Search

English Turkish Sentence Translations Page 8123

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Would you believe me if I said yes?	Evet desem inanır mıydın?	Bloomington-1	2010
Do you want me to help you write your essay?	Makaleni yazmana yardım edeyim mi?	Bloomington-1	2010
I'm pretty good at it.	Çok iyiyimdir.	Bloomington-1	2010
OK, there's perception and reality.	Algı ve gerçeklik vardır.	Bloomington-1	2010
Perception is the confluence of these two streams.	Algı, iki akarsuyun birlikte akması gibidir.	Bloomington-1	2010
There's sensation, what you feel;	Duygular vardır, hissedersin;	Bloomington-1	2010
and cognition, what you know.	bir de idrak vardır, bilirsin.	Bloomington-1	2010
You can present the board with just reality, facts about educational background,	Jüriye gerçeklik sunabilirsin, eğitimin altyapısından bahsedersin...	Bloomington-1	2010
or you can guide them towards how you want to be perceived.	...ya da nasıl algılanmak istediğini anlatırsın.	Bloomington-1	2010
An ambiguous image is open to multiple interpretations	Kavrayışsal bir seviyede belirsiz bir imaj çiz.	Bloomington-1	2010
You need to make sure your essay is unambiguous.	Makalenin açık olmasına dikkat et.	Bloomington-1	2010
Teach them that you're the one that deserves this.	Onlara bunu hakettiğini göster.	Bloomington-1	2010
Don't just say "I did this one thing", "I took this one class".	"Bunu yaptım" "bu dersi aldım" gibi şeyler söyleme.	Bloomington-1	2010
Tell them how to feel about it.	Nasıl hissettiğini söyle.	Bloomington-1	2010
Point them to it, and fill in the blanks.	Yol göster ve boşlukları doldur.	Bloomington-1	2010
Have you ever seen one of those pictures that are made up of two images	İki fotoğrafın birleştirildiği ve o kadar güzel kombine edilmiş ki...	Bloomington-1	2010
and they're so well combined that you can't really tell which one you're looking at?	...hangisine baktığını anlamadığın fotoğrafları biliyor musun?	Bloomington-1	2010
You don't want your essay to be like that.	Makalen öyle olmasın.	Bloomington-1	2010
Tell them which one they're looking at.	Hangisine baktıklarını söyle.	Bloomington-1	2010
Anything less and you're gonna leave the door wide open,	Bunları yaparsan kapılar sonuna kadar açılır...	Bloomington-1	2010
and out goes your scholarship.	...ve burs senindir.	Bloomington-1	2010
Really good.	Çok güzel.	Bloomington-1	2010
Take a look at the last paragraph, though. It needs some clarity.	Son paragrafa bir bak yine de. Biraz daha belirgin olmalı.	Bloomington-1	2010
Hey, Catherine?	Catherine?	Bloomington-1	2010
What's your article about?	Senin konun ne?	Bloomington-1	2010
Boring stuff.	Sıkıcı şeyler.	Bloomington-1	2010
What kind of boring stuff?	Ne çeşit sıkıcı şeyler?	Bloomington-1	2010
You know, the abnormal psych kind.	Anormal davranışlar psikolojisi çeşidinden.	Bloomington-1	2010
Well, it's based on the theory of the reversal of self denial.	Kendini inkar etmeyi tersine çevirme teorisine dayanıyor.	Bloomington-1	2010
I've never heard of that. What's the reversal of self denial?	Hiç duymadım. Nedir o?	Bloomington-1	2010
You know what denial is, right?	İnkar etmenin ne olduğunu biliyorsun değil mi?	Bloomington-1	2010
It's like, if you deny yourself something for long enough	Kendini bir şey yüzünden gönüllü olarak...	Bloomington-1	2010
for whatever self imposed reason,	...uzun bir süre reddedersen...	Bloomington-1	2010
the moment you are faced with any real external imposition,	...reddedditğin durumla gerçekten karşılaştığında...	Bloomington-1	2010
you're gonna voluntarily want to do	...kaçındığın şeyi kendin yapıyorsun...	Bloomington-1	2010
the thing that you were trying so hard not to do.	...ve bunu yapmanın o kadar zor olmadığını görüyorsun.	Bloomington-1	2010
Did you just make that up?	Bunu şimdi mi uydurdun?	Bloomington-1	2010
Here, have a seat.	Gel, otur şuraya.	Bloomington-1	2010
Because I'm gonna demonstrate the theory.	Çünkü sana teoriyi kanıtlayacağım.	Bloomington-1	2010
Now, you know how you're always so quiet when we have sex?	Seks yaparken ses hiç ses çıkarmadığını biliyorsun değil mi?	Bloomington-1	2010
Is that a problem? No.	Bu bir problem mi? Hayır.	Bloomington-1	2010
I just wondered why, is all.	Sadece nedenini merak ettim.	Bloomington-1	2010
So I figured, if you're so darn quiet when you don't have to be...	Sessiz olmaman gereken yerde bu kadar sessiz oluyorsan...	Bloomington-1	2010
let's see how quiet you can be when you absolutely have to.	...sessiz olman gereken yerde ne kadar sessiz olacaksın görelim.	Bloomington-1	2010
Are you nuts? Stop.	Delirdin mi? Dur.	Bloomington-1	2010
Hold on to the desk.	Masaya tutun.	Bloomington-1	2010
Trust me, you're gonna need it.	İnan bana buna ihtiyacın olacak.	Bloomington-1	2010
Cured.	Tedavi oldun.	Bloomington-1	2010
Did you make a wish?	Dilek tuttun mu?	Bloomington-1	2010
What did you wish for? I can't tell you!	Ne diledin? Söylemem.	Bloomington-1	2010
Let's hurry up and eat because I have a surprise for you.	Hemen yiyelim çünkü sana bir sürprizim var.	Bloomington-1	2010
Another one? Ahh!	Bir tane daha mı?	Bloomington-1	2010
Yes, but this is a top secret surprise in a top secret government location.	Evet, ama bu çok gizli bir devlet dairesinde çok gizli bir hediye.	Bloomington-1	2010
You see, I'm going to be testing the Mahoney Principle for Reducing Fear.	Korkunu azaltmak için Mahoney teorisini test edeceğim.	Bloomington-1	2010
Is this retribution for the library thing?	Kütüphanede yaptığımın cezası mı?	Bloomington-1	2010
The principle states that fear can be greatly reduced	Teoriye göre korkular üzerine gidilerek...	Bloomington-1	2010
by knowledge of the inner workings of that which is feared.	...üstesinden gelinebilir ve yenilebilir.	Bloomington-1	2010
Such as, if a child is afraid of monsters	Mesela bir çocuk canavarlardan korkuyorsa...	Bloomington-1	2010
you should take them to the set of a horror film.	...onu bir korku filminin setine götürmek gerek.	Bloomington-1	2010
Once they see how the monster's made	Canavarların nasıl yapıldığını gördüklerinde...	Bloomington-1	2010
they will cease to be afraid of them.	...bir daha korkmazlar.	Bloomington-1	2010
Trust me, I've seen it happen.	İnan bana işe yaradığını gördüm.	Bloomington-1	2010
What journal was that published in?	Bu teori nerede yayınlandı peki?	Bloomington-1	2010
None.	Hiçbir yerde.	Bloomington-1	2010
Mahoney is my mother's maiden name.	Mahoney annemin kızlık soyadı.	Bloomington-1	2010
I totally made it up.	HErşeyi ben uydurdum.	Bloomington-1	2010
Very cute.	Çok sevimli.	Bloomington-1	2010
Oh, and you're going to need to wear...	Ayrıca bunu takacaksın.	Bloomington-1	2010
Because if you see it beforehand you might try to run away.	Önceden görürsen kaçmak isteyebilirsin.	Bloomington-1	2010
And we can't have that now, can we?	Böyle olursa kaçamazsın değil mi?	Bloomington-1	2010
OK, close your eyes.	Kapat gözlerini.	Bloomington-1	2010
C'mon, close them.	Hadi, kapat.	Bloomington-1	2010
Can you see? No.	Görebiliyor musun? Hayır.	Bloomington-1	2010
All right, copilot Stark, let's get started on our checklist.	Evet yardımcı pilot Stark, kontrollere başlayalım.	Bloomington-1	2010
What checklist?	Ne kontrolü?	Bloomington-1	2010
C'mon, I'll show you.	Gel, anlatacağım.	Bloomington-1	2010
Tires.	Tekerlekler.	Bloomington-1	2010
You wanna make sure they're all inflated properly.	Doğru şekilde şişirildiklerinden emin olmalısın.	Bloomington-1	2010
This is the propeller...	Bu pervane.	Bloomington-1	2010
Make sure it's nice and smooth.	Pürüzsüz olmalı.	Bloomington-1	2010
No nicks or bumps or anything like that.	Sıyrıklar ya da çıkıntılar olmamalı.	Bloomington-1	2010
Check? Check.	Kontrol ettin mi? Ettim.	Bloomington-1	2010
That's the engine. See any dead squirrels?	Bu da motor. Ölü sincap görüyor musun?	Bloomington-1	2010
Dead squirrels?	Ölü sincap mı?	Bloomington-1	2010
Sometimes little animals like to crawl in there and make homes.	Bazen küçük hayvanlar oralara yuva yapıyorlar.	Bloomington-1	2010
Nope, no little animals.	Hayır, küçük hayvan yok.	Bloomington-1	2010
Pitot tube...	Pitot borusu.	Bloomington-1	2010
Catherine... Pitot tube.	Catherine...pitot borusu.	Bloomington-1	2010
How do you spell that?	Nasıl yazılıyor?	Bloomington-1	2010
It measures pressure and air speed.	Basıncı ve hızı ölçer.	Bloomington-1	2010
Just wanna make sure it's free and clear and nothing blocking it.	Hiçbirşeyin önünü tıkamaması ve açık olması gerekir.	Bloomington-1	2010
No, no dead squirrels.	Hayır, ölü sincap yok.	Bloomington-1	2010
Wings...	Kanatlar...	Bloomington-1	2010
Aileron, flaps.	Kanatçık, kanatlar.	Bloomington-1	2010
Flaps are coming down.	Kanatlar iniyor.	Bloomington-1	2010
You wanna make sure your flaps are fully extended.	Kanatların düzgün durması gerek.	Bloomington-1	2010
What do they do?	Ne işe yarıyorlar?	Bloomington-1	2010
They make the plane go slower.	Uçağın daha yavaş gitmesini sağlıyorlar.	Bloomington-1	2010
Why would you want it to go slower?	Neden uçağın yavaş gitmesini isteyesin ki?	Bloomington-1	2010
You'd have a hard time landing if you didn't slow down a little bit.	Yavaşlamazsan inerken zorlanırsın.	Bloomington-1	2010