Search

English Turkish Sentence Translations Page 8734

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wow, you tried hard.	Çok çaba sarf etmişsin.	Boolkkotnoli-1	2006
I'm giving you my present.	Şimdi ben hediyemi veriyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
What is that? So heavy...	Nedir bu? Çok ağır...	Boolkkotnoli-1	2006
What kind of proposal is so not fun?	O kadar eğlenceli olmayan ne tür bir evlenme teklifi bu?	Boolkkotnoli-1	2006
Do it again. The one you just did is canceled.	Yeniden teklif et. Deminki kabul edilmedi.	Boolkkotnoli-1	2006
If you don't want it, then fine.	Eğer istemiyorsan, tamam o zaman.	Boolkkotnoli-1	2006
Why are you putting it back in?	Niçin geri alıyorsun?	Boolkkotnoli-1	2006
You said it was canceled.	Kabul edilmediğini söyledin.	Boolkkotnoli-1	2006
Hey! The water doesn't even come out well and you put so much bubbles in here!	Sular çok iyi akmıyor ve sen de küvete çok fazla köpük koymuşsun!	Boolkkotnoli-1	2006
They said that the bubbles are good for you.	Köpüklerin senin için iyi olduğunu söylediler.	Boolkkotnoli-1	2006
You just came back from the plane, so you have to rest.	Uçaktan yeni döndün. Bu nedenle dinlenmelisin.	Boolkkotnoli-1	2006
I don't know if your bath gets plugged.	Banyonun tıkanıp tıkanmadığını bilmiyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Seung Woo, should I help you bathe?	Seung Woo, banyo yapmana yardım edeyim mi?	Boolkkotnoli-1	2006
It's alright.	Olur.	Boolkkotnoli-1	2006
Acting all innocent, when you like it?	Bunu hoşlandığında istediğini tüm masumluğunla gösteriyorsun değil mi?	Boolkkotnoli-1	2006
Does it hurt a lot?	Çok acıyor mu?	Boolkkotnoli-1	2006
I told you that you were going way over.	Sana orada kalmanı söylemiştim.	Boolkkotnoli-1	2006
Don't you have to go to the hospital?	Hastaneye gitmen gerekmez mi?	Boolkkotnoli-1	2006
Hey, turn me over.	Hey, beni çevir.	Boolkkotnoli-1	2006
I told you that if you passed the test, we would do it.	Sınavı geçersen bunu yapabileceğimizi söylemiştim.	Boolkkotnoli-1	2006
Let's do it today.	Hadi bugün yapalım.	Boolkkotnoli-1	2006
We said that if you made it, we would.	Geçersen bunu yapabileceğimizi söylemiştik.	Boolkkotnoli-1	2006
I said that if you made it, we would!	Geçersen yapabileceğimizi söylemiştim! 1	Boolkkotnoli-1	2006
You're the one that said that we shouldn't touch each other until we got married!	Evlenene kadar birbirimize dokunamayacağımızı söyleyen sendin!	Boolkkotnoli-1	2006
You said that it was disgusting. 1	Bunun korkunç olduğunu söylemiştin.	Boolkkotnoli-1	2006
I want to be a person.	Ben adam olmak istiyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
What matters is, we're going to be married!	Ne olursa olsun evleneceğiz!	Boolkkotnoli-1	2006
I thought you wanted to do it your first night of marriage?	Bunu evliliğinin ilk gecesinde yapmak istediğini sanıyordum.	Boolkkotnoli-1	2006
Today is that night.	Bu gece, o gece.	Boolkkotnoli-1	2006
Later, when your head gets better.	Daha sonra, başın düzeldiği zaman.	Boolkkotnoli-1	2006
Uh, are you worried?	Endişeleniyor musun?	Boolkkotnoli-1	2006
I already prepared everything.	Şimdiden her şeyi hazılardım.	Boolkkotnoli-1	2006
Na Ra...	Na Ra...	Boolkkotnoli-1	2006
You're still not doing it?	Onu hâlâ yapmıyor musun?	Boolkkotnoli-1	2006
Even if I do this?	Bunu yapsam bile duracak mısın?	Boolkkotnoli-1	2006
I think I was on the plane too long.	Sanırım çok uzun bir uçak yolculuğu geçirdim.	Boolkkotnoli-1	2006
Hey, you're really drawing away too fast!	Gerçekten çok çabuk kaçıyorsun!	Boolkkotnoli-1	2006
Don't be like this!	Böyle davranma!	Boolkkotnoli-1	2006
Seung Woo.	Seung Woo.	Boolkkotnoli-1	2006
I told you, it's nothing.	Hiçbir şey olmadığını söyledim.	Boolkkotnoli-1	2006
Kang Seung Woo, talk to me.	Kang Seung Woo, konuş benimle.	Boolkkotnoli-1	2006
It's nothing so don't worry and get back inside.	Bir şey yok. Endişelenme ve içeri gir.	Boolkkotnoli-1	2006
What's your reason you want to be alone, when you've been gone for 3 months?	3 aylık bir ayrılıktan sonra yalnız kalmak istemenin nedeni ne?	Boolkkotnoli-1	2006
It has nothing to do with you, so go inside and sleep.	Seninle alakalı bir şey değil. Bu yüzden içeri git ve uyu.	Boolkkotnoli-1	2006
Let's talk tomorrow.	Yarın konuşalım.	Boolkkotnoli-1	2006
My hips hurt, so it's hard for me even to stand.	Kalçam ağrıyor. Bu yüzden ayakta durmada bile zorlanıyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Hurry up and tell me and end it already!	Çabuk ol ve ne olduğunu anlat bana, hemen bitsin!	Boolkkotnoli-1	2006
Something happened at San Francisco, huh?	San Francisco'da mı bir şeyler oldu?	Boolkkotnoli-1	2006
What is there you can't tell me?	Bana söyleyemeyeceğin şey ne?	Boolkkotnoli-1	2006
Tell me right now!	Hemen, şimdi anlat bana!	Boolkkotnoli-1	2006
Cheated on you.	Seni aldattım.	Boolkkotnoli-1	2006
I cheated on you during the business trip.	İş seyahatindeyken seni aldattım.	Boolkkotnoli-1	2006
You didn't walk a lot, you cheated on me? In Korean, they have almost the same sayings.	Çok dolaşmadın. Beni aldattın öyle mi?	Boolkkotnoli-1	2006
Not with me but another woman you...	Benim yerime başka bir kadınla...	Boolkkotnoli-1	2006
What kind of woman?	Nasıl bir kadın?	Boolkkotnoli-1	2006
Where did you sleep together?	Onunla nerede yattın?	Boolkkotnoli-1	2006
Who did you sleep with, punk!	Kiminle yattın seni adi!	Boolkkotnoli-1	2006
I'm going to marry.	Evleneceğim.	Boolkkotnoli-1	2006
I'm going to marry you anyways...	Ne olursa olsun seninle evleneceğim...	Boolkkotnoli-1	2006
Sleeping with another girl and you're going to marry me?	Başka bir kadınla yatıp benimle evleneceksin öyle mi?	Boolkkotnoli-1	2006
Are you in your normal mind, hasn't your head returned?	Normal düşünemiyor musun, kafan yerinde değil mi?	Boolkkotnoli-1	2006
I'm embarrassed, so don't be like this.	Utanıyorum zaten. Böyle davranma.	Boolkkotnoli-1	2006
Why are you embarrassed?	Neden utanıyorsun?	Boolkkotnoli-1	2006
If you had cheated, you should have closed your eyes and pretended like it never happened.	Şayet aldattıysan gözlerini kapatmalı ve bu asla olmamış gibi davranmalıydın.	Boolkkotnoli-1	2006
You're the one who's ended the talking.	Konuşmanın bitmesine neden olan kişi sensin.	Boolkkotnoli-1	2006
Do you have feelings for that girl or something?	O kıza karşı herhangi bir şey hissediyor musun?	Boolkkotnoli-1	2006
Why can't you talk?	Neden konuşamıyorsun?	Boolkkotnoli-1	2006
I thought she was looking at me.	Onun bana baktığını sandım.	Boolkkotnoli-1	2006
So the first time I saw her...	Bu nedenle onu ilk gördüğümde...	Boolkkotnoli-1	2006
It should be just a temporary feeling. You're too important to me.	Sadece anlık bir duygu olmalı. Benim için çok önemlisin.	Boolkkotnoli-1	2006
I just need time. If you just wait for me...	Sadece zamana ihtiyacım var. Eğer beni beklersen...	Boolkkotnoli-1	2006
Get out right now!	Hemen şimdi defol!	Boolkkotnoli-1	2006
I said get out right now, punk!	Hemen defolmanı söyledim, adi herif!	Boolkkotnoli-1	2006
Get out and never come back!	Defol ve bir daha asla geri gelme!	Boolkkotnoli-1	2006
Don't ever come in front of my eyes!	Bir daha gözüme bile gözükme!	Boolkkotnoli-1	2006
Keep up, Shin Na Ra!	Devam et Shin Na Ra!	Boolkkotnoli-1	2006
Just because Kang Seung Woo isn't here, your life is not over.	Sırf Kang Seung Woo burada yok diye hayat bitmedi.	Boolkkotnoli-1	2006
Hey, Ho Sung!	Ho Sung!	Boolkkotnoli-1	2006
I watched the match well!	Maçı çok iyi izledim!	Boolkkotnoli-1	2006
You were the one bragging about being hired, good job.	Ücret karşılığı tutulmakla böbürlenen tek kişi sen olmalısın, iyi iş.	Boolkkotnoli-1	2006
I'm already frustrated. What are you doing?	Zaten sinirliyim. Ne yapmaya çalışıyorsun?	Boolkkotnoli-1	2006
I'm doing it to make you mad!	Seni delirtmeye çalışıyorum!	Boolkkotnoli-1	2006
Aigoo... Really!	Tanrım... Gerçekten!	Boolkkotnoli-1	2006
A soccer star must use his feet not his hands!	Bir futbol yıldızı ellerini değil, ayaklarını kullanmalı!	Boolkkotnoli-1	2006
You must be resting until the next game.	Bir sonraki oyuna kadar dinlenmelisin.	Boolkkotnoli-1	2006
Let's just get wasted on soju.	Hadi biraz soju içip kafayı bulalım.	Boolkkotnoli-1	2006
Is this soju?	Bu soju mu?	Boolkkotnoli-1	2006
Did they put water in here? How could I drink and still not get drunk?	Su mu koymuşlar buraya? İçtiğim halde nasıl olur da hâlâ sarhoş olamadım?	Boolkkotnoli-1	2006
Bad punk!	Kötü herif!	Boolkkotnoli-1	2006
Kang Seung Woo, it's the end for you!	Kang Seung Woo, bu senin sonun!	Boolkkotnoli-1	2006
Die in that soju!	Bu sojunun içinde geber!	Boolkkotnoli-1	2006
Hey, let's go in that store! That store!	Şu dükkana girelim! Şu dükkana!	Boolkkotnoli-1	2006
Let's stop drinking and go home!	Ya hadi içmeyi bırakıp eve gidelim!	Boolkkotnoli-1	2006
Shut up, punk.	Kes sesini serseri.	Boolkkotnoli-1	2006
Come in punk. Come in!	İçeri gir lan. İçeri gir!	Boolkkotnoli-1	2006
That idiot!	Bu salak!	Boolkkotnoli-1	2006
Lady!	Bayan!	Boolkkotnoli-1	2006
Please clean this up and bring one bottle of soju!	Lütfen masayı temizleyip bir şişe soju getirin!	Boolkkotnoli-1	2006
How can two people drink only one bottle?	İki kişi bir şişeden nasıl içebilir?	Boolkkotnoli-1	2006
Bring two bottles of soju here!	Buraya iki şişe getir!	Boolkkotnoli-1	2006