Search

English Turkish Sentence Translations Page 8522

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Whoever put the note under Russo's door.	Russo'nun kapısına notu bırakan kişi.	Body of Proof-1	2011
Adam went through the hotel garbage.	Adam otelin çöplüğünü araştırdı.	Body of Proof-1	2011
He was up all night, but he found it.	Bütün gece uyanık kaldı ama sonunda buldu.	Body of Proof-1	2011
Russo was telling the truth?	Russo doğru mu söylüyordu?	Body of Proof-1	2011
So was Adam's dad.	Adam'ın babası da öyle.	Body of Proof-1	2011
Then who wrote this?	O zaman bunu kim yazdı?	Body of Proof-1	2011
I got an idea. Want to go for a ride?	Bir fikrim var. Gelmek ister misin?	Body of Proof-1	2011
I promise I won't try to feed you.	Seni beslemeye çalışmayacağıma söz veriyorum.	Body of Proof-1	2011
You got a pretty popular gym, Avery,	Çok popüler bir salonun var Avery.	Body of Proof-1	2011
especially with some of the bent cops from my precinct.	Özellikle de benim merkezimdeki bazı namussuz polislerin geldiği.	Body of Proof-1	2011
Cops who could've let slip the address of a certain...	Güvenli evin adresini kapının altından atacak polisler gibi.	Body of Proof-1	2011
I'm afraid I don't know what you're talking about.	Korkarım ki neden bahsettiğinizi bilmiyorum.	Body of Proof-1	2011
Mm. He doesn't know anything about that.	Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyor.	Body of Proof-1	2011
Then he won't know... anything about this.	O zaman bunun hakkında da bir şey bilmeyecek.	Body of Proof-1	2011
And you think he would,	Düşünebiliyor musun?	Body of Proof-1	2011
because most of the drug dealers	Çünkü bu küçük mavi paketleri satan satıcıların çoğu buraya geliyor.	Body of Proof-1	2011
Well, my doors are open to all, detective...	Kapım herkese açık dedektif. Meleklere ve şeytanlara da.	Body of Proof-1	2011
Yeah, I'm... sure they are.	Evet eminim ki öyledir.	Body of Proof-1	2011
Although it's... it's clear you favor the demons,	Gerçi şeytanları desteklediğin kesin.	Body of Proof-1	2011
like Nicky Russo.	Nicky Russo gibi.	Body of Proof-1	2011
He wasn't planning on leaving the life, was he?	Hayatını sona erdirmeyi düşünmüyordu değil mi?	Body of Proof-1	2011
He was conspiring with you to betray his own father.	Babasına ihanet etmek için seninle komplo planları yapıyordu.	Body of Proof-1	2011
Then when his father found out and killed him,	Sonra babası bunu öğrendi ve onu öldürdü...	Body of Proof-1	2011
you realized, one door closed, but...	...sen de bir kapının kapandığını ama küçük kirli pencerenin açıldığını gördün.	Body of Proof-1	2011
I think you set up Russo with the note at the hotel	Bence Russo'nun güvenli evde yakalanması için oteldeki notu sen planladın.	Body of Proof-1	2011
creating a power vacuum, which you're going to fill now.	Bir güç boşluğu oluşturarak, şimdi doldurmak için gidiyoruz.	Body of Proof-1	2011
Unless it's a coincidence	Tabii yarın New York'a uçman tesadüf değilse.	Body of Proof-1	2011
Well, I'm expanding...	Orada da bir spor salonu açarak işleri büyütüyorum.	Body of Proof-1	2011
To help more troubled kids go straight?	Daha fazla belalı çocuklara yardımcı olmak için mi?	Body of Proof-1	2011
Straight into business with you?	Seninle doğruca iş yapmaları için mi?	Body of Proof-1	2011
You know, I...	Biliyor musunuz ben...	Body of Proof-1	2011
I wish I was half as smart as you two make me out to be.	Keşke ikinizin beni şu an sorguladığınızın yarısı kadar zeki olabilseydim.	Body of Proof-1	2011
Daniel Russo was just shanked to death in prison.	Daniel Russo hapishanede bıçaklanarak öldürülmüş.	Body of Proof-1	2011
First the son, and then the father...	Önce oğul, ardından baba...	Body of Proof-1	2011
what a tragedy.	Ne trajedi ama.	Body of Proof-1	2011
Yeah, you're a real humanitarian.	Evet sen gerçekten insancıl birisin.	Body of Proof-1	2011
Guilty as charged.	Suçum ortaya çıktı.	Body of Proof-1	2011
You know, I've only met you once, detective,	Sizinle sadece bir kez görüştüm dedektif...	Body of Proof-1	2011
but you strike me as the kind of cop who lives for the chase.	...ama kovalamaca için yaşayan polis izlenimi çıkardım.	Body of Proof-1	2011
So what are you gonna do	Peki şimdi Russo öldüğüne ve kovalamaca bittiğine göre ne yapacaksınız?	Body of Proof-1	2011
Oh, it's never over, Avery.	Asla bitmez Avery.	Body of Proof-1	2011
Now I'm chasing you.	Şimdi seni kovalıyorum.	Body of Proof-1	2011
Looks like a possible methamphetamine overdose.	Aşırı dozda metamfetamin almış gibi görünüyor.	Body of Proof-1	2011
Pupils are dilated. Ah!	Gözbebekleri büyümüş. Sıvıya ihtiyacı var.	Body of Proof-1	2011
Look at me. What did you take?	Bana bak. Ne aldın? Tuz miktarı yüksek.	Body of Proof-1	2011
You need to tell me so that I can help you.	Sana yardım edebilmem için söylemen gerekiyor.	Body of Proof-1	2011
Tu mox morieris!	Tu mox morieris! Bu Latince miydi?	Body of Proof-1	2011
Restraints! Now!	Tutun onu! Hemen!	Body of Proof-1	2011
She's crashing. Paddles.	Hayati değerleri düşüyor. Defibrilatörü aç.	Body of Proof-1	2011
Clear!	Hazır!	Body of Proof-1	2011
One more time. Come on. Clear.	Bir kez daha. Hadi. Hazır. 1	Body of Proof-1	2011
The hallucinatory behavior plus cardiac arrest	Yüksek dozda metamfetaminden dolayı...	Body of Proof-1	2011
are consistent with a methamphetamine overdose.	...sanrısal davranışlar ve ardından kalp durması.	Body of Proof-1	2011
Okay. Witnesses said she was hysterical,	Tamam. Görgü tanıkları onun histerik davrandığını...	Body of Proof-1	2011
speaking Latin, and she broke her own arm.	...Latince konuştuğunu ve kendi kolunu kırdığını söylediler.	Body of Proof-1	2011
Yeah, that's right.	Evet doğru.	Body of Proof-1	2011
Doesn't that seem a little extreme	Yüksek dozda metamfetamin için biraz aşırı değil mi?	Body of Proof-1	2011
Each is a special kind of crazy.	Hepsi deliliğin özel birer türü.	Body of Proof-1	2011
You don't know her name?	Adını bilmiyor musun? Hayır.	Body of Proof-1	2011
She's never been in here before?	Daha önce hiç buraya gelmemiş miydi?	Body of Proof-1	2011
Before someone dumped her in my parking lot	Birisi onu benim park yerime atmadan önce mi? Hayır.	Body of Proof-1	2011
How'd she break her arm?	Kolunu nasıl kırdı?	Body of Proof-1	2011
She broke it trying to twist out of the restraints.	Kendi iradesi dışında dönmeye çalışırken kırdı.	Body of Proof-1	2011
She was out of her head. It... it goes with the territory.	Aklını kaçırmıştı. Bir anda böyle oldu.	Body of Proof-1	2011
Isn't it your job to protect your patients,	Hastaları kendilerinden bile korumak sizin göreviniz değil mi?	Body of Proof-1	2011
Are you impugning my integrity?	Dürüstlüğümü mü yalanlıyorsunuz? Özür dilerim. Çok mu ince konuştum?	Body of Proof-1	2011
Look, this clinic scrapes by, all right?	Bakın, bu klinik zor durumda tamam mı?	Body of Proof-1	2011
We do the best that we can with patients	Diğer hastanelerin elini bile sürmediği hastalar için...	Body of Proof-1	2011
that most hospitals won't even touch. Mm.	...elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.	Body of Proof-1	2011
The girl was a train wreck.	Kız mahvolmuş haldeydi. Yeteri kadar zaman yoktu.	Body of Proof-1	2011
Listen, Dr. Dante. Thanks for your time.	Dr. Dante, zaman ayırdığınız için teşekkürler.	Body of Proof-1	2011
We'll take it from here.	Onu buradan götüreceğiz.	Body of Proof-1	2011
Nurse.	Hemşire. Siz iyi misiniz?	Body of Proof-1	2011
I took Latin in college.	Üniversitede Latince görmüştüm. Söylediği her şeyi anladım.	Body of Proof-1	2011
And what was that?	Peki ne söyledi? "Tu mox morieris." dedi. Hepiniz...	Body of Proof-1	2011
You're all going to die. Anything else?	Hepiniz öleceksiniz. Başka bir şey var mı?	Body of Proof-1	2011
Yeah. The room got colder	Evet. Dr. Dante zavallı kızı odaya getirdiğinde oda soğumaya başladı.	Body of Proof-1	2011
I know it's gonna sound crazy,	Bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama sanki şeytan gibiydi.	Body of Proof-1	2011
I've never seen anything like it.	Bunun gibi bir şey hiç görmemiştim. Haklısın. Kulağa çılgınca geliyor.	Body of Proof-1	2011
It's the truth.	Bu gerçek.	Body of Proof-1	2011
If you believe that,	Eğer buna inanıyorsan, sağlık kliniğinde çalışmamalısın.	Body of Proof-1	2011
Still think it's an overdose?	Hâlâ yüksek doz olduğunu mu düşünüyorsun?	Body of Proof-1	2011
I haven't heard anything to make me think otherwise.	Aksini düşündürtecek bir şey duymadım. Bana biraz garip geldi.	Body of Proof-1	2011
What about the room getting cold?	Peki odanın soğumasına ne diyeceksin? Bilmiyorum.	Body of Proof-1	2011
She bumped into the thermostat.	Termostata çarpmıştır.	Body of Proof-1	2011
C.S.U. just took fingernail evidence	Laboratuvar tırnaklarından kanıt aldı ve cinsel saldırı testi yaptı.	Body of Proof-1	2011
Find anything interesting?	İlginç bir şey buldular mı?	Body of Proof-1	2011
Nope. But D.N.A. did come back negative for demon blood.	Hayır. DNA'dan şeytan kanı çıkmadı.	Body of Proof-1	2011
But we're still waiting on the werewolf hairs.	Ama hâlâ kurt adam kıllarının sonuçlarını bekliyoruz. Seni haberdar ederim.	Body of Proof-1	2011
Dude, that's not funny. That's not cool.	Dostum, hiç te komik değil. Hiç hoş değil.	Body of Proof-1	2011
Thank you, Ethan.	Teşekkürler Ethan.	Body of Proof-1	2011
My Nana always told me not to make fun of the spirits.	Büyükannem her zaman ruhlarla dalga geçmemem gerektiğini söylerdi.	Body of Proof-1	2011
Okay? It's bad karma.	Tamam mı? Kötü talih getirir.	Body of Proof-1	2011
And I spoke too soon.	Ve ben de çok erken konuştum. Tamam, dinleyin.	Body of Proof-1	2011
When a 17 year old girl dies	17 yaşındaki bir kız akut kalp olayından öldüğünde...	Body of Proof-1	2011
from an acute cardiac event, it's usually due to drugs.	...nedeni genellikle uyuşturucudur.	Body of Proof-1	2011
Pending confirmation from the toxicology report,	Toksikoloji raporunun onayını beklesek de ölüm nedeni büyük ihtimalle...	Body of Proof-1	2011
cardiac arrest due to methamphetamine overdose.	...yüksek dozda metamfetamin kullanımına bağlı ani kalp durması.	Body of Proof-1	2011
Are you sure it's that simple?	Bu kadar basit bir şey mi?	Body of Proof-1	2011
She has infected skin lesions,	Enfeksiyon kapmış cilt lezyonları ve gözde aşırı kan birikmesi var...	Body of Proof-1	2011