Search

English Turkish Sentence Translations Page 8978

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you could fix me dinner at your place.	Kendi evinde yemek pişirebilirsin.	Bound for Glory-1	1976
No, I couldn't do that.	Hayır, onu yapamam. Neden ki? Erkeğin mi var?	Bound for Glory-1	1976
No. My husband died.	Hayır. Kocam öldü.	Bound for Glory-1	1976
Well, what's your name? Pauline.	Adın ne? Pauline.	Bound for Glory-1	1976
Mine's Woody.	Benimki Woody.	Bound for Glory-1	1976
How about next Sunday? Woody, I’m not gonna fix you dinner.	Gelecek pazara ne dersin? Woody, sana yemek hazırlamayacağım.	Bound for Glory-1	1976
Because I just can't.	Hazırlayamam da ondan.	Bound for Glory-1	1976
Yeah, course you can't.	Evet, tabii hazırlayamazsın.	Bound for Glory-1	1976
I can't say as I blame you. That's not the reason.	Seni suçlayamam. Sebebi o değil.	Bound for Glory-1	1976
Well, it's a pretty good reason.	Gayet iyi bir sebep.	Bound for Glory-1	1976
Listen,	Bak, levhayı vermeden önce birkaç saat bekle tamam mı?	Bound for Glory-1	1976
Way down in Columbus, Georgia	Columbus, Georgia'dayım	Bound for Glory-1	1976
wanna be back in Tennessee	Tennessee'ye dönmek istiyorum	Bound for Glory-1	1976
go and leave me if you want to	İstiyorsan hiç durma Bırak beni	Bound for Glory-1	1976
never let me cross your mind	Aklından bile geçirme beni	Bound for Glory-1	1976
if in your heart you love another	Gönlünde başka biri varsa	Bound for Glory-1	1976
leave, little darlin', I don't mind	Terk eyle sevgilim Ben umursamam	Bound for Glory-1	1976
thinkin' about my blue eyed sally	Mavi gözlü Sally'm aklımda	Bound for Glory-1	1976
pretty little gal that I left behind	Arkamda bıraktığım o güzel kadın	Bound for Glory-1	1976
way down in Columbus stockade	Columbus şarampollerinde	Bound for Glory-1	1976
wanna go back to Tennessee	Tennessee'ye dönmek istiyorum	Bound for Glory-1	1976
it's Ozark! Who's Ozark?	Ozark! Ozark kim?	Bound for Glory-1	1976
Ozark blue sings on the radio. Sometimes he comes to entertain us.	Ozark radyoda şarkı söylüyor. Bazen bizi eğlendirmeye gelir.	Bound for Glory-1	1976
Hey, Ozark. Hi, how are ya, sis?	Selam Ozark. Merhaba, nasılsın?	Bound for Glory-1	1976
I swear, you get prettier every day.	Yemin ederim, her gün daha da güzelleşiyorsun.	Bound for Glory-1	1976
Hey, Jed, look over there and see what I brought for you guys. Open that door.	Jed, bakın size ne getirdim. Açın kapıyı.	Bound for Glory-1	1976
You get to eat it without pickin' it for a change.	Bu sefer toplamadan yiyebilirsiniz.	Bound for Glory-1	1976
I can see that you haven't been doin' like I said and organisin'.	Dediğimi yapmamışsınız, toplanmamışsınız.	Bound for Glory-1	1976
You're still lettin' those bosses pay you nothin'	Patronlarınızın size hiçbir şey vermesine izin veriyorsunuz hala.	Bound for Glory-1	1976
for bustin' your behinds in those fields all day.	Tüm gün tarlalarda canınız çıktığı halde.	Bound for Glory-1	1976
Now, the only way I’ll do any singin' today is if we all get together and shout "union".	Bugün ancak hepimiz bir araya gelir de 'birlik' diye bağırırsak şarkı söylerim.	Bound for Glory-1	1976
Now, one, two, three...	Şimdi. Bir, iki, üç.	Bound for Glory-1	1976
union!	Birlik!	Bound for Glory-1	1976
That was pitiful.	Çok kötüydü.	Bound for Glory-1	1976
Now, we're gonna try it once more, and if more of you don't join in, I’m leavin'.	Bir kez daha deneyeceğiz ve daha fazla kişi katılmazsa giderim.	Bound for Glory-1	1976
We're gonna try it again, and I wanna hear more of you joinin' in.	Tamam. Tamam. Bir kez daha deneyeceğiz ve daha fazla kişinin katılmasını istiyorum.	Bound for Glory-1	1976
Now, one, two, three... union!	1,2,3. Birlik!	Bound for Glory-1	1976
All right.	Pekâlâ. Mükemmel değildi ama bu da bir başlangıçtır.	Bound for Glory-1	1976
Let's have a little pickin' and singin'.	Tamam, hadi şarkı söyleyelim.	Bound for Glory-1	1976
Long haired preachers come out every night	Uzun saçlı vaizler Her gece geliyor	Bound for Glory-1	1976
try to tell us what's wrong and what's right	Ne doğru ne yanlış Anlatmaya çalışıyorlar	Bound for Glory-1	1976
but when asked about somethin' to eat	Ama yiyecek istendiğinde Tatlı tatlı sesleriyle:	Bound for Glory-1	1976
You're gonna eat by and by	'Çok geçmeden yiyeceksiniz	Bound for Glory-1	1976
when you learn how to cook and to fry	Yemek nasıl pişirilir öğrendiğinizde	Bound for Glory-1	1976
chop some wood, it'll do you good	Biraz odun kesin Size iyi gelir	Bound for Glory-1	1976
there'll be pie in the sky when you die	Öldüğünüzde olacak Pasta gökyüzünde'	Bound for Glory-1	1976
that's a lie!	Yalan bunlar!	Bound for Glory-1	1976
There'll be starvation...	Açlık olacak	Bound for Glory-1	1976
hi, neighbours! Come on over! Come on over.	Selam komşular. Gelin hadi.	Bound for Glory-1	1976
Now, I want you to listen to this verse. It makes sense.	Şimdi bu kısmı dinlemenizi istiyorum. Çok mantıklı.	Bound for Glory-1	1976
Workin' men of all countries, unite	Tüm ülkelerin çalışanları birleşsin	Bound for Glory-1	1976
side by side for freedom we will fight	Savaşsın özgürlük için yan yana	Bound for Glory-1	1976
when this world and its wealth we have gained	Bu dünyayı ve sağlığını Rüşvetçilerden kurtardığımızda	Bound for Glory-1	1976
everybody!	Herkes!	Bound for Glory-1	1976
You will eat by and by	Çok geçmeden yiyeceksiniz	Bound for Glory-1	1976
in that glorious land above the sky	Gökyüzünün altındaki Görkemli topraklarda	Bound for Glory-1	1976
work and pray, live on hay	Çalışıp dua edip Otların üstünde kalacaksınız	Bound for Glory-1	1976
there'll be pie in the sky when you die	Öldüğünüzde gökyüzünde Olacak pasta	Bound for Glory-1	1976
that's a dirty lie!	Pis bir yalan bu!	Bound for Glory-1	1976
One more! I’ll tell you somethin' that's even better.	Bir kez daha! Size daha iyi bir şey söyleyeceğim.	Bound for Glory-1	1976
I want everybody here that plays an instrument	Enstrüman çalabilen herkesin enstrümanı alıp gelmesini istiyorum.	Bound for Glory-1	1976
We're gonna have the damnedest hoedown you've ever seen!	Şimdiye kadarki en güzel dans partisini yapacağız!	Bound for Glory-1	1976
Round, round, old Joe Clark round, round, I say	Dön Joe Clark Dön diyorum	Bound for Glory-1	1976
I’m gonna walk ten thousand miles to hear them fiddles play	O üçkâğıtçıların oynamasını Görmek için 10 mil yürüyorum	Bound for Glory-1	1976
down in the valley	Vadinin orada	Bound for Glory-1	1976
valley so low	Alçak vadide	Bound for Glory-1	1976
late in the evenin'	Akşam geç saatlerde	Bound for Glory-1	1976
hear the wind blow	Rüzgârın esişini dinle	Bound for Glory-1	1976
roses love sunshine	Güller gün ışığına bayılır	Bound for Glory-1	1976
violets love dew	Menekşeler sever nemi	Bound for Glory-1	1976
angels in heaven	Cennetteki melekler	Bound for Glory-1	1976
know I love you	Biliyor ya seni sevdiğimi	Bound for Glory-1	1976
write me a letter	Yaz bana bir mektup	Bound for Glory-1	1976
send it by mail	Postala bana	Bound for Glory-1	1976
let's move these people back in their shacks.	İnsanları barakalarına yerleştirelim.	Bound for Glory-1	1976
Send it in care of	İncelesin mektuplarını	Bound for Glory-1	1976
Birmingham jail	Birmingham hapishanesi	Bound for Glory-1	1976
so, though it's been good to know you	Sizi tanımak her ne kadar iyi olsa da	Bound for Glory-1	1976
this dusty old dust storm is gettin' my goat	Bu kum fırtınası Beni gıcık ediyor	Bound for Glory-1	1976
and I got to be driftin' along	Biliyorum kalmamalı Bir yerde sürekli	Bound for Glory-1	1976
driftin' along	Kalmamalı	Bound for Glory-1	1976
real good. Real good. Yeah. Too many strings on it.	Çok güzel. Çok güzel. Evet. Çok fazla tel var ama.	Bound for Glory-1	1976
It might help. It might at that.	Yardımcı olabilir. Olabilir.	Bound for Glory-1	1976
This train's bound for glory, this train	Bu tren şan şeref yolunda, bu tren	Bound for Glory-1	1976
this train is bound for glory, this train	Bu tren şan şeref yolunda, bu tren	Bound for Glory-1	1976
This train don't carry no gamblers, this train	Bu tren kumarbaz taşımaz, bu tren	Bound for Glory-1	1976
this train is bound for glory, no one aboard but the righteous and the holy	Bu tren şan şeref yolunda, bu tren	Bound for Glory-1	1976
this train is bound for glory, this train	Bu tren şöhret yolunda, bu tren Haklı ve mübarek olmayan kimseyi taşımaz	Bound for Glory-1	1976
this train don't carry no liars, this train	Bu tren yalancı taşımaz, bu tren	Bound for Glory-1	1976
this train don't carry no liars oh, none of those midnight flyers	Bu tren yalancı taşımaz Gece yarısı atıcılarından olmaz	Bound for Glory-1	1976
this train don't carry no con men, this train	Bu tren sahtekâr adam taşımaz, bu tren	Bound for Glory-1	1976
don't you know that, this train don't carry no con men? This train	Bu tren sahtekâr adam taşımaz, bu tren	Bound for Glory-1	1976
hey, this train don't carry no con men	Bu tren sahtekâr adam taşımaz	Bound for Glory-1	1976
none of those wheeler dealers, here and gone men	Kurnaz adamlardan Kaçaklardan olmaz	Bound for Glory-1	1976
this train's bound for glory, no one aboard but the righteous and the holy	Bu tren şan şeref yolunda Haklı ve mübarek olmayan kimse olmaz	Bound for Glory-1	1976
this train is bound for glory...	Bu tren şan şeref yolunda	Bound for Glory-1	1976
what the goddamn hell do you think you're doin'?	Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz? Bu tren...	Bound for Glory-1	1976
what the hell does it look like we're doin'?	Ne yapıyormuşuz gibi duruyor?	Bound for Glory-1	1976
I warned you to stay away from here, Blue.	Buraya yaklaşmaman için seni uyarmıştım Bule.	Bound for Glory-1	1976
Yeah, well, I forgot.	Unutmuşum.	Bound for Glory-1	1976