Search

English Turkish Sentence Translations Page 8186

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe it doesn't feel like anything.	Belki de, hiçbir şey hissettirmiyor.	Blue Caprice-1	2013
I mean, it's mostly been burnt.	Yani, çoğunlukla yandılar.	Blue Caprice-1	2013
I got it, I got it.	Ben hallederim, hallederim.	Blue Caprice-1	2013
So, this guy comes, and he's trying to sell me these steaks,	Böylece, şu herif gelir, ve bana bu biftekleri satmaya çalışır...	Blue Caprice-1	2013
right, which he clearly stole.	...doğru, çaldığı apaçık ortada.	Blue Caprice-1	2013
I said, um, "Where'd you get the steaks from?"	Ona bunlara nereden buldun dedim.	Blue Caprice-1	2013
"Hey, come on, man, just buy the steaks. I have kids to feed."	"Hadi ama, adamım, sadece biftek satın al. Doyurmam gereken çocuklarım var." dedi.	Blue Caprice-1	2013
I look at him for a minute. I'm looking around.	Ona bir dakika kadar baktım. Etrafımı kolaçan ettim.	Blue Caprice-1	2013
He got to be jerking my chain. I said, "Well, feed 'em steak!"	Benimle kafa buluyor olmalıydı. "Onları biftekle besle öyleyse" dedim.	Blue Caprice-1	2013
Let's button this up.	Hadi şu düğmeleri takalım.	Blue Caprice-1	2013
I want you to relax. It's gonna be okay, all right?	Rahatlamanı istiyorum. Her şey yolunda gidecek, tamam mı?	Blue Caprice-1	2013
Just take a deep breath.	Sadece derin bir nefes al.	Blue Caprice-1	2013
You have a full clip.	Şarjörün tam.	Blue Caprice-1	2013
It's cocked and ready to go.	Tetikte ve ateş etmeye hazır.	Blue Caprice-1	2013
When it's time to pull the trigger,	Tetiğe basma anı geldiğinde, yere düşene kadar basmayı kesmiyorsun.	Blue Caprice-1	2013
Hey. Will you do this for me? Hmm?	Bunu benim için yapacak mısın?	Blue Caprice-1	2013
I did it. I did it.	Yaptım, yaptım...	Blue Caprice-1	2013
You hurt? No.	Yaralandın mı? Hayır.	Blue Caprice-1	2013
You good? Yeah.	İyi misin? Evet.	Blue Caprice-1	2013
The money get the money. Get the money!	Parayı... parayı al. Parayı al!	Blue Caprice-1	2013
A little banged up on the front end, but that's just body damage.	Ön uç taraf biraz hasar görmüş, ama bu sadece dış hasarı.	Blue Caprice-1	2013
I'm not afraid to put in some work.	Başıma bir iş gelmesinden korkmuyorum.	Blue Caprice-1	2013
There's nothing wrong with it, not on the inside, anyway.	Bununla ilgili sıkıntı yok, iç tarafta da yok zaten.	Blue Caprice-1	2013
Just, you know, wear and tear. Life bangs you up.	Bilirsin, zamanla eskiyor. Hayat seni mahveder.	Blue Caprice-1	2013
Knew the cop that drove it real dirtbag.	Bunu kullanan polisi tanıyorum. Tam bir pislik.	Blue Caprice-1	2013
What, do you you run a business or something?	Ne iş yapıyorsun... Bir işletme falan mı işletiyorsun?	Blue Caprice-1	2013
Nah, this is for my son.	Hayır, bu oğlum için.	Blue Caprice-1	2013
Okay, I'll leave you to it.	Tamamdır, size bırakıyorum.	Blue Caprice-1	2013
What's with the face? You don't like the color?	Suratın neden asık? Rengini mi beğenmedin?	Blue Caprice-1	2013
Okay, we'll take it.	Tamam, alıyoruz.	Blue Caprice-1	2013
What's the first thing that you do?	Bununla yapacağın ilk şey ne?	Blue Caprice-1	2013
What's the first thing you do?	Yapacağın ilk şey ne?	Blue Caprice-1	2013
You don't want cops messing with you because of a little thing like that.	Böyle küçük bir şey yüzünden polislerin sana bulaşmasını istemezsin.	Blue Caprice-1	2013
Okay. Roll forward 10 feet.	Pekala, 10 adım ileri git.	Blue Caprice-1	2013
You know what you did wrong?	Neyi yanlış yaptığını biliyor musun?	Blue Caprice-1	2013
Okay! Put the car in drive and roll forward 10 feet!	Tamam! Arabayı çalıştır ve 10 adım ileri git!	Blue Caprice-1	2013
Stop. Reverse.	Dur. Geri git.	Blue Caprice-1	2013
Left turn hard left.	Sola dön, sıkı dön.	Blue Caprice-1	2013
Keep it left. Hit the gas. Keep it left.	Sola döndür. Gaza bas. Sola döndür.	Blue Caprice-1	2013
The primary mission of a sniper in combat	Mücadelede bir keskin nişancının asıl görevi...	Blue Caprice-1	2013
is to support combat operations by delivering	...mücadele işleyişini desteklemek için...	Blue Caprice-1	2013
precise long range fire on selected targets.	...seçilmiş hedefler üzerinde hassas uzak mesafeli atışlar yapmaktır.	Blue Caprice-1	2013
By this, the sniper creates casualties among enemy troops,	Böylece, Keskin nişancı düşman askerleri arasında Zayiata yol açarak...	Blue Caprice-1	2013
slows enemy movement, frightens enemy soldiers,	...düşman hareketini yavaşlatır, düşman askerlerini korkutur...	Blue Caprice-1	2013
lowers morale,	...ve morallerini azaltarak...	Blue Caprice-1	2013
and adds confusion to their operations.	...işleyişlerinde karışıklık yaratır.	Blue Caprice-1	2013
A well trained sniper,	İyi eğitilmiş bir keskin nişancı...	Blue Caprice-1	2013
combined with the inherent accuracy of his rifle and ammunition,	...doğasındaki özü, silah ve mühimmatı ile birleşerek bir piyade...	Blue Caprice-1	2013
is a versatile supporting arm available to the infantry commander.	...komutanı için kullanılabilir çok yönlü destek koludur.	Blue Caprice-1	2013
The sniper must be able to calmly and deliberately kill targets	Keskin nişancı soğukkanlı olmalı ve hedeflerini tasarlayarak öldürmelidir.	Blue Caprice-1	2013
that may not pose an immediate threat to him.	Bu onun için mevcut bir tehlike pozu veremez.	Blue Caprice-1	2013
It is much easier to kill in self defense	Bu kendini korumak için öldürmekten çok daha kolaydır.	Blue Caprice-1	2013
or in the defense of others	Ya da başkalarını korumak için...	Blue Caprice-1	2013
than to kill without apparent reason.	...sebebi belirsiz yere öldürmekten.	Blue Caprice-1	2013
A sniper must not be susceptible to emotions such as anxiety…	Bir keskin nişancı duyguların esiri olamaz. Endişe...	Blue Caprice-1	2013
or remorse.	...veya vicdan azabı gibi.	Blue Caprice-1	2013
Oh, shit. So, you're the guy.	Hadi be. Demek, sizsiniz.	Blue Caprice-1	2013
Well, I pictured you a little different,	Şey, sizi biraz farklı hayal etmiştim.	Blue Caprice-1	2013
but it's cool.	Ama bu da harika.	Blue Caprice-1	2013
Yeah, yeah, man, it's cool, you know?	Evet, evet, dostum, Harika, biliyor musun?	Blue Caprice-1	2013
I don't give a shit.	Umurumda değil.	Blue Caprice-1	2013
So, you boys ain't from around here, huh?	Demek siz çocuklar bu civardan değilsiniz.	Blue Caprice-1	2013
That's cool.	Harika.	Blue Caprice-1	2013
I like your guys, uh I like your style, bro.	Sevdim sizi bak. Stilinizi sevdim, dostum.	Blue Caprice-1	2013
Well, check it out.	Pekala, şunu bir halledelim.	Blue Caprice-1	2013
You're gonna want to make a right here, all right? A nice hard right.	Bu işi burada düzgün bir şekilde yapmak istiyorsunuz, değil mi? Sıkı bir sağcı gibi.	Blue Caprice-1	2013
What do you have? Grenades?	Neyin var? El bombası mı?	Blue Caprice-1	2013
Say what now?	Nasıl yani?	Blue Caprice-1	2013
Semtex?	Semtex?	Blue Caprice-1	2013
Plastic? Whoa, look, I ain't Fort fucking Bragg, friend.	Plastik? Oha, Dinle, dostum ben lanet bir Fort bragg askeri değilim.	Blue Caprice-1	2013
What do you have, then?	Neyin var, öyleyse?	Blue Caprice-1	2013
I got land mines.	Kara mayınlarım var.	Blue Caprice-1	2013
Land mines.	Kara mayınları.	Blue Caprice-1	2013
Yeah, they're German great craftsmanship.	Evet, alman malı... Harika işçilik.	Blue Caprice-1	2013
I mean, they're a little old, but a mine's a mine, right?	Tamam, belki biraz eskidirler ama mayın mayındır sonuçta, değil mi?	Blue Caprice-1	2013
Come on, man, w what's going on?	Hadi, ama dostum, neler oluyor?	Blue Caprice-1	2013
Look, what the fuck you doing, man?	Baksana, ne bok yiyorsun, dostum?	Blue Caprice-1	2013
We can't use land mines.	Kara mayınlarını kullanamayız.	Blue Caprice-1	2013
All right, look, I I'm down for your fucking cause,	Pekala dinleyin, sizin lanet olası işinizi için buradayım.	Blue Caprice-1	2013
you know, your black panther shit.	Biliyor musun, kara panter olayınız saçmalık.	Blue Caprice-1	2013
All right, you want to blow some shit up, blow some shit up.	Pekala, lanet şeyleri patlatmak istiyorsan, o halde patlat.	Blue Caprice-1	2013
I don't give a fucking shit, all right?	Umurumda değil, tamam mı?	Blue Caprice-1	2013
Please get out of the car.	Lütfen arabadan in.	Blue Caprice-1	2013
And remember, my dad has your address and your telephone number.	Ve babamda adresinin ve telefon numaranın olduğunu unutma.	Blue Caprice-1	2013
I've created a monster.	Bir canavar yarattım.	Blue Caprice-1	2013
Go back up! You've got to brake quick.	Geri çık! Frene çabuk bas.	Blue Caprice-1	2013
If you're gonna get that much speed,	Eğer bununla çok hız yapacaksan...	Blue Caprice-1	2013
you got to get off the gas and brake quicker. Let's go!	...gazı bırakıp, frene daha hızlı basmalısın. Gidelim hadi!	Blue Caprice-1	2013
Brake! Get up to speed.	Fren! Hızlan.	Blue Caprice-1	2013
Come as close as you can, spin.	Gelebildiğince yaklaş ve dön.	Blue Caprice-1	2013
Get in there, now! Go back up!	Hemen buraya gel! Geri git!	Blue Caprice-1	2013
Hey, dude.	Merhaba, dostum.	Blue Caprice-1	2013
How long are they staying?	Burada ne kadar kalacaklar?	Blue Caprice-1	2013
He's my friend, babe.	O benim dostum, bebeğim.	Blue Caprice-1	2013
What the fuck do you know?	Ne bok biliyorsun ki?	Blue Caprice-1	2013
What do you know?	Sen ne biliyorsun?	Blue Caprice-1	2013
"Frightens enemy soldiers, lowers morale."	"Düşman askerlerini korkutur, ve morallerini azaltır."	Blue Caprice-1	2013
He isn't ours. He isn't even his.	Bizim çocuğumuz değil ki. Onunki bile değil.	Blue Caprice-1	2013
They got nothing to do with us.	Bizimle hiçbir ilgileri yok.	Blue Caprice-1	2013
What are you doing, dude?	Ne yapıyorsun, dostum?	Blue Caprice-1	2013