Search

English Turkish Sentence Translations Page 8524

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I will check.	Kontrol ederim.	Body of Proof-1	2011
Ethan, Curtis, I want you	Ethan, Curtis olay yeri inceleme test yaparken denetlemeniz gerekiyor.	Body of Proof-1	2011
I'm not going over there. Oh, hell, no.	Oraya kesinlikle gitmem. Hayatta olmaz.	Body of Proof-1	2011
You're crazy. Stop it!	Delirdin heralde. Susun!	Body of Proof-1	2011
Something killed this girl. It was not the devil.	Bu kızı bir şey öldürdü. Ama şeytan değil.	Body of Proof-1	2011
Then you go to the house. Mm hmm.	O zaman eve sen git.	Body of Proof-1	2011
You are scientists. Act like it.	Siz bilim adamısınız. Öyle davranın.	Body of Proof-1	2011
You should talk to Caleb.	Caleb ile konuşmalısın.	Body of Proof-1	2011
About what, the little cross bruises	Ne ile ilgili, küçük haç morluklarını onun yapıp yapmadığı hakkında mı?	Body of Proof-1	2011
We both saw him with his family.	İkimizde onu ailesiyle birlikteyken gördük.	Body of Proof-1	2011
Could he have acted any more suspicious?	Daha fazla nasıl şüpheli davranabilir ki?	Body of Proof-1	2011
It doesn't matter, Megan. You don't have any evidence.	Bunun bir önemi yok Megan. Hiçbir kanıtın yok.	Body of Proof-1	2011
You can't even tell me what killed her.	Kızın ölüm sebebini bile söyleyemiyorsun.	Body of Proof-1	2011
Okay, fine.	Tamam, pekâlâ.	Body of Proof-1	2011
Look me in the eye	Gözlerimin içine bak ve bana onun katil olabileceğini düşünmediğini söyle.	Body of Proof-1	2011
Okay.	Tamam. Onu gözetim altında tutarım.	Body of Proof-1	2011
A magazine interview?	Dergi röportajı mı? Evet, sanırım bunu araya şıkıştırabilirim.	Body of Proof-1	2011
No, it's always a pleasure for me to talk about	Hayır, burada yaptığımız önemli iş hakkında sizinle konuşmak benim için...	Body of Proof-1	2011
the important work that we do here	...her zaman bir zevk ve benim son derece...	Body of Proof-1	2011
and to get the chance to shine a light	...yetenekli ekibimle bir ışık yakma şansını elde etmek çok önemli.	Body of Proof-1	2011
The day after tomorrow's perfect.	Yarından sonraki gün mükemmel olur.	Body of Proof-1	2011
Okay. I'll see you then.	Tamam. Görüşmek üzere.	Body of Proof-1	2011
Smooth.	Kusursuz. Çok mu kusursuz?	Body of Proof-1	2011
We'll see.	Göreceğiz. Ne haber?	Body of Proof-1	2011
I need your help getting a warrant.	İzin belgesi almak için yardımın gerekiyor.	Body of Proof-1	2011
You mean you need me to call Dan.	Yani Dan'i aramamı istiyorsun. Neden?	Body of Proof-1	2011
I'm still looking for C.O.D. on Rebecca Banks.	Hâlâ Rebecca Banks'in ölüm nedenini araştırıyorum.	Body of Proof-1	2011
I want to test her home for environmental toxins.	Çevresel toksinler için evinde test uygulamak istiyorum.	Body of Proof-1	2011
Banks. The possible suicide?	Banks. Olası intihar olan mı?	Body of Proof-1	2011
No, that's the lambert case. Banks died at the clinic.	Hayır, bu Lambert davası. Banks klinikte öldü.	Body of Proof-1	2011
Right. Of course. Yes.	Doğru, elbette. Evet. Özür dilerim. Şimdi Dan'i arayacağım.	Body of Proof-1	2011
Work and politics, quite a juggling act.	İş ve politika, ikisini bir arada yürütmek oldukça zor. İşi batırma.	Body of Proof-1	2011
Chelsea, you got a minute?	Chelsea, bir dakikan var mı? Lütfen yalnız bırakın beni.	Body of Proof-1	2011
Listen, Chelsea, we still don't know	Dinle Chelsea, hâlâ kardeşini neyin öldürdüğünü bilmiyoruz.	Body of Proof-1	2011
but I'm here to talk to you about your father.	Ama buraya baban hakkında konuşmaya geldim.	Body of Proof-1	2011
I can't do that. I'm sorry.	Konuşamam. Üzgünüm. Neden, ondan korkuyor musun?	Body of Proof-1	2011
Look, I grew up in a tough household.	Bak, ben zorlu bir ailede büyüdüm.	Body of Proof-1	2011
Perfect, happy family at church on Sundays,	Mükemmel pazar günleri kiliseye giden mutlu aile...	Body of Proof-1	2011
but at home, different story.	...ama evde farklı bir hikâyeydi.	Body of Proof-1	2011
My father used the fear of God to keep us in line.	Babam bizi doğru yolda tutabilmek için Tanrı ile korkuturdu.	Body of Proof-1	2011
If that didn't work, he'd use his fists.	İşe yaramadığında da yumruklarıyla. Acıyı yaşayarak öğrendik.	Body of Proof-1	2011
He was showing you love to help you.	Size yardım etmek için sevgisini göstermiş.	Body of Proof-1	2011
I don't doubt that he loved me.	Beni sevdiğinden hiç şüphe etmedim.	Body of Proof-1	2011
I'm just saying, he did more damage than good.	Ama tek diyebileceğim iyilikten çok zarar verdi.	Body of Proof-1	2011
Kids should not be afraid of their parents.	Çocuklar ailelerinden korkmamalı.	Body of Proof-1	2011
So what's going on inside that house, Chelsea?	Peki sizin evin içinde neler oluyor Chelsea?	Body of Proof-1	2011
Did your father hit Rebecca?	Baban Rebecca'ya vuruyor muydu? Hayır.	Body of Proof-1	2011
Did he hurt her in any way?	Herhangi bir şekilde onu incitti mi? Hayır.	Body of Proof-1	2011
Rebecca came home last week,	Rebecca geçen hafta babamdan yardım dilemek için eve geldi.	Body of Proof-1	2011
She was really, really sick.	Gerçekten çok ama çok hastaydı.	Body of Proof-1	2011
I wanted to take her to the doctor,	Onu doktora götürmek istedim, ama babam Tanrı'ya inanmamızı söyledi.	Body of Proof-1	2011
But she got worse.	Ama daha da kötüleşti. Çaresizdim.	Body of Proof-1	2011
I snuck her out of the house,	Onu evden gizlice çıkarıp, kliniğe götürdüm ve onu orada bıraktım.	Body of Proof-1	2011
You defied your father.	Babana karşı geldin. Baban bunu öğrendiğinde ne yaptı?	Body of Proof-1	2011
He didn't hit me if that's what you're asking.	Eğer vurmasını kastediyorsan vurmadı.	Body of Proof-1	2011
Daddy said it was up to God to punish me.	Babam Tanrı'nın beni cezalandıracağını söyledi.	Body of Proof-1	2011
No, Chelsea.	Hayır Chelsea. Sen yardım etmeye çalışan tek kişiydin.	Body of Proof-1	2011
You don't understand.	Anlamıyorsun. Ailemiz büyük bir günahın altında yaşıyor.	Body of Proof-1	2011
This is the last place I want to be.	Burası olmak istediğim son yer.	Body of Proof-1	2011
Well, at least we have each other, right?	Pekâlâ, en azından yan yanayız değil mi? Öyle değil mi?	Body of Proof-1	2011
Curtis, you take the basement.	Curtis, bodrum katı sen al. Ben çatı katını kontrol edeceğim.	Body of Proof-1	2011
We just lost our little girl,	Küçük kızımızı daha yeni kaybettik, bizi yasımızla baş başa bırakmak yerine...	Body of Proof-1	2011
This is for your family's safety.	Bu ailenizin güvenliği için.	Body of Proof-1	2011
We want to make sure the house is free of toxins	Evinizin toksinden arındığından emin olmak istiyoruz...	Body of Proof-1	2011
so nobody else gets sick.	...böylece bir daha kimse hastalanmasın.	Body of Proof-1	2011
You'll be back in before nightfall. Just stay local.	Akşamüstü geri girebilirsiniz. Sadece çevrede kalın.	Body of Proof-1	2011
Don't touch nothing, and it won't touch you.	Hiçbir şeye dokunmazsan, onlar da sana dokunmaz.	Body of Proof-1	2011
Who does this?	Bunu kim yapar?	Body of Proof-1	2011
Oh, good to see you here.	Seni burada görmek güzel.	Body of Proof-1	2011
Breathe.	Nefes al. Nefes alman gerek.	Body of Proof-1	2011
Oh, lord.	Tanrım. Bu hiç de iyi değil. Kahretsin!	Body of Proof-1	2011
Not so brave now, huh?	Hiç cesur değilsin değil mi?	Body of Proof-1	2011
Boy, you almost lost your life and didn't even know it.	Dostum neredeyse hayatını kaybediyordun ve nedenini bilemeyecektin.	Body of Proof-1	2011
Admit it. You're creeped out.	Kabul et. Fena korktun.	Body of Proof-1	2011
And you're not? Oh, no, I am. I'm glad you're here, man.	Sen korkmadın mı? Hayır korktum. Burada olduğun için mutluyum dostum.	Body of Proof-1	2011
You find anything interesting?	İlginç bir şey buldun mu?	Body of Proof-1	2011
Just this. Looks like someone's got a pen pal.	Sadece bunu. Birinin mektup arkadaşı varmış galiba.	Body of Proof-1	2011
Ethan, check that out.	Ethan şuna bir bak.	Body of Proof-1	2011
Take a picture.	Fotoğrafını çeksene.	Body of Proof-1	2011
It's a tooth.	Bir diş. Bu cehennemde ne dönüyor?	Body of Proof-1	2011
"Hell" being the operative word.	Cehennem kelimesi yerinde bir söz.	Body of Proof-1	2011
So whose tooth is it?	Bu diş kime ait peki? Rebecca'nın değil. Hiç eksik dişi yok.	Body of Proof-1	2011
Could it belong to one of her sisters?	Diğer kardeşlerden birine ait olabilir mi?	Body of Proof-1	2011
That's what we thought	Genetik kod kütlesinde radyum izi bulana kadar biz de öyle düşünmüştük.	Body of Proof-1	2011
Radium? Didn't they put radium in toothpaste in the '30s?	Radyum mu? Radyum 1930'lu yıllarda diş macununda kullanılmıyor muydu?	Body of Proof-1	2011
Mm hmm. Until somebody figured out	Birisi radyoaktivitenin sorun olduğu anlayıncaya kadar.	Body of Proof-1	2011
So what's an 80 year old bloody molar	O halde 80 yıllık kanlı bir azıdişi Banks'lerin bodrumunda ne arıyor?	Body of Proof-1	2011
Googled it.	Araştırdım. Bu adam, Atticus Aldrich...	Body of Proof-1	2011
killed his three daughters in the basement in 1934.	...1934'te üç kızını da bodrum katında öldürmüş.	Body of Proof-1	2011
Smashed their faces in with a sledgehammer.	Yüzlerini balyozla parçalamış.	Body of Proof-1	2011
We think the molar is a remnant of those murders.	Azı dişinin bu cinayetlerin kalıntısı olduğunu düşünüyoruz.	Body of Proof-1	2011
I'm cold. Do you feel cold?	Ürperdim. Sen de ürperdin mi?	Body of Proof-1	2011
Atticus is a dead ringer for Caleb.	Atticus, Caleb'e tıpatıp benziyor. Çünkü Caleb'ın büyükbabası.	Body of Proof-1	2011
He also believed that his family was possessed by the devil.	Ayrıca o da ailesinin şeytan tarafından ele geçirildiğine inanıyormuş.	Body of Proof-1	2011
Atticus was diagnosed as a paranoid schizophrenic.	Atticus'a paranoid şizofren teşhisi konulmuş.	Body of Proof-1	2011
Spent the rest of his life in a mental hospital.	Hayatının geri kalanını akıl hastanesinde geçirmiş.	Body of Proof-1	2011
This is the sin that Chelsea said is hanging over her family.	Bu Chelsea'nin ailesi üzerinde olduğunu söylediği günah.	Body of Proof-1	2011
Maybe Caleb is repeating the sins of the grandfather,	Belki de Caleb kızlarını tek tek öldürüp, büyükbabasının günahını tekrarlıyordur.	Body of Proof-1	2011
He might crack if we confront him.	Eğer yüzleştirirsek patlak verebilir. Onu göz altına alıp getireyim.	Body of Proof-1	2011
They're all here.	Hepsi buradalar. Bir buçuk saat önce kahve içmek için oturmuşlardı.	Body of Proof-1	2011