Search

English Turkish Sentence Translations Page 843

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't come back. I have nothing to teach you.	Bir daha gelme. Sana öğretecek bir şeyim yok.	678-1	2010
Let's go, dad.	Gidelim, baba.	678-1	2010
The money's on the table. There'll be 40 pounds left after you pay the rent.	Para masanın üzerinde. Kirayı ödedikten sonra 40 pound kalacak.	678-1	2010
What about our school fees? Tell them next week.	Okulun parası ne olacak? Gelecek haftaya, dersin.	678-1	2010
Let's go, kids.	Hadi, çocuklar.	678-1	2010
Here you go. Next! Sign here.	Buyurun. Sıradaki! İmzalayın.	678-1	2010
Here you go.	Buyurun.	678-1	2010
What's this? Your salary, madam.	Nedir bu? Maaşınız, bayan.	678-1	2010
Where's the rest? That's after deductions.	Gerisi nerede? Kesintiler var.	678-1	2010
I need my full payment. That's your payment. Next!	Tamamına ihtiyacım var. Maaşınız bu. Sıradaki!	678-1	2010
Sign here. She needs to pay the school fees.	İmzalayın. Okul ücreti ödemesi gerekiyor.	678-1	2010
What can I do for her? She's always late for work.	Ben ne yapabilirim? İşe her zaman geç geliyor.	678-1	2010
This is government work.	Kamu burası.	678-1	2010
Next! Sign here.	Sıradaki! İmzalayın.	678-1	2010
Are you mad? You pricked me with that pin! Are you out of your mind?	Deli misin sen? Bana iğne batırdın! Aklını mı kaçırdın?	678-1	2010
Next time I'll cut your hand off!	Bir dahakine elini keseceğim!	678-1	2010
Did you use that pin on him? I did.	Ona iğne mi batırdın? Evet.	678-1	2010
Next time I'll use it to tear his eyes out.	Bir dahakine gözünü çıkarmak için kullanacağım.	678-1	2010
What could I have done to her? We're all packed in this bus!	Ona ne yapmış olabilirim? Tıka basa gidiyoruz otobüste!	678-1	2010
Why did you prick him? She's crazy!	Neden iğne batırdın? Deli o!	678-1	2010
Tell us. Why did you prick him? I'm telling you she's crazy, crazy!	Söylesene. Neden iğne batırdın? Söylüyorum size, deli o!	678-1	2010
A YEAR BEFORE	BİR YIL ÖNCE	678-1	2010
I love the red. Just want a piece.	Kırmızıya bayılırım. Sadece bir parça istiyorum.	678-1	2010
Where are you? I'm jogging on the street.	Neredesin? Sokakta koşuyorum.	678-1	2010
I told you a million times to use the treadmill at home.	Sana milyon kere evdeki koşu bandını kullanmanı söyledim.	678-1	2010
Why not lock me up at home. Brilliant idea. I'd have you all to myself.	Neden eve kilitlemiyorsun beni? Harika fikir. Tamamen bana kalırsın.	678-1	2010
Hang up. You are pissing me off. Seba.	Dur bakalım. Kafamı bozuyorsun. Seba.	678-1	2010
What? I love you. Will you marry me?	Ne? Seni seviyorum. Benimle evlenir misin? 1	678-1	2010
Wish I could, but I'm already married to a mad man. 1	Keşke olsaydı, ama zaten deli bir adamla evliyim.	678-1	2010
He loves football more than his wife. 1	Futbolu karısından daha çok seviyor.	678-1	2010
I love you both equally.	Ben ikinizi de eşit seviyorum.	678-1	2010
Bye then.	Hoşça kal, öyleyse.	678-1	2010
Slowly!	Yavaş ol!	678-1	2010
We have to catch the first second of the game.	İlk devreye yetişmemiz lazım.	678-1	2010
Go Egypt!	Haydi, Mısır!	678-1	2010
You have to cheer harder, you are a true Egyptian.	Daha güçlü tezahürat yapmalısın, sen gerçek bir Mısırlısın.	678-1	2010
Is this good? Too weak.	İyi mi? Çok zayıf.	678-1	2010
Show your Egyptian strength.	Mısırlı gücünü göster.	678-1	2010
I'll be very disappointed if we lose after all the effort I'm making.	Bu kadar efor harcamama rağmen kaybedersek, çok fena bozulacağım.	678-1	2010
I'd kill myself if we lost.	Kaybedersek, kendimi öldürürüm.	678-1	2010
I have good news for you in case we lose.	Kaybedersek sana iyi bir haberim var.	678-1	2010
Nothing can make me happy if we lose. Everyone here will be upset if we lose.	Kaybedersek, hiçbir şey beni mutlu edemez. Kaybedersek, herkesin morali çöker.	678-1	2010
You won't be upset.	Moralin çökmeyecek.	678-1	2010
Seba! Sherif!	Seba! Sherif!	678-1	2010
Why won't you come home?	Neden eve gelmiyorsun?	678-1	2010
Too much work.	Çok iş var.	678-1	2010
And why aren't you answering my calls? I don't answer anyone's calls.	Peki aradığımda neden cevap vermiyorsun? Kimseye cevap vermiyorum.	678-1	2010
I'm your wife, I'm not just anyone.	Ben senin karınım, herhangi biri değil.	678-1	2010
I wish you'd come back home.	Eve geri dönmeni istiyorum.	678-1	2010
I need you. I can't, Seba.	Sana ihtiyacım var. Yapamam, Seba.	678-1	2010
Every time I see you I remember what they did to you. I need time.	Seni her gördüğümde, sana neler yaptıklarını hatırlıyorum. Zamana ihtiyacım var.	678-1	2010
You're the one who needs time?	Zamana ihtiyacı olan sen misin?	678-1	2010
You can't imagine what I'm going through.	Ne durumda olduğumu tasavvur edemezsin.	678-1	2010
I can't understand how you did not think of...	Anlamıyorum, nasıl oluyor da benim içinde olduğum...	678-1	2010
what I am going through. I don't want to think!	...durumu düşünmüyorsun? Düşünmek istemiyorum!	678-1	2010
Go home.	Eve git.	678-1	2010
Go home.	Git.	678-1	2010
Where are you going? To report the incident.	Nereye gidiyorsun? Olayı bildirmeye.	678-1	2010
Report what? What happened to me!	Neyi bildirmeye? Bana olanı!	678-1	2010
Whom are you going to report? I don't know!	Kime bildireceksin? Bilmiyorum!	678-1	2010
Nobody raped you.	Kimse sana tecavüz etmedi.	678-1	2010
When someone touches you against your will, it's not a violation?	Birisinin sana rızan dışında dokunması, tecavüz değil midir?	678-1	2010
Seba, if you report it, it will be filed away.	Seba, eğer bildirirsen, kayıtlara geçer.	678-1	2010
Your father's position cannot allow for such a scandal.	Böyle bir skandal babanın konumunu sarsar.	678-1	2010
Sweetheart, you just need some rest.	Tatlım, sadece biraz dinlenmeye ihtiyacın var.	678-1	2010
Don't worry about Sherif. When he finds out you're pregnant...	Sherif konusunda endişelenme. Hamile olduğunu öğrendiğinde...	678-1	2010
everything will be back to normal. I don't want to tell him!	...her şey normale dönecektir. Ona söylemek istemiyorum!	678-1	2010
If anyone tells him, I'll kill myself! Calm down, no one will tell him.	Eğer birisi söylerse, kendimi öldürürüm! Sakin ol, kimse söylemeyecek.	678-1	2010
I don't want to bear his child. It's OK. No one will tell him.	Onun çocuğunu taşımak istemiyorum. Tamam. Kimse bir şey söylemeyecek.	678-1	2010
In one day, women can learn to defend themselves?	Kadınlar kendilerini savunmayı bir günde öğrenebilirler mi?	678-1	2010
I don't teach violent sports nor how to hit a harasser.	Ben savunma sporları veya tacizciyi nasıl döveceklerini öğretmiyorum.	678-1	2010
I work on women's psychological make up.	Kadınları psikolojik olarak hazırlıyorum.	678-1	2010
She doesn't need a man's protection.	Bir erkeğin korumasına muhtaç değiller.	678-1	2010
All in one day? It can be explained in a minute.	Hepsi bir günde mi? Bunun için bir dakika bile yeter.	678-1	2010
The real problem is with implementation.	Bütün sorun, uygulamaktan ibaret.	678-1	2010
Where do you teach this course? Friday at Sawy Cultural Center, 7 pm.	Bu dersi nerede veriyorsunuz? Sawy Kültür Merkezi'nde, Cuma saat 7'de.	678-1	2010
And it's for free.	Ve ücretsiz.	678-1	2010
We now come to the end of our program...	Artık programımızın sonuna geldik...	678-1	2010
Daddy is home!	Babam geldi!	678-1	2010
What do you want, Sherif?	Ne istiyorsun, Sherif?	678-1	2010
I called you several times. I will answer when I have the time.	Seni defalarca aradım. Vakit bulduğumda cevap vereceğim.	678-1	2010
But you never call back. What do you want?	Ama hiç vermiyorsun. Ne istiyorsun?	678-1	2010
I need some documents. Get to the point. Why are you here?	Bazı evraklar lazım. Sadede gel. Neden buradasın?	678-1	2010
I want you, Seba. How is that possible?	Seni istiyorum, Seba. Bu nasıl mümkün olabilir ki?	678-1	2010
You can't even look me in the face it makes you want to vomit.	Suratıma bakınca bile miden bulanıyor.	678-1	2010
Don't say that. I am the one who has a problem.	Böyle söyleme. Zor durumda olan benim.	678-1	2010
I told you I needed time. And I needed you. That was then.	Sana zamana ihtiyacım var, dedim. Benim de sana vardı.	678-1	2010
This would have been tough for any man.	Bütün erkekler için bu katlanılamaz bir durum.	678-1	2010
I wanted to protect you. I can now protect myself.	Seni korumak istedim. Ben artık kendimi koruyabilirim.	678-1	2010
You're too late. I don't want you, ever.	Çok geç kaldın. Seni istemiyorum, asla.	678-1	2010
Not true. If it were true, you would've asked for divorce.	Bu doğru değil. Doğru olsaydı, boşanma talebinde bulunurdun.	678-1	2010
Seba!	Seba!	678-1	2010
Excuse me. Do you have more of the dancing couples?	Affedersiniz. Dans eden çiftlerden daha başka var mı elinizde?	678-1	2010
I stopped making them. If you don't find anything, go shop elsewhere.	Artık yapmıyorum. Bir şey bulamıyorsanız, başka mağazaya gidin.	678-1	2010
I'm telling you she's crazy. Crazy!	Söylüyorum size, deli o!	678-1	2010
ONE MONTH EARLIER	BİR AY ÖNCE	678-1	2010
I'm getting married and searching for a flat.	Evleniyorum ve bir daire arıyorum.	678-1	2010
I found the best newspaper ad.	Gazetede en iyi ilanı buldum.	678-1	2010
Prices at 2 million pounds for living room and bedroom. Nothing else.	Fiyatı 2 milyon pound. Yatak odası ve salondan ibaret. Başka bir şey yok	678-1	2010
And as a citizen with that kind of money and much more...	O paraya, hatta daha da fazlasına sahip bir yurttaş olarak...	678-1	2010