Search

English Turkish Sentence Translations Page 898

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Gone?	Kesildi mi?	8 Pallo-1	2013
Why did they amputate them that quickly?	Neden onları hemen kesmişler?	8 Pallo-1	2013
They should've left one intact.	Sağlam bir tane bırakmaları gerekiyordu.	8 Pallo-1	2013
One what? A finger.	Sağlam ne? Parmak.	8 Pallo-1	2013
A loose finger?	Kayıp bir parmak mı?	8 Pallo-1	2013
Why would they keep them, for fuck's sake.	Neden onları saklıyorlar ki, Tanrı aşkına?	8 Pallo-1	2013
Room 102. Mika Savela. We haven't cleaned it yet.	Oda numarası 102. Mika Savela. Henüz temizlik yapmadık.	8 Pallo-1	2013
Good. Thanks.	Güzel, teşekkürler..	8 Pallo-1	2013
Why don't you check the room. By myself?	Neden odayı kontrol etmedin? Tek başıma mı?	8 Pallo-1	2013
If you get scared, I'll send someone.	Korktuysan, başka birini göndereyim.	8 Pallo-1	2013
I'll go check the security cameras.	Ben güvenlik kameralarını kontrol edeceğim.	8 Pallo-1	2013
Is Emma asleep? Yes.	Emma uyuyor mu? Evet. Tamam.	8 Pallo-1	2013
I'm really sorry. Sorry. Okay.	Gerçekten üzgünüm. Özür dilerim. Tamam.	8 Pallo-1	2013
Can you call your mom if...? They're in Spain.	Anneni arayabilir misin...? Onlar İspanyada.	8 Pallo-1	2013
Right. Okay.	İyi, tamam.	8 Pallo-1	2013
I'm sorry. Anna, I...	Özür dilerim. Anna, ben...	8 Pallo-1	2013
I'm really sorry.	Gerçekten üzgünüm.	8 Pallo-1	2013
Are you sitting outside? No.	Dışarıda mı bekliyorsun? Hayır.	8 Pallo-1	2013
I can see you.	Seni görebiliyorum.	8 Pallo-1	2013
What are you doing? Why are you here?	Ne yapıyorsun? Neden buradasın?	8 Pallo-1	2013
I'm Olli. Minna.	Ben Olli. Minna.	8 Pallo-1	2013
Hi, Minna. You want a beer? Yeah.	Selam, Minna. Bira ister misin? Evet.	8 Pallo-1	2013
You really want one or are you just being polite?	Gerçekten istiyor musun yoksa sadece kibarlık olsun diye mi?	8 Pallo-1	2013
Here you are. Thanks.	Buyur bakalım. Teşekkürler.	8 Pallo-1	2013
Are you here with friends? No, by myself.	Buraya arkadaşlarınla mı geldin? Hayır, tek başınayım.	8 Pallo-1	2013
By yourself? That's a shame.	Tek başına mı? Çok ayıp!	8 Pallo-1	2013
Sorry, I'm bad at this. I can tell.	Üzgünüm, bu işte kötüyüm. Ben yardımcı olurum.	8 Pallo-1	2013
Whoah. It's foaming over. Suck it.	Köpükleri taşıyor, yala hemen.	8 Pallo-1	2013
I'm really bad at this. I'm sorry.	Bu işte pek iyi değilim, kusura bakma.	8 Pallo-1	2013
You're doing fine.	İyi gidiyorsun.	8 Pallo-1	2013
Is everything alright?	Her şey yolunda mı?	8 Pallo-1	2013
Who is it? Riitta, your neighbor. Can you help me?	Kim o? Riitta, komşunuz. Bana yardım edebilir misin?	8 Pallo-1	2013
What do you want? Can I come in?	Ne istiyorsun? İçeri girebilir miyim?	8 Pallo-1	2013
Can you help me? No.	Bana yardım edebilir misin? Hayır.	8 Pallo-1	2013
Riitta! Come back home! Right now!	Riitta! Eve dön, hemen!	8 Pallo-1	2013
You fucking whore! Relax.	Siktiğim orospusu. Yavaş ol!	8 Pallo-1	2013
You'll listen when I talk to you! Got it?	Seninle konuşurken beni dinleyeceksin, anlaşıldı mı?	8 Pallo-1	2013
You fucking whore!	Siktiğim orospusu!	8 Pallo-1	2013
Say that you're a whore!	Orospu olduğunu söyle!	8 Pallo-1	2013
I'll teach you how to behave!	Sana nasıl davranman gerektiğini öğreteceğim!	8 Pallo-1	2013
Yeah. That's what it's like.	Evet, işte böyle.	8 Pallo-1	2013
It doesn't have to be.	Böyle olmak zorunda değil.	8 Pallo-1	2013
Can't you leave him?	Onu terk edemez misin?	8 Pallo-1	2013
It's not that hard. Make a decision. Just leave.	O kadar zor bir şey değil. Karar ver ve ayrıl.	8 Pallo-1	2013
Does he often go into the cell with drug addicts?	Sık sık uyuşturucu bağımlıları ile hücreye giriyor mu?	8 Pallo-1	2013
Does he? Why don't you ask him.	Giriyor mu? Neden ona sormuyorsun?	8 Pallo-1	2013
What did you talk about?	Ne hakkında konuştunuz?	8 Pallo-1	2013
We'll go to this address tomorrow. Tomorrow?	Yarın bu adrese gideceğiz. Yarın mı?	8 Pallo-1	2013
That's when someone will be home.	O vakitte evde biri olacak.	8 Pallo-1	2013
Wait.	Geliyorum.	8 Pallo-1	2013
How did you find me?	Beni nasıl buldun?	8 Pallo-1	2013
I'll always find you.	Seni her zaman bulurum.	8 Pallo-1	2013
Is she mine?	O benimki mi?	8 Pallo-1	2013
Is she healthy?	Sağlıklı mı?	8 Pallo-1	2013
Buy something nice for yourself.	Kendine güzel bir şeyler al.	8 Pallo-1	2013
And for our little princess.	Ayrıca minik prensesimize de.	8 Pallo-1	2013
What's her name? Alexandra.	Adı ne onun? Alexandra.	8 Pallo-1	2013
Not a bad name.	Fena isim değil.	8 Pallo-1	2013
Are you clean? Yeah.	Temiz misin? Evet.	8 Pallo-1	2013
You're not using? No.	Kullanmıyor musun artık? Hayır.	8 Pallo-1	2013
You look fuckin' amazing. Fuck off.	Harika görünüyorsun. Siktir git.	8 Pallo-1	2013
I love you. I hate you.	Seni seviyorum. Senden nefret ediyorum.	8 Pallo-1	2013
Are you leaving?	Gidiyor musun?	8 Pallo-1	2013
Just a little. Just a little.	Biraz daha. Biraz daha.	8 Pallo-1	2013
I'll put her to bed.	Onu yatağa götüreyim.	8 Pallo-1	2013
Give her to me.	Bana ver onu.	8 Pallo-1	2013
Let me hold her for a moment.	Bir dakika tutmama izin ver.	8 Pallo-1	2013
Let's give it a try.	Ver bir deneyeyim.	8 Pallo-1	2013
Daddy's little princess.	Babasının küçük prensesi.	8 Pallo-1	2013
Did you sleep at all?	Hiç uyudun mu?	8 Pallo-1	2013
Police! Freeze!	Polis! Kıpırdamayın!	8 Pallo-1	2013
Fuck! Fucking shit!	Siktir! Lanet pislikler!	8 Pallo-1	2013
Whose card did you swipe to get all this stuff!	Tüm bu şeyleri kimin kartından tokatladın?	8 Pallo-1	2013
Kaski, dammit.	Kaski, kahretsin.	8 Pallo-1	2013
Are you going to bake something?	Bir şey mi pişirecektin?	8 Pallo-1	2013
The name Mika Savela mean anything to you? No.	Mika Savela ismi sana bir şey çağrıştırıyor mu? Hayır.	8 Pallo-1	2013
This photo was taken before you sold Savela your stuff	Bu fotoğraf, uygun kullanıcı talimatları olmadan Savela'ya...	8 Pallo-1	2013
without proper user instructions.	...sattığın maldan önce çekildi.	8 Pallo-1	2013
I can't see anything.	Hiçbir şey göremiyorum.	8 Pallo-1	2013
Savela took it in one go and had a bad trip.	Savela onu tek seferde aldı ve siki tuttu!	8 Pallo-1	2013
He ran out into the cold and almost froze to death.	Soğuğa koştu ve neredeyse donarak ölüyordu.	8 Pallo-1	2013
His girlfriend wasn't as lucky. She's dead.	Kız arkadaşı o kadar şanslı değildi. O öldü.	8 Pallo-1	2013
First of all... Who's selling to you?	Öncelikle... Bunları sana kim satıyor?	8 Pallo-1	2013
You had those small bags at your place. What was in them?	Onları evinden minik paketler halinde bulduk, kimindi onlar?	8 Pallo-1	2013
You had small bags, right?	Minik paketler vardı, değil mi?	8 Pallo-1	2013
You think Savela will remember you	Sence Savela hastanede kendine geldiğinde...	8 Pallo-1	2013
when he wakes up in the hospital? I have nothing to do...	...seni hatırlar mı? Yapacak bir şey yok...	8 Pallo-1	2013
No need to raise your voice.	Sesini yükseltmene gerek yok.	8 Pallo-1	2013
I didn't raise my voice. Just sit back.	Sesimi yükseltmedim. Arkana yaslan.	8 Pallo-1	2013
Where do you get it?	Onları nereden alıyorsun?	8 Pallo-1	2013
Do you use alcohol? No.	Alkol alıyor musun? Hayır.	8 Pallo-1	2013
Not at all'! No.	Hiçbir şey yok mu? Hayır.	8 Pallo-1	2013
Painkillers? No.	Ağrı kesici falan? Hayır.	8 Pallo-1	2013
You know what'll happen if the tests come back positive, right?	Testler pozitif çıkarsa neler olacağını biliyorsun, değil mi?	8 Pallo-1	2013
We'll have to consider putting your daughter into foster care.	Kızını koruyucu aileye vermeyi zorunda kalabiliriz.	8 Pallo-1	2013
What about birth control?	Doğum kontrolü ne olacak?	8 Pallo-1	2013
You have a man, a partner, in your life?	Hayatında bir erkek, bir eş var mı?	8 Pallo-1	2013
No man? No.	Hiç erkek yok mu? Hayır.	8 Pallo-1	2013
What the fuck are you doing here?	Ne halt ediyorsun burada?	8 Pallo-1	2013
Are you going to search my bag to see if I stole meds?	İlaçları çaldım mı diye çantamı araştıracak mısınız?	8 Pallo-1	2013