liver cancer?	Kanser olmadan önce başka bir hastalığınız var mıydı? Yoktu.	Blood-4	2015
I'm usually pretty healthy.	Genelde hep sağlıklı olmuşumdur.	Blood-4	2015
Oh, right!	Ah, doğru! Yedi sekiz sene önce miydi neydi.	Blood-4	2015
I had a terrible fever and I nearly died.	Çok ateşim vardı ve ölmek üzereydim. Hastaneye gitmediniz mi?	Blood-4	2015
What? No need to go to the hospital.	Ne? Hastaneye gitmeye gerek yoktu.	Blood-4	2015
Your surgery is next week.	Ameliyatınız haftaya. O zamana kadar kan tahlillerini bir daha yapacağız.	Blood-4	2015
At this rate, you'll suck all the blood in my body.	Bu gidişle vücudumdaki tüm kanı alacaksınız.	Blood-4	2015
Doctor Park Ji Sang ordered bloodwork.	Doktor Park Ji Sang kan tahlili istedi. Hasta Gong Ja Bok için mi? Evet.	Blood-4	2015
What is the reason for it?	Sebebi ne? Virüs antikor tiplerini ve canlı olup olmadıklarını öğrenmek istedi.	Blood-4	2015
The antibody types, and their survival rates...	Antikor tipleri ve canlı kalma oranları...	Blood-4	2015
Report to me once you have the results.	Sonuçlar çıkınca bana rapor et.	Blood-4	2015
Doctor Yoo.	Doktor Yoo.	Blood-4	2015
Yes? What am I? A hologram?	Evet? Neyim ben? Hologram mı?	Blood-4	2015