Search

English Turkish Sentence Translations Page 8980

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And men that are just tryin' to get somewhere. Anywhere.	...bir yere gitmeye çalışan erkekler gördüm. Neresi olursa.	Bound for Glory-1	1976
They all got somethin' in common,	Hepsinin ortak bir özelliği vardı.	Bound for Glory-1	1976
that every one of them had somethin' to give me.	Hepsinin bana verecek bir şeyi oldu.	Bound for Glory-1	1976
Then you meet some man that's got some money,	Sonra parası olan bir adamla tanışıyorsun...	Bound for Glory-1	1976
and he'll be... tied up and anxious.	...ve adam gergin ve meşgul çıkıyor.	Bound for Glory-1	1976
The human thing is just gone. It's just gone, cos he's afraid.	İnsanlığı yok olmuş. Tamamen yok olmuş. Çünkü korkuyor.	Bound for Glory-1	1976
Afraid that he's gonna lose somethin'.	Bir şey kaybedeceğinden korkuyor.	Bound for Glory-1	1976
He's afraid to smile, cos somebody's gonna swipe his teeth out his mouth.	Gülümsemeye korkuyor çünkü biri gelip ağzındaki dişleri sökebilir.	Bound for Glory-1	1976
You don't believe that just because a person has money	Birinin sırf parası var diye diğerleriyle ilişkiyi kopardığını mı düşünüyorsun?	Bound for Glory-1	1976
Because that's wrong.	Doğru değil bu.	Bound for Glory-1	1976
I feel as alive and human as anyone else.	Ben de herkes kadar canlı ve insan hissediyorum.	Bound for Glory-1	1976
That don't give me nothin'.	Bu bana bir şey vermiyor ama.	Bound for Glory-1	1976
What the hell am I supposed to give you, Woody?	Sana ne verecekmişim Woody?	Bound for Glory-1	1976
Just why did you come here?	Neden geldin buraya?	Bound for Glory-1	1976
I just liked the way you looked, and...	Görünüşünü beğendim ve...	Bound for Glory-1	1976
I thought you had possibilities.	...birçok ihtimalin olduğunu düşündüm.	Bound for Glory-1	1976
Possibilities.	İhtimal demek.	Bound for Glory-1	1976
Well, what must you think now?	Şimdi ne düşünüyorsun?	Bound for Glory-1	1976
I think I’m lookin' at a... rich person.	Zengin bir insana baktığımı düşünüyorum.	Bound for Glory-1	1976
So?	Ne olmuş? Arkasına dönüp bakan tek kişi sensin.	Bound for Glory-1	1976
You know, Samson went out walkin'...	Samson yürümeye gittiğinde	Bound for Glory-1	1976
and slew a lion with his bare hands.	Bir aslanı çıplak elleriyle devirdi	Bound for Glory-1	1976
But it took	Ama öyleydi ki Ancak güzel bir kadın	Bound for Glory-1	1976
to show Samson he was just a lamb	Gösterebildi Samson'a Onun sadece bir kuzu olduğunu	Bound for Glory-1	1976
come on, we haven't got all day.	Hadi, tüm gün bekleyecek değiliz ya.	Bound for Glory-1	1976
I have a reputation to uphold.	Sürdürmem gereken bir itibarım var.	Bound for Glory-1	1976
If anybody catches us here, they're gonna be a little bit angry at us.	Burada biri bizi yakalarsa, bize kızacaktır.	Bound for Glory-1	1976
Doesn't have to look like Rembrandt, did it?	Rembrandt gibi görünmek zorunda değildi, değil mi?	Bound for Glory-1	1976
Next time I’m paintin' the sign. It ain't bad.	Gelecek sefer ben boyayacağım. Fena olmaz.	Bound for Glory-1	1976
There ain't no sense in doin' it if somebody can't read it.	Kimse okuyamayacaksa bunu yapmanın anlamı yok.	Bound for Glory-1	1976
Might as well paint signs white. You never been caught.	Levhaları beyaza boyasan da olur o zaman. Hiç yakalanmadın, ondan böyle diyorsun.	Bound for Glory-1	1976
I wouldn't wanna be caught by them guys with a sign that looked as awful as that.	Bunun kadar korkunç görünen bir şeyle yakalanmadım.	Bound for Glory-1	1976
B e l l l e.	Karınlarını...	Bound for Glory-1	1976
There we go. S.	İşte. Z.	Bound for Glory-1	1976
Ok.	Tamam. Okunuyor işte. Hadi gidelim.	Bound for Glory-1	1976
Good evenin', y'all. This is Woody, talkin' to you while Ozark’s catchin' his breath.	Hepinize iyi akşamlar. Ben Woody. Ozark soluklanırken ben konuşacağım.	Bound for Glory-1	1976
I’d like to dedicate a song tonight to all you folks sittin' out there	Bu şarkıyı meyve toplama kamplarındaki güzel...	Bound for Glory-1	1976
in them fruit pickin' camps.	...insanlara hitap etmek istiyorum o zaman.	Bound for Glory-1	1976
I know you're squattin' there, hungry,	Orada aç bir şekilde oturduğunuzu biliyorum.	Bound for Glory-1	1976
either too darn hot or too darn cold,	Ya çok sıcaktasınız ya çok soğuktasınız.	Bound for Glory-1	1976
and wonderin' if you should have ever left home.	Evimden gitmese miydim diye düşünüyorsunuz.	Bound for Glory-1	1976
This here's for y'all.	Bunu sizin için söylüyorum.	Bound for Glory-1	1976
If we don't organise, if we don't unite in our struggle,	Toplanmazsak, zorluğumuzda birleşmezsek...	Bound for Glory-1	1976
those growers will have us on our knees for ever!	...bu çiftçiler bize sonsuza dek diz çöktürecekler.	Bound for Glory-1	1976
Let's strike. We gotta work.	Greve ne dersiniz? Çalışmamız gerek.	Bound for Glory-1	1976
We gotta strike! But our families? How are we gonna eat?	Grev yapmalıyız! Ailelerimiz ne olur? Ne yeriz?	Bound for Glory-1	1976
There are donations of food and clothing coming from all over the state.	Ülkenin dört bir yanından kıyafet ve yiyecek yardımları geliyor.	Bound for Glory-1	1976
We don't want charity, we want jobs. Listen. Listen to me!	Biz hayır istemiyoruz, iş istiyoruz. Dinleyin. Beni dinleyin!	Bound for Glory-1	1976
There ain't nobody gonna get any damn jobs until you start to listen to us.	Bizi dinlemeye başlamadığınız sürece size kimse iş bulmayacak.	Bound for Glory-1	1976
You're nothin' but commies! Sit down!	Komünistsiniz siz! Otur yerine!	Bound for Glory-1	1976
You sit down! No.	Asıl sen otur! Hayır.	Bound for Glory-1	1976
Now's not the time to sit down, but to stand up for your rights.	Şimdi oturma zamanı değil. Haklarınız için ayağa kalkma zamanı.	Bound for Glory-1	1976
Sit down and shut up.	Otur ve kes.	Bound for Glory-1	1976
Please listen to us. We're telling you the truth.	Lütfen bizi dinleyin. Size gerçeği anlatıyoruz.	Bound for Glory-1	1976
Hold it! Please, hold it.	Durun! Lütfen durun.	Bound for Glory-1	1976
Just a tune of "free red range".	'Özgür Kırmızı Öfke'nin bir kısmını söyleyeceğim sadece.	Bound for Glory-1	1976
There once was a union maid who never was afraid	Bir zamanlar hiç korkmayan Birlik hizmetkârı varmış	Bound for Glory-1	1976
of the goons and the ginks and the company finks	Kundakçılardan, garip tiplerden Şirket muhbirlerinden hiç korkmazmış	Bound for Glory-1	1976
and the deputy sheriffs who made the raids	Baskın yapan şerifleri Bile hiç takmazmış	Bound for Glory-1	1976
she went to the union hall when a meetinn' it was called	Toplantı çağrıldığında Gitmiş oraya hemen	Bound for Glory-1	1976
and when the company boys came round she always stood her ground	Şirket adamları geldiğinde Ayrılmamış sözünden hiç	Bound for Glory-1	1976
oh, you can't scare me I’m stickin' to the union	Beni korkutamazsınız Ben birlikleyim	Bound for Glory-1	1976
I’m stickin' to the union I’m stickin' to the union	Ben birlikleyim Ben birlikleyim	Bound for Glory-1	1976
I’m stickin' to the union till the day I die	Ben birlikleyim Öleceğime güne kadar	Bound for Glory-1	1976
well, the union maid was wise to the tricks of the company spies	Birlik hizmetkârı şirket Ajanlarının oyunlarını bilirmiş	Bound for Glory-1	1976
she was never gonna be fooled by the company stools	Şirket adamları Kandıramazmış onu	Bound for Glory-1	1976
she'd always organised the guys	Hizmetkâr herkesi hep toplar, yüksek Maaş istediğinde istediğini hep alırmış	Bound for Glory-1	1976
she'd show her card to the national guard	Milislere kartını gösterir Ve şöyle söylermiş:	Bound for Glory-1	1976
I’m stickin' to the union till the day I die	Ben birlikleyim Öleceğim güne kadar	Bound for Glory-1	1976
outside! Get off me.	Dışarı! Çekil.	Bound for Glory-1	1976
I said, outside! Get...	Dışarı dedim. Bırak dedim.	Bound for Glory-1	1976
Do you ever think of becoming a painter?	Hiç ressam olmayı düşündün mü?	Bound for Glory-1	1976
I reckon I’d get busted up doin' that just as easy as anythin' else.	O zaman da yapacağım diğer işlerdeki kadar dayak yerdim sanıyorum.	Bound for Glory-1	1976
I "reckon" you would.	Bence de.	Bound for Glory-1	1976
Woody?	Woody?	Bound for Glory-1	1976
Woody! Uh huh?	Woody!	Bound for Glory-1	1976
I’m happy.	Çok mutluyum.	Bound for Glory-1	1976
I’m really happy that I know you.	Seni tanıdığım için çok mutluyum.	Bound for Glory-1	1976
Yeah... I’m married.	Evet. Ben evliyim.	Bound for Glory-1	1976
I got a wife and I got kids.	Karım ve çocuklarım var.	Bound for Glory-1	1976
I guess I could have lied to you before,	Daha önce olsa yalan söylerdim...	Bound for Glory-1	1976
but I can't lie to you now you're startin' to care.	...ama artık beni önemsediğin için söyleyemem.	Bound for Glory-1	1976
I was carin' too, Pauline.	Ben de seni önemsedim Pauline.	Bound for Glory-1	1976
Just... bein' around you...	Senin yanında olmayı...	Bound for Glory-1	1976
knowin' you.	...seni tanımayı.	Bound for Glory-1	1976
Most of this mail is favourable, Woody.	Bu mektupların çoğu olumlu Woody.	Bound for Glory-1	1976
Yes, very favourable indeed.	Evet, kesinlikle çok olumlu.	Bound for Glory-1	1976
I didn't have no idea that many people was listenin'.	O kadar çok kişinin dinlediğinin farkında değildim.	Bound for Glory-1	1976
Well, apparently they are.	Belli ki dinliyorlar.	Bound for Glory-1	1976
Woody, I’m gonna give you and Memphis sue your own half hour show, every night.	Woody, Memphis Sue ile sana her gece yarım saatlik bir şov vereceğim.	Bound for Glory-1	1976
How does that sound? Whoo ee!	Kulağa nasıl geliyor? Şimdi!	Bound for Glory-1	1976
And, of course, that means more money too.	Bu daha çok para anlamına da geliyor tabii.	Bound for Glory-1	1976
Say, 35 a week?	Haftalık 35? Yok.	Bound for Glory-1	1976
However... however, what?	Ancak... Ancak ne?	Bound for Glory-1	1976
However, you now have new sponsors, Woody.	Ancak, artık yeni sponsorların var Woody.	Bound for Glory-1	1976
They've insisted there be no controversial material on their programme.	Programlarında tartışmalı konuların olmasını istemiyorlar.	Bound for Glory-1	1976
So just stick to the songs that have been out and around for a while,	Bu yüzden uzun süredir etrafta olan şarkıları öyle sadece.	Bound for Glory-1	1976
and everything'll be fine.	O zaman bir sorun çıkmaz.	Bound for Glory-1	1976
Does that mean I can't do my own songs on the show?	Şovda kendi şarkılarımı söyleyemeyecek miyim?	Bound for Glory-1	1976
Of course you can sing your own songs.	Tabii ki söyleyebilirsin. Kimseyi sinirlendirmediğin sürece.	Bound for Glory-1	1976