Search

English Turkish Sentence Translations Page 8979

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ok, that's it! Hey!	Yeter!	Bound for Glory-1	1976
Let's move outta here.	Hadi gidelim.	Bound for Glory-1	1976
Get in the car!	Arabaya bin!	Bound for Glory-1	1976
Let him get through, everybody!	Geçmesine izin verin millet!	Bound for Glory-1	1976
Get him off! Get him off that car.	İndirin! Arabadan indirin!	Bound for Glory-1	1976
Get him off the car!	Arabadan insin!	Bound for Glory-1	1976
Union! Union!	Birlik! Birlik!	Bound for Glory-1	1976
Union! Union! Union! Union!	Birlik! Birlik! Birlik! Birlik!	Bound for Glory-1	1976
This sort of thing happen every time you come out to entertain folks?	Milleti eğlendirmeye geldiğin her seferde böyle şeyler olur mu?	Bound for Glory-1	1976
Sure seems like it. As long as I’m gettin' those goons riled up, I’m doin' my job.	Öyle görünüyor. Grev karşıtlarını sinirleniyorsa işimi yapıyorum demektir.	Bound for Glory-1	1976
I’ll tell you, those boys don't seem to like you too much.	O adamlar seni pek seviyormuş gibi durmuyordu.	Bound for Glory-1	1976
Yeah? Well, they didn't seem to like you too much either.	Öyle mi? Seni de pek sevmiş gibi durmuyorlardı.	Bound for Glory-1	1976
I wasn't even tryin'.	Ben denemiyordum bile. Belki de başlamalısın.	Bound for Glory-1	1976
Start what? Tryin'.	Neye? Denemeye.	Bound for Glory-1	1976
Tryin' what?	Neyi denemeye?	Bound for Glory-1	1976
You sure as hell don't look like much.	Görünüşün pek bir şey etmez.	Bound for Glory-1	1976
How do you sound?	Sesin nasıl?	Bound for Glory-1	1976
Makes me happy. Wait till you hear him, Mr. Locke.	Ben memnunum. Onu dinleyin Bay Locke.	Bound for Glory-1	1976
Ok, Guthrie, let's hear something.	Tamam Guthrie, hadi bir şey dinleyelim.	Bound for Glory-1	1976
I’d like to sing a song about the place...	Söyleyeceğim şarkının konusu...	Bound for Glory-1	1976
Guthrie, let's just get on with it, please.	Guthrie, yapalım olsun bitsin lütfen.	Bound for Glory-1	1976
...place where I grew up. It's called "in those Oklahoma hills where I was born".	...büyüdüğüm yer. Adı ise: 'Doğduğum Oklahama Tepeleri'	Bound for Glory-1	1976
Many a month has come and gone since I wandered from my home	Evimden ayrıldım ayrıları Aylar aylar geçti	Bound for Glory-1	1976
in those Oklahoma hills where I was born	Çıktım o doğduğum Oklahama tepelerinden	Bound for Glory-1	1976
many a page of life has turned	Hayatın birçok sayfasını çevirdim	Bound for Glory-1	1976
many a lesson I have learned	Birçok ders öğrendim	Bound for Glory-1	1976
and I feel like in those hills I still belong	Yine de hâlâ O tepelere aitmişim gibi hissediyorum	Bound for Glory-1	1976
way down yonder on the Indian nation	Oradaki Kızılderili ulusunun orada	Bound for Glory-1	1976
Ridin' my pony on the reservation	Atımı kıyıdan sürüyorum	Bound for Glory-1	1976
in those Oklahoma hills where I was born	O doğduğum Oklahama tepelerinde	Bound for Glory-1	1976
way down yonder on the Indian nation	Oradaki Kızılderili ulusunun orada Kovboy hayatı sürmek görevim benim	Bound for Glory-1	1976
well, as I stand here in la	Şimdi burada Los Angeles'ta Kilometrelerce uzakta	Bound for Glory-1	1976
ok, Guthrie. We'll give you a try.	Tamam Guthrie. Sana bir şans vereceğiz.	Bound for Glory-1	1976
...my pony through the draw uh, Guthrie!	Atım yolun diğer tarafında Guthrie!	Bound for Glory-1	1976
Where the oak and blackjack trees	Meşe ağaçlarının Tatlı çayır rüzgârını öptükleri yerde	Bound for Glory-1	1976
Guthrie! You have the job.	Guthrie! İşi kaptın.	Bound for Glory-1	1976
Way down yonder on the Indian nation	Oradaki Kızılderili ulusunun orada Sürüyorum atımı kıyıda	Bound for Glory-1	1976
way down yonder on the Indian nation	Oradaki Kızılderili ulusunda Kovboy hayatı sürmek görevim benim	Bound for Glory-1	1976
here's an advance, Guthrie.	Al önden avans Guthrie.	Bound for Glory-1	1976
I... I want you to go out and get a set of decent clothes.	Şimdi gidip üstüne başına düzgün kıyafet almanı istiyorum.	Bound for Glory-1	1976
And...	Ayrıca, gelecek perşembe günü burada ol!	Bound for Glory-1	1976
At 20 bucks a week.	Hafta başı 20 dolar.	Bound for Glory-1	1976
Since I’m almost respectable now, maybe you can ask me to your house for dinner.	Artık neredeyse saygıdeğer olduğumdan, belki beni yemeğe evine çağırırsın.	Bound for Glory-1	1976
That's not why I didn't ask you. Well, what is why?	Çağırmamamın sebebi o değildi. Neydi?	Bound for Glory-1	1976
I don't know you.	Seni tanımıyorum. Peki.	Bound for Glory-1	1976
I think I’d like chicken, with dressin'.	Yemeğe tavuk istiyorum.	Bound for Glory-1	1976
So go to sleep, my weary hobo	O zaman uyumaya git	Bound for Glory-1	1976
let the ton drift slowly by	Ton yavaşça sürüklesin seni	Bound for Glory-1	1976
and can't you hear the steel rails hummin'?	Çelik rayların vızıltısını Duyamıyor musun sahiden?	Bound for Glory-1	1976
That's the hobo's lullaby	Bir haytanın ninnisidir o	Bound for Glory-1	1976
folks, we got a real treat for you tonight.	Millet, bu akşam size çok güzel bir hediyemiz var.	Bound for Glory-1	1976
We got an old boy from Oklahoma who not only sings songs, he writes 'em.	Oklahoma'dan gelen ve kendi şarkılarını yazan biri var.	Bound for Glory-1	1976
And his name is Woodrow Wilson Guthrie, but we just call him Woody.	İsmi Woodrow Wilson Guthrie ama biz ona kısaca Woddy diyoruz.	Bound for Glory-1	1976
And his song is called "I ain't got no home".	Şarkısının adı ise 'Evim Yok Benim.'	Bound for Glory-1	1976
Well, I ain't got no home	Evim yok benim Dolanıyorum ortalıkta	Bound for Glory-1	1976
I’m a hard workin' ramblin' man and I go from town to town	Çok çalışan ipe sapa gelmez bir adamım Dolanırım şehirden şehre	Bound for Glory-1	1976
police make it hard, hard everywhere I go	Polis nereye gitsem İşimi zorlaştırdı	Bound for Glory-1	1976
and I ain't got no home in this world any more	Bu dünyada artık evim yok	Bound for Glory-1	1976
I used to work for shares	Eskiden paylaşmayla çalışırdım Sanki hep fakirdim	Bound for Glory-1	1976
I laid my crops right at the banker's door	Hasadımı bankaya bıraktım	Bound for Glory-1	1976
my wife took up and died	Karım dayanamadı, öldü Kabin katında	Bound for Glory-1	1976
I ain't got no home any more	Artık evim yok benim	Bound for Glory-1	1976
howdy, Ozark. Hi, neighbours!	Merhaba Ozark. Selam komşular!	Bound for Glory-1	1976
Can I talk to you for just a minute? You sure can.	Bir dakika konuşabilir miyiz? Tabii.	Bound for Glory-1	1976
If I had to drag my tail home with 80 cents in my pocket after workin' all day like this,	Tüm gün böyle çalıştıktan sonra evime giderken cebimde 80 sent olsa...	Bound for Glory-1	1976
I’d begin to wonder if somethin' wasn't wrong.	...bir sorun mu var diye merak ederdim.	Bound for Glory-1	1976
It'd be nice if you had enough money to put food on the table at the end of the day.	Günün sonunda masaya güzel bir yemek koyacak paranın olması çok güzel olurdu.	Bound for Glory-1	1976
Did you ever stop to wonder if you could do something about the way you live?	Yaşam şeklinizle ilgili yapabileceklerinizi düşündünüz mü?	Bound for Glory-1	1976
Because you can, friends	Çünkü bir şeyler yapabilirsiniz dostlarım.	Bound for Glory-1	1976
Woody!	Woody!	Bound for Glory-1	1976
I’m gonna get you! Get outta the valley!	Yakalayacağım seni! Defol git vadiden!	Bound for Glory-1	1976
You sons of bitches, stay out of this valley!	Şerefsizlerin hepsi bu vadiden uzak dursun!	Bound for Glory-1	1976
You people, get back to work!	Siz de çalışmaya dönün! Birlik! Birlik! Birlik!	Bound for Glory-1	1976
I been ridin' in fast rattlers I thought you knowed	Çıngıraklı yılanlarla gidiyordum Bunu bildiğini sanıyordum	Bound for Glory-1	1976
I been ridin' in flat wheelers way down the road	Tüm yol boyunca Hızlı tekerleklilerle gidiyordum	Bound for Glory-1	1976
I been ridin' in blind passengers, dead enders, kickin' up cinders	Kör gezginlerle geziyordum Pisliklerin içinde çıkmaz sokaklarda	Bound for Glory-1	1976
I been havin' some hard travellin', Lord	Çok fazla yolculuk yaptım Tanrım	Bound for Glory-1	1976
I been walkin' that Lincoln Highway I thought you knowed	Lincoln yolunu yürüdüm boylu boyuna Bunu bildiğini sanıyordum	Bound for Glory-1	1976
I been kickin' that 66 way down the road	66 yolunu yürüdüm Boylu boyuna	Bound for Glory-1	1976
I got a heavy load and a worryin' mind	Yüküm ağır, kafam dolu Arıyorum bulunması zor bir kadın	Bound for Glory-1	1976
I was expectin' the mayor! I thought this was city hall there for a second.	Başkanı bekliyordum! Hatta bir anlığına burası belediye binası sandım.	Bound for Glory-1	1976
Come on in, Woody.	Hadi gel Woody.	Bound for Glory-1	1976
How much you get paid for workin' at that place anyhow?	Orada çalışmana ne kadar para veriyorlar böyle?	Bound for Glory-1	1976
I don't get paid.	Vermiyorlar. Gönüllüyüm.	Bound for Glory-1	1976
Excuse me, but could I ask you a question?	İzninle sana bir soru sorabilir miyim?	Bound for Glory-1	1976
Sure. What?	Tabii. Nedir?	Bound for Glory-1	1976
Well, don't you get embarrassed ever?	Hiç utanmıyor musun?	Bound for Glory-1	1976
"Embarrassed ever" about what?	Ne için utanacakmışım?	Bound for Glory-1	1976
Well, don't you get just a little bit embarrassed about havin' so much,	Bu kadar fazla şeyin olduğu için hiç utanmıyor musun?	Bound for Glory-1	1976
when so many people got nothin'?	Hele ki birçok insanın hiçbir şeyi yokken.	Bound for Glory-1	1976
Well, I don't think "embarrassed".	Utanmıyorum.	Bound for Glory-1	1976
I am very sorry that there are so many people who have nothing.	Hiçbir şeyi olmayan çok fazla kişi olduğu için çok üzgünüm.	Bound for Glory-1	1976
Sure.	Tabii. Eminim öylesin.	Bound for Glory-1	1976
Sorry don't get the hay in.	Kusura bakma, anlamadım.	Bound for Glory-1	1976
So you ladle 'em up the soup and dish out a little charity?	Demek çorba dağıtıp hayır işi yapıyorsun?	Bound for Glory-1	1976
Well, we're not all as gifted as you are.	Hepimiz senin kadar yetenekli değiliz. Kimimiz elinden gelenin en iyisini yapıyor.	Bound for Glory-1	1976
Pauline, let me tell you somethin'.	Pauline, sana bir şey söyleyeyim. Ben...	Bound for Glory-1	1976
well, when I was on the road, I met a lot of different kinds of people.	Yolda farklı türden birçok insanla tanıştım.	Bound for Glory-1	1976
There was bums and freeloaders.	Otlakçılar, asalaklar gördüm. Parçalanmış aileler gördüm.	Bound for Glory-1	1976
And poor people that just was achin' for some kind of work.	İş için yalvaran fakir insanlar...	Bound for Glory-1	1976