Search

English Turkish Sentence Translations Page 8976

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then I'll email you.	O zaman e posta atarım. O zaman sana mail atarım. Sağ ol.	Boulevard-1	2014
It's just two friends talking, all right?	Sadece iki arkadaş konuşması, tamam mı? İki arkadaş konuşacağız.	Boulevard-1	2014
Yeah. Hey, maybe...	Evet. Hey, belki de... Evet. Belki de...	Boulevard-1	2014
maybe it's never too late	...belki de çok geç değildir... ...istediğin hayatı yaşamak için hiçbir zaman geç sayılmaz.	Boulevard-1	2014
to finally start living the life you really want.	...sonunda, gerçekten istediğin hayata başlamak için.	Boulevard-1	2014
Maybe that's the deal. Yeah.	Belki de olay budur. Evet. Belki olay budur. Evet.	Boulevard-1	2014
Or maybe that's a bunch of bullshit. I don't know.	Ya da belki de tam bir saçmalıktır. Bilmiyorum. Ya da saçmalıyorumdur. Bilmiyorum.	Boulevard-1	2014
You email me about it.	Onunla ilgili bana e posta yolla. Bana mail atarsın.	Boulevard-1	2014
I will. All right?	Yollayacağım. Gidelim mi? Atarım. Tamam mı?	Boulevard-1	2014
All right. See you, Nolan. Take care.	Görüşürüz, Nolan. Kendine iyi bak. Görüşürüz, Patty. Sen de. Tamam. Hoşça kal Nolan. Kendine iyi bak.	Boulevard-1	2014
See you, Patty. You, too.	Hoşça kal Patty. Sen de.	Boulevard-1	2014
Goodbye, Walt.	Hoşçakal, Walt. Elveda Walt.	Boulevard-1	2014
Good luck, Mr. Mack. You will be missed around here.	İyi şanslar, Bay Mack. Buralarda özleneceksiniz. İyi şanslar Bay Mack. Sizi özleyeceğiz.	Boulevard-1	2014
Thank you. Welcome.	Sağol. Rica ederim. Sağ ol. Rica ederim.	Boulevard-1	2014
I drove down a street one night.	Bir gece, bir sokağa sürdüm. Gecenin birinde bir sokağa girmiştim.	Boulevard-1	2014
A street I didn't know.	Bilmediğim bir sokağa. Bilmediğim bir sokaktı.	Boulevard-1	2014
It's the way your life goes sometimes.	Hayat da bazen böyledir. Hayatınız da bazen böyledir.	Boulevard-1	2014
You drive down this one...	Bir o tarafa sürersiniz... Bir sokağa girersin...	Boulevard-1	2014
then another.	...bir bu tarafa.	Boulevard-1	2014
And now...	Ve şimdi de... Şimdiyse...	Boulevard-1	2014
another.	...başka bir tarafa. ...bir diğerine.	Boulevard-1	2014
â™ª Can't stand in the way â™ª	Can't stand in the way	Boulevard-1	2014
â™ª Of another day not promised â™ª	Of another day not promised	Boulevard-1	2014
â™ª I've thought this thing through â™ª	I've thought this thing through	Boulevard-1	2014
â™ª And it's all I can do â™ª	And it's all I can do	Boulevard-1	2014
â™ª For anyone â™ª	For anyone	Boulevard-1	2014
â™ª I'm going â™ª	I'm going	Boulevard-1	2014
â™ª Going â™ª	Going	Boulevard-1	2014
â™ª And time can be cruel â™ª	And time can be cruel	Boulevard-1	2014
â™ª It's the things that we do that will break us â™ª	It's the things that we do that will break us	Boulevard-1	2014
â™ª But unless it's a pill â™ª	But unless it's a pill	Boulevard-1	2014
â™ª I'll pass it on if you will allow me â™ª	I'll pass it on if you will allow me	Boulevard-1	2014
â™ª I've known â™ª	I've known	Boulevard-1	2014
â™ª For a long time â™ª	For a long time	Boulevard-1	2014
â™ª But you were mine â™ª	But you were mine	Boulevard-1	2014
â™ª All mine â™ª	All mine	Boulevard-1	2014
â™ª All, all mine â™ª	All, all mine	Boulevard-1	2014
â™ª You can't wish your days away â™ª	You can't wish your days away	Boulevard-1	2014
â™ª Or they'll all come true â™ª	Or they'll all come true	Boulevard-1	2014
â™ª It's a feeling I had today â™ª	It's a feeling I had today	Boulevard-1	2014
â™ª I love you â™ª	I love you	Boulevard-1	2014
â™ª But I just can't stay... â™ª	But I just can't stay...	Boulevard-1	2014
I ain't really a fortune teller.	Aslında falcı da değilim.	Bound for Glory-1	1976
That was easy.	Kolay oldu.	Bound for Glory-1	1976
You did it! You can do it some more.	Başardın! Biraz daha içebilirsin.	Bound for Glory-1	1976
Why, you can have a water drinkin' contest every now and then.	Hatta arada sırada su içme yarışması bile yapabilirsiniz.	Bound for Glory-1	1976
You just talk to her now about everything.	Onunla konuşun. Her şey hakkında.	Bound for Glory-1	1976
I heard tell about you in the next town and thought I’d better come.	Diğer kasabada seni anlattıklarını duyunca gelip sana bakayım dedim.	Bound for Glory-1	1976
Really? What was that? The more you eat, the more you shit.	Sahi mi? Ne keşfettin? İnsan yedikçe daha çok sıçıyor.	Bound for Glory-1	1976
he said to the rich "give your goods to the poor"	Fakirlere mallarınızdan Verin demiş	Bound for Glory-1	1976
and they laid Jesus Christ in his grave	Fakat İsa'yı mezarına koymuşlar	Bound for Glory-1	1976
Jesus was a man, a carpenter by hand,	İsa bir insanmış Hatta bir marangoz	Bound for Glory-1	1976
his followers, true and brave	Dürüst ve cesurmuş takipçileri	Bound for Glory-1	1976
one dirty little coward named Judas Iscariot	Judas Iscariot adında Küçük bir ödlek ise	Bound for Glory-1	1976
laid Jesus Christ in his grave	İsa'yı mezarına koymuş	Bound for Glory-1	1976
put your money away, Guthrie. It's on the house. You really sing great.	Bırak parayı Guthrie. Bizden. Çok güzel söylüyorsun.	Bound for Glory-1	1976
You know the one I like the best? The one you sing about that dead cowboy guy.	En çok hangisini seviyorum biliyor musun? Ölü kovboy adam hakkındakini.	Bound for Glory-1	1976
I like it. It's good.	Çok severim. Çok güzel.	Bound for Glory-1	1976
I wrote that song especially. Just for you.	O şarkıyı özellikle senin için yazdım.	Bound for Glory-1	1976
In a pig's ass you did, Guthrie.	Yapma şimdi Guthrie.	Bound for Glory-1	1976
Just as he's walkin', a man is talkin'.	Bir adam yürürken konuşuyormuş	Bound for Glory-1	1976
To who's he talkin'?	Kiminle konuşuyormuş?	Bound for Glory-1	1976
The man who's walkin'.	Yürüyen adam hani	Bound for Glory-1	1976
Why is he talkin'?	Neden konuşuyormuş?	Bound for Glory-1	1976
To keep on walkin'.	Yürümeye devam etmek için	Bound for Glory-1	1976
Keep on walkin'.	Yürümeye devam etmek için	Bound for Glory-1	1976
Walkin' and talkin'. Talkin' and walkin'.	Yürüyüp konuşuyormuş	Bound for Glory-1	1976
Walkin' and talkin'. Talkin' and walkin'.	Yürüyüp konuşuyorum	Bound for Glory-1	1976
Whoo ee! California!	California!	Bound for Glory-1	1976
Hey, take a look at that. California!	Şuna bak! California!	Bound for Glory-1	1976
Everything a man needs, out there.	Bir insanın ihtiyaç duyacağı her şey orada.	Bound for Glory-1	1976
Yee ha! Yes, sir, the California state line.	Evet bayım, California eyalet sınırı.	Bound for Glory-1	1976
What's goin' on? Looks like some kind of hold up.	Ne oluyor? Bir sıra var gibi.	Bound for Glory-1	1976
Maybe a accident or somethin'.	Belki kaza falan olmuştur.	Bound for Glory-1	1976
Accident, hell! They're turnin' people back.	Kaza falan yok! İnsanları geri gönderiyorlar.	Bound for Glory-1	1976
What's goin' on?	Ne oluyor?	Bound for Glory-1	1976
They're checkin' us out, to see if we got any money.	Paramız var mı yok mu onu kontrol ediyorlar.	Bound for Glory-1	1976
Gotta have $50 to get across the border.	Sınırı geçmek için 50 doların olmalı.	Bound for Glory-1	1976
$50?! Yeah, in cash.	50 dolar mı! Evet, nakit.	Bound for Glory-1	1976
That's right. Los Angeles police came out here and set up this blockade.	Aynen öyle. Los Angeles polisi gelip bu bariyeri kurdu.	Bound for Glory-1	1976
We that close to Los Angeles? Yeah, about 300 miles.	Los Angeles'a o kadar yakın mıyız? Evet, 480 km kadar.	Bound for Glory-1	1976
Ain't no sense in waitin' in line, just to get shoved back.	Sırf geri gönderilmek için sırada beklemenin anlamı yok.	Bound for Glory-1	1976
I might as well turn back right now. You comin'?	Şimdi dönsek de aynı iş. Geliyor musun?	Bound for Glory-1	1976
No. I reckon there's more than one way to get across the border,	Hayır. Sınırı geçmenin birden fazla yolu vardır diye düşünüyorum.	Bound for Glory-1	1976
if you don't have a family taggin' along.	Arkanda bir aile yoksa tabii.	Bound for Glory-1	1976
Look... why don't you take this?	Bak, bunu al.	Bound for Glory-1	1976
It ain't no $50, but you got them kids an' all.	50 dolar değil ama senin çocuğun var.	Bound for Glory-1	1976
Thanks. I appreciate that, friend.	Teşekkürler. Gerçekten minnettar kaldım dostum.	Bound for Glory-1	1976
Maybe we'll both be millionaire's sons next time we meet each other.	Belki sonraki görüşmemizde ikimiz de milyoner oluruz.	Bound for Glory-1	1976
Maybe so. I hope so anyway.	Belki. Umarım.	Bound for Glory-1	1976
Take care. Thank you kindly for the ride.	Kendine iyi bak. Bıraktığın için teşekkürler.	Bound for Glory-1	1976
Hey, why don't you come over and share my bed?	Selam, neden gelip yatağa girmiyorsun?	Bound for Glory-1	1976
Thanks, mister. I can't stand chatterin' teeth.	Teşekkürler bayım. Gıcırdayan dişe dayanamıyorum.	Bound for Glory-1	1976
Better watch yourself, cos when she gets here,	Kendine dikkat et çünkü buraya geldiğinde...	Bound for Glory-1	1976
she's gonna be movin' like a turpentined cat.	...kedi gibi hareket edecek.	Bound for Glory-1	1976
You sure as you know what you're doin'?	Ne yaptığını bildiğinden emin misin?	Bound for Glory-1	1976
Them guys won't do nothin' once she's movin'.	Hareket eder etmez, adamlar da uzaklaşacak.	Bound for Glory-1	1976
Get us into la 'fore you know it.	Bizi öne geçireceğim işte.	Bound for Glory-1	1976
Ain't this a son of a bitch? I never seen a train take off...	Ne yaramaz değil mi? Hiçbir trenin böyle kalktığını...	Bound for Glory-1	1976
you got him.	Yakaladın.	Bound for Glory-1	1976