Search

English Turkish Sentence Translations Page 8352

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, don't come near me.	Yaklaşma bana.	Boarding House No 24-1	2014
I'm late!	Geç kaldım!	Boarding House No 24-1	2014
Someone once said...	Bir keresinde biri demişti ki...	Boarding House No 24-1	2014
A person's lifespan is 24 hours.	...insan ömrü 24 saattir.	Boarding House No 24-1	2014
If you can live your life following that belief...	Eğer hayatını buna inanarak yaşarsan...	Boarding House No 24-1	2014
then the 24th year of your life...	...hayatının yirmi dördüncü yılında...	Boarding House No 24-1	2014
means that it's only 7:12 in the morning.	..bu sadece 7:12 anlamına gelir.	Boarding House No 24-1	2014
That's the time you spend getting ready for the day once you're out of bed.	Bu senin yataktan çıkıp güne hazırlanman için geçen zamandır.	Boarding House No 24-1	2014
It's now time to step out the door.	Şimdi kapıdan adımını atma zamanı.	Boarding House No 24-1	2014
Hurry, Dohee! I'm late!	Çabuk, Dohee! Geç kaldım!	Boarding House No 24-1	2014
Just because you're off to a late start in the morning	Sadece günün başlangıcını geciktirdiğin için...	Boarding House No 24-1	2014
doesn't mean that your whole day is over.	...bu bütün günün bittiği anlamına gelmez.	Boarding House No 24-1	2014
Let's go! On our way!	Hadi! Yolumuza gidelim!	Boarding House No 24-1	2014
Thus... the prime of our lives is only just beginning.	Bu nedenle... hayatımızın en önemli kısmı daha yeni başlıyor.	Boarding House No 24-1	2014
[Thank you to Jo Kyung Hyun for making a special appearance on our show.]	[Şovumuza özel bir görünüm kazandırdığı için Jo Kyung Hyun'a teşekkür ederiz.]	Boarding House No 24-1	2014
Take one.	Birini al.	Boarding House No 24-1	2014
Start the music!	Müzik başlasın!	Boarding House No 24-1	2014
This is the picture that Lee Jae Hwan drew.	Bu Lee Jae Hwan'ın çizdiği resim.	Boarding House No 24-1	2014
He did a great job. What?	Harika bir iş çıkardı. Ne?	Boarding House No 24-1	2014
The picture looks just like you.	Resim aynı sen gibi gözüküyor.	Boarding House No 24-1	2014
I burned my tongue on it. Tell it that it was being naughty.	Dilim yandı. Ona yaramazolduğunu söyle.	Boarding House No 24-1	2014
Wow, this is really humiliating.	Wow, bu gerçekten rezalet birşey.	Boarding House No 24-1	2014
What have you done? We didn't mean for this to happen.	Ne yaptın? Bunu olacağını bilmiyorduk.	Boarding House No 24-1	2014
But while filming... We're sorry!	Ama film sürecinde... Çok üzgünüz!	Boarding House No 24-1	2014
Mr. Kim, we can do this.	Bay Kim, bunu yapabiliriz.	Boarding House No 24-1	2014
Do you think I'd lose? Did you think that I'd lose?	Kaybettiğimi mi düşünüyorsun? Kaybettiğimi mi düşündün?	Boarding House No 24-1	2014
Don't smile like that!	Gül biraz!	Boarding House No 24-1	2014
Thank you, that's a wrap! Thank you!	Teşekkür ederim, bitti! Teşekkür ederim,	Boarding House No 24-1	2014
I'll get the breakfast special, all right?	Kahvaltı spesiyalinden alacağım.	Boardwalk Empire-1	2009
What'll it be? The usual.	Ne olsun? Her zamankinden.	Boardwalk Empire-1	2009
Corned beef hash and eggs.	Kıyılmış sığır konservesi ve yumurta.	Boardwalk Empire-1	2009
More coffee with that?	Kahve ekleyeyim mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Oh sure. Thank you.	Tabii ki. Teşekkür ederim.	Boardwalk Empire-1	2009
Hey, good to see you.	Seni görmek güzeldi. 1	Boardwalk Empire-1	2009
All right, thanks.	Tamam, sağ ol.	Boardwalk Empire-1	2009
You're a credit to the force. 1	Polisin iftihar kaynağısın.	Boardwalk Empire-1	2009
Your leg again?	Yine mi bacağın?	Boardwalk Empire-1	2009
I should've let them cut it off.	Bıraksaydım da kesip atsalardı!	Boardwalk Empire-1	2009
Well, this'll make you feel better:	Bu seni daha iyi hissettirir...	Boardwalk Empire-1	2009
That was my cop. Your pal Liam...	Bir polis var tanıdık. Senin eleman Liam...	Boardwalk Empire-1	2009
the mug who slashed Pearl...	...Pearl'ü doğrayan kancık...	Boardwalk Empire-1	2009
... Apparently he takes his meals at a joint on the north side.	...görünüşe göre yemeklerini kuzey tarafında bir lokantada yiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm warning you.	Uyarıyorum seni!	Boardwalk Empire-1	2009
Don't come near me, God damn it.	Yaklaşma bana Allah'ın belası!	Boardwalk Empire-1	2009
Don't come any closer to me.	Daha yakına geleyim deme!	Boardwalk Empire-1	2009
Get back.	Geri git!	Boardwalk Empire-1	2009
Get back, you little son of a bitch.	Geri git orospu çocuğu!	Boardwalk Empire-1	2009
Carlisle,	Carlisle...	Boardwalk Empire-1	2009
don't make me use this.	...kullandırtma bunu!	Boardwalk Empire-1	2009
That's right.	Aynen öyle!	Boardwalk Empire-1	2009
Hey hey hey, get out all of you, little turds.	Hepiniz çıkın gidin küçük bok çuvalları!	Boardwalk Empire-1	2009
Everybody stay back.	Hepiniz geri çekilin!	Boardwalk Empire-1	2009
Hey!	Lan!	Boardwalk Empire-1	2009
Come here, I'll...	Gel buraya seni...	Boardwalk Empire-1	2009
Where was the surgery done?	Ameliyat nerede yapıldı?	Boardwalk Empire-1	2009
A field hospital outside of Verdun.	Verdun'ın dışında bir sahra hastanesinde.	Boardwalk Empire-1	2009
Three mo at Walter Reed.	Üç tane de Walter Reed'de.	Boardwalk Empire-1	2009
This is some fine work.	İyi bir iş çıkarmışlar.	Boardwalk Empire-1	2009
So why does it hurt?	Neden ağrıyor o zaman?	Boardwalk Empire-1	2009
The screws in the femur...	Kalça kemiğindeki vidalar sorun yaratıp...	Boardwalk Empire-1	2009
trauma to the nerve.	...sinirlerde travmaya yol açmış olabilir.	Boardwalk Empire-1	2009
So I got a screw loose?	Vidam mı gevşemiş yani?	Boardwalk Empire-1	2009
Do you think you do?	Öyle mi düşünüyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
It was a joke.	Şaka yaptım.	Boardwalk Empire-1	2009
No numbness or weakness?	Uyuşma veya zayıflama var mı?	Boardwalk Empire-1	2009
It's more of a dull ache	Daha çok sert bir acı var...	Boardwalk Empire-1	2009
inside.	...içeride.	Boardwalk Empire-1	2009
It started recently. It hurts like hell.	Yakın zaman önce başladı. Deli gibi acıtıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
How's your sleep?	Uykun nasıl?	Boardwalk Empire-1	2009
Off and on. I'm up a lot.	Gidip geliyor. Sık sık kalkıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
I go for walks.	Yürüyüşe çıkıyorum. Çoğu zaman okurum.	Boardwalk Empire-1	2009
You're employed? What do you do?	Çalışıyor musun? Ne iş yaparsın?	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, bell telephone.	Santral görevlisiyim.	Boardwalk Empire-1	2009
Have you ever heard of Dr. Robert Woodworth?	Dr. Robert Woodworth adını duydun mu hiç?	Boardwalk Empire-1	2009
He developed a test during the war	Askerlere yardım amacıyla savaş sırasında bir test geliştirdi.	Boardwalk Empire-1	2009
We're giving it to all the men who come in.	Gelen herkese uyguluyoruz.	Boardwalk Empire-1	2009
What kind of test?	Ne tür bir test?	Boardwalk Empire-1	2009
It's called a personal inventory.	Kişisel envanter deniyor.	Boardwalk Empire-1	2009
The war's over.	Savaş bitti.	Boardwalk Empire-1	2009
It might be useful anyway	Yine de faydalı olabilir...	Boardwalk Empire-1	2009
for the country.	...ülkemiz için.	Boardwalk Empire-1	2009
"Set a high standard for a clean America."	"Temiz bir Amerika için yüksek bir standart tutturun."	Boardwalk Empire-1	2009
Just answer a few questions about yourself.	Kendinle ilgili birkaç soru cevaplayacaksın.	Boardwalk Empire-1	2009
It could help you feel better.	Daha iyi hissetmeni sağlayabilir.	Boardwalk Empire-1	2009
Sure, why not?	Tamam, neden olamsın?	Boardwalk Empire-1	2009
How are you doing?	Nasılsınız?	Boardwalk Empire-1	2009
The doctor will be right with you.	Doktor birazdan sizinle ilgilenecek.	Boardwalk Empire-1	2009
Try and hold still now.	Sabit durmaya çalış şimdi.	Boardwalk Empire-1	2009
Good God almighty.	Yüce Tanrım!	Boardwalk Empire-1	2009
Pop, come on. One, two, three.	Baba, hadi. Bir, iki, üç!	Boardwalk Empire-1	2009
You fucking butcher.	Amına koyduğumun cerrahı!	Boardwalk Empire-1	2009
Pop, just let us get you situated, okay?	Baba, izin ver de kaldıralım seni.	Boardwalk Empire-1	2009
look who's come to pay a visit.	Bakın kim ziyarete gelmiş?	Boardwalk Empire-1	2009
I came as soon as I heard.	Duyar duymaz geldim.	Boardwalk Empire-1	2009
I called your office. Eddie said you were out with your lady friend.	Ofisini aradım. Eddie, hanım arkadaşınla birlikte olduğunu söyledi.	Boardwalk Empire-1	2009
Who's that? Mabel?	Kimmiş o? Madel mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Mabel was my wife. You know what.	Mabel karımdı. Biliyorsun sen de.	Boardwalk Empire-1	2009
One, two, three. Argh! God almighty!	Bir, iki, üç! Yüce Tanrım!	Boardwalk Empire-1	2009
Get him in there. Easy.	Şuraya! Ağır olun!	Boardwalk Empire-1	2009
It's all right. Oh God.	Tamamdır, oldu! Aman Tanrım!	Boardwalk Empire-1	2009