Search

English Turkish Sentence Translations Page 8183

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Testified against me in court. That's what they do.	Mahkemede bana karşı tanıklık etti. Onların yaptığı bu.	Blue Caprice-1	2013
They take your kids away and say that I kidnapped them.	Çocuklarını elinden alırlar ve onları sen kaçırdın derler.	Blue Caprice-1	2013
How can I kidnap my own kids? They're my kids.	Kendi çocuklarımı nasıl kaçırabilirim? Onlar benim çocuklarım.	Blue Caprice-1	2013
And then she just gets to live here like nothing ever happened.	Ve sonra hiçbir şey olmamış gibi burada yaşamaya devam eder.	Blue Caprice-1	2013
That fucking vampire. I hope she dies.	Lanet olası vampir. Umarım ölür.	Blue Caprice-1	2013
Vampires can't die.	Vampirler ölemez.	Blue Caprice-1	2013
They're already dead.	Zaten ölüdürler.	Blue Caprice-1	2013
'Cause they aren't people. What kind of person would mess	Çünkü insan değiller. Ne tür bir insan istediği gibi...	Blue Caprice-1	2013
with a family like that anyway? Just like the army.	...bir aileye karışırdı? Tıpkı ordu gibi.	Blue Caprice-1	2013
They promise all these things, then take them away.	Her şey için söz verir, sonrada elinden alırlar.	Blue Caprice-1	2013
It doesn't matter if you have skills, something to offer.	Vasıflarının veya bildireceğin bir şeylerin olmasının önemi yoktur.	Blue Caprice-1	2013
They just chew you up, expect you to keep your head down and march	Sadece seni azarlarlar, ve kafanı aşağıda tutup, hemen...	Blue Caprice-1	2013
right into the slaughterhouse.	...mezbaha doğru yürümeni beklerler.	Blue Caprice-1	2013
Once you see what is happening…	Ve bir kez neler olduğunu anladığında...	Blue Caprice-1	2013
you've got to fight it. It's insane not to fight it.	...bununla savaşmak zorunda kalırsın. Bu çılgınlıktır, savaş değil.	Blue Caprice-1	2013
Hit back. You give them the slaughterhouse.	Karşılık ver. Onlara gerçek mezbahayı göster.	Blue Caprice-1	2013
Well, what do we have here?	Vay, kimleri görüyorum?	Blue Caprice-1	2013
Hey, man, we don't want any trouble.	Dostum, problem istemiyoruz.	Blue Caprice-1	2013
Well, that's tough.	Bu zor.	Blue Caprice-1	2013
'Cause you are the fucking trouble.	Çünkü sen lanet olası bir problemsin.	Blue Caprice-1	2013
No trouble.	Problem yok.	Blue Caprice-1	2013
Just a good looking black man running on a hot day.	Sadece iyi görünümlü siyah bir adam sıcak bir günde koşu yapıyor.	Blue Caprice-1	2013
Like I said.	Dediğim gibi.	Blue Caprice-1	2013
That's confidential.	Bu bir sır.	Blue Caprice-1	2013
Hi. I'm Ray.	Merhaba, ben Ray.	Blue Caprice-1	2013
Nice kid a little too talkative.	Sevimli velet... Biraz fazla konuşkan ama.	Blue Caprice-1	2013
So, I was about to go blow off some steam.	Ben de stres atmaya gidiyordum.	Blue Caprice-1	2013
Care to join?	Katılır mısınız?	Blue Caprice-1	2013
Hop in. You, in the back.	Atlayın. Sen, arkaya.	Blue Caprice-1	2013
See…	Dinle...	Blue Caprice-1	2013
I can't take her to court 'cause I don't know where she is,	Onu mahkemeye veremem çünkü nerede olduğunu bilmiyorum.	Blue Caprice-1	2013
not that the court would do any good.	Mahkemenin de bir yararı olmaz.	Blue Caprice-1	2013
They never give custody to the father.	Velayeti asla babaya vermezler.	Blue Caprice-1	2013
So, what am I supposed to do?	Pekala, ne yapmam gerekiyor?	Blue Caprice-1	2013
I don't know. Pray for an earthquake.	Ne bileyim. Deprem için dua falan et.	Blue Caprice-1	2013
A fucking bolt of lightning, act of God, some shit.	Lanet olası bir yıldırım, doğal afet gibi lanet bir şeyler...	Blue Caprice-1	2013
It's all you. Let's go.	Sıra senin. Kıpırda.	Blue Caprice-1	2013
Kid's a fucking natural.	Velet doğuştan katil.	Blue Caprice-1	2013
How does that feel? Pretty good, huh?	Nasıldı bakayım? Oldukça iyi, değil mi?	Blue Caprice-1	2013
Fucking letting her go?	Rahatladın mı?	Blue Caprice-1	2013
But if you really want to make a difference in the world…	Ama dünyaya gerçekten fark getirmek istiyorsan...	Blue Caprice-1	2013
You're gonna want to go… with my old friend…	...eski dostumla takılmayı istemelisin.	Blue Caprice-1	2013
the widow maker.	"Dul bırakan"	Blue Caprice-1	2013
Fuck a duck!	Ha siktir!	Blue Caprice-1	2013
It helps if you actually tried to hit the damn thing.	Lanet şeyi gerçekten vurmayı denersen işe yarar.	Blue Caprice-1	2013
Maybe I ought to shoot at some birds.	Belki de, biraz kuş vurmalıyım.	Blue Caprice-1	2013
One of them will fly into the bullet by accident.	Onlardan biri kazara kurşunlarıma takılacaktır.	Blue Caprice-1	2013
Want to try it?	Denemek ister misin?	Blue Caprice-1	2013
Easy now. Lady's got some kick.	Rahat ol. Kadının birinden tekme yemek gibi.	Blue Caprice-1	2013
All right, press it more into your shoulder.	Pekala, biraz daha omuzuna bastır.	Blue Caprice-1	2013
All right, but with a light touch. Go slow.	Tamamdır, hafif bir dokunuşla ama. Yavaş ol.	Blue Caprice-1	2013
Oh, come on, now. Please?	Hadi ama, artık. Lütfen.	Blue Caprice-1	2013
I'm sorry. I can't.	Üzgünüm, yapamam.	Blue Caprice-1	2013
Why not? I mean, how does a voice this sweet go so sour on me?	Neden olmasın? Yani, nasıl oluyor da böyle tatlı bir ses bana somurtuyor?	Blue Caprice-1	2013
I'll get in trouble.	Başıma iş açacağım.	Blue Caprice-1	2013
Oh, please. Come on, please.	Lütfen, hadi ama. Lütfen...	Blue Caprice-1	2013
There's a note in the file.	Dosyada bir not var.	Blue Caprice-1	2013
That says what?	Ne yazıyor?	Blue Caprice-1	2013
That says I can't give out any information.	Hiçbir bilgi veremeyeceğimi yazıyor.	Blue Caprice-1	2013
Are you married? Do you have kids?	Evli misiniz? Çocuklarınız var mı?	Blue Caprice-1	2013
I don't think	Bilemiyorum...	Blue Caprice-1	2013
Is it an emergency?	Acil bir durum mu?	Blue Caprice-1	2013
It might be. Something terrible might happen.	Olabilir. Kötü bir şey olabilir.	Blue Caprice-1	2013
Yes, hello. I'm here.	Evet, alo. Buradayım.	Blue Caprice-1	2013
They're not enrolled anymore.	Artık kayıtları yok.	Blue Caprice-1	2013
Yeah, I know that. My wife took them.	Evet, bunu biliyorum. Onları karım aldı.	Blue Caprice-1	2013
Look, I am just trying to find out where they went.	Bakın, sadece nereye gittiklerini öğrenmeye çalışıyorum.	Blue Caprice-1	2013
I don't have that information here.	Burada bir bilgi gözükmüyor.	Blue Caprice-1	2013
Um, well, maybe there's a record of, uh, the…	Belki, bir kayıt falan vardır...	Blue Caprice-1	2013
Uh, I I don't know, um…	Bilmiyorum...	Blue Caprice-1	2013
Is that him? Yes, this is him.	Bu o mu? Evet, o.	Blue Caprice-1	2013
Hello. This is the vice principal. Who am I speaking to?	Merhaba, Ben müdür yardımcısıyım. Kiminle görüşüyorum?	Blue Caprice-1	2013
Uh, look, I'm…	Bakın, Ben...	Blue Caprice-1	2013
just a concerned parent just trying to make sure	...sadece endişeli bir babayım. Sadece çocuklarımın güvende...	Blue Caprice-1	2013
that my children are safe.	...olduklarından emin olmaya çalışıyorum.	Blue Caprice-1	2013
Sir, are you aware there's a restraining order	Beyefendi, çocuklarınızla iletişime geçmenizi yasaklayan...	Blue Caprice-1	2013
prohibiting you from contact with your children?	...bir men kararı olduğunun farkında mısınız?	Blue Caprice-1	2013
And that includes telephone calls.	Buna telefon görüşmeleri de dahil.	Blue Caprice-1	2013
I didn't call them. I called you.	Onları değil, sizi aradım.	Blue Caprice-1	2013
Looking for their contact information.	İletişim bilgilerini bulmak için ama.	Blue Caprice-1	2013
I'm sorry, sir. We can't help you.	Üzgünüm, efendim. Sizi yardımcı olamayız.	Blue Caprice-1	2013
How about I come to your house tonight	Peki ya, bu gece evine gelsem de...	Blue Caprice-1	2013
and you tell me to my face then, you chickenshit?	...bunu o zaman yüzüme söylesen nasıl olur, ödlek herif?	Blue Caprice-1	2013
America strikes back. Afghanistan is…	Amerika misilleme yaptı. Afganistan...	Blue Caprice-1	2013
Can I have a scarsdale?	Bir scarsdale alabilir miyim?	Blue Caprice-1	2013
Fucking country, man.	Soktuğumun ülkesi.	Blue Caprice-1	2013
U.S. And British forces have initiated air strikes	ABD ve İngiliz kuvvetleri terörist eğitim kampları ve diğer şüpheli...	Blue Caprice-1	2013
and other alleged military installations of Afghanistan.	...askeri tesisler üzerinde hava saldırısı başlattı.	Blue Caprice-1	2013
Upward of 50 cruise missiles have launched.	50 den fazla Cruise füzesi fırlatıldı.	Blue Caprice-1	2013
Pentagon officials insist that most, if not all,	Pentagon yetkilileri hepsi olmasa da çoğunun hassas güdümlü...	Blue Caprice-1	2013
have been swept into our precision guided…	...mühimmatlarla süpürüldüğünün üstünde duruyorlar.	Blue Caprice-1	2013
Getting out of here.	Gidelim şu yerden.	Blue Caprice-1	2013
Un fucking believable.	İnanamıyorum.	Blue Caprice-1	2013
Can't believe you're fucking accusing me	Beni böyle suçlamana inanamıyorum.	Blue Caprice-1	2013
like I'm some kind of fucking criminal.	Tıpkı lanet olası bir suçlu gibi.	Blue Caprice-1	2013
I'm not accusing you of anything. I'm just telling you what I saw.	Seni hiçbir şey için suçlamıyorum. Sadece ne gördüysem onu söylüyorum.	Blue Caprice-1	2013
Yeah, well…	Tabii, öyle.	Blue Caprice-1	2013
Guess it wasn't what it looked like, then.	Sanırım göründüğü kadar yokmuş.	Blue Caprice-1	2013
I checked my tank before I left.	Gitmeden önce depoyu kontrol ettim.	Blue Caprice-1	2013
Why would you do that?	Neden böyle yapasın ki?	Blue Caprice-1	2013