Search

English Turkish Sentence Translations Page 896

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As soon as you are out, fix the clevis to a hook	Dışarı çıkar çıkmaz bu kilidi, omurganın solundaki	72 metra-1	2004
on the left side of the hull. An eye hole like hook... 1	... çengele sıkıca tuttur. Bu çengel bir göz deliği gibi...	72 metra-1	2004
A hook like this...	Şöyle bir şey...	72 metra-1	2004
Don't forget to fasten it, or else you and us... Understand?	Bunu kilitlemeyi unutma, yoksa sen de biz de...Anlaşıldı mı?	72 metra-1	2004
When you reach the surface,	Yüzeye ulaştığın zaman,	72 metra-1	2004
quickly move this thing to the atmospheric breathing.	şunu çok çabuk çevir ki atmosfer basıncını soluyabilesin.	72 metra-1	2004
And yell at the top of your lungs,	ve ciğerlerin yettiğince bağır ki,	72 metra-1	2004
to get rid of nitrogen in your blood.	kanındaki nitrojenden kurtulabilesin.	72 metra-1	2004
Otherwise it will be caisson disease for you.	Değilse vurgun yiyebilirsin.	72 metra-1	2004
Don't remove your hydro suit on the shore,	Kıyıya kadar elbiseyi çıkarma,	72 metra-1	2004
it will be heavy, at least you will not freez,	ağır olabilir ama en azından donmazsın.	72 metra-1	2004
Take care of the breather	Boruda sürünürken..	72 metra-1	2004
while crawling along the pipe.	elbiseye dikkat et.	72 metra-1	2004
Then keep on running, like a sprinting hippo...	Sonra sürat koşusundaki bir su aygırı gibi koş...	72 metra-1	2004
You climb the hill and you'll see the town below:	Tepeyi tırmandığında aşağıda şehri göreceksin.	72 metra-1	2004
Traffic lights, the curb...	Trafik ışıklarını, kaldırım taşlarını...	72 metra-1	2004
You'll walk along the curb And you'll see a woman...	Kaldırım boyunca yürüyeceksin, ve sonra bir kadın göreceksin.	72 metra-1	2004
A woman, and another woman.	Bir kadın, sonra başka bir kadın.	72 metra-1	2004
Oh yeah!	Oh evet!	72 metra-1	2004
Do it.	Çevir.	72 metra-1	2004
You may go free,	Özgürce yürüyebilirsiniz,	72 metra-1	2004
great people.	ey ahali.	72 metra-1	2004
Oxygen left for 12 more hours.	12 saatlik oksijenimiz kaldı.	72 metra-1	2004
Hey, Fresher.	Hey, Molodoy.	72 metra-1	2004
Fancy for an orange?	Portakal ister misin?	72 metra-1	2004
I know this trick.	Bu numarayı biliyorum.	72 metra-1	2004
Then you'll say: No oranges.	Sonra da "portakal yok" diyeceksin.	72 metra-1	2004
Presto!	Hoop işte!	72 metra-1	2004
Help yourself, sir.	Buyurun efendim.	72 metra-1	2004
Ticking on.	Çalışıyor.	72 metra-1	2004
I've never thought how great life is.	Hayatın ne kadar müthiş olduğunu hiç düşünmemiştim.	72 metra-1	2004
Nikolai, how are you?	Nikolai, nasılsın?	72 metra-1	2004
I want to go to Venice.	Venedik'e gitmek istiyorum.	72 metra-1	2004
It's where Othello strangled his Desdemona.	Othello'nun Desdemona'sını boğup öldürdüğü yer.	72 metra-1	2004
Great for you.	Bu harika.	72 metra-1	2004
We'll go sight seeing.	Orayı görmeye gideceğiz.	72 metra-1	2004
Only he strangled her in Cyprus.	Fakat o karısını Kıbrıs'da öldürmüştü.	72 metra-1	2004
What a shame.	Ne kadar yazık.	72 metra-1	2004
'Cause I want to go to Venice...	'Çünkü Venedik'e gitmek istiyorum...	72 metra-1	2004
8 BALL.	Çeviri; Cemocem	8 Pallo-1	2013
I'm fucking scared.	Ödüm bokuma karışıyor.	8 Pallo-1	2013
I don't think she wants to leave. I'm sure she does. 1	Pek ayrılmak istemiyor gibi. Eminim istiyor.	8 Pallo-1	2013
Here are the terms of your parole. Don't lose it.	İşte şartlı tahliye hükümlerin. Kaybetme sakın.	8 Pallo-1	2013
I hope we don't have to see each other again.	Umarım birbirimizi bir daha görmeyiz. 1	8 Pallo-1	2013
Take good care of her. Yeah.	Ona iyi bak. Tamam.	8 Pallo-1	2013
Hi. I'd like to come see you with a new case.	Merhaba. Yeni bir dava ile ilgili sizinle görüşmeye gelmek istiyorum.	8 Pallo-1	2013
She needs a temporary apartment and	Hanımefendi, geçici bir daire ve...	8 Pallo-1	2013
then a longer term rental.	...akabinde uzun vadeli bir kiralama istiyor.	8 Pallo-1	2013
She'll go to the unemployment office and look for a job	İş bulma kuruma gidip iş bakabilir...	8 Pallo-1	2013
or more likely a school she can apply to.	...veya daha büyük bir olasılıkla başvurabileceği bir okul bulabilir.	8 Pallo-1	2013
She's just been released from prison	Cezaevinden yeni çıkmış...	8 Pallo-1	2013
and we're sorting her things out.	...sorunlarını çözmeye çalışıyoruz.	8 Pallo-1	2013
She has an 8 month old baby girl	Sekiz aylık bir bebeği var...	8 Pallo-1	2013
and we'll need to see	...oradaki mevcut bakım...	8 Pallo-1	2013
what kind of daycare options there are.	...seçeneklerini görmemiz gerek.	8 Pallo-1	2013
The mother might also need support...	Ayrıca annenin de desteğe ihtiyacı olabilir...	8 Pallo-1	2013
Yeah, we're going in. We're going in.	Tamam işte, içeri giriyoruz.	8 Pallo-1	2013
Darling.	Tatlım...	8 Pallo-1	2013
Fewer people are worried about the climate change.	Artık daha az insan iklim değişikliği konusunda endişe ediyor.	8 Pallo-1	2013
According to a recent survey,	Bir araştırmaya göre,	8 Pallo-1	2013
people are more concerned about everyday matters.	...insanlar günlük konularda daha fazla endişe duyuyorlar.	8 Pallo-1	2013
People are worried about the economic crisis.	İnsanlar ekonomik kriz konusunda endişe ediyor.	8 Pallo-1	2013
The percentage of severely indebted households has increased.	Ciddi şekilde borca batan hane yüzdesi artmaktadır.	8 Pallo-1	2013
Almost 20 percent of households are considered to be at risk.	Bu hanelerin yaklaşık yüzde 20'si risk altında kabul ediyor.	8 Pallo-1	2013
Dad. Yes?	Baba. Evet?	8 Pallo-1	2013
Are you going to die at work?	Sen işyerinde mi öleceksin?	8 Pallo-1	2013
Of course not.	Elbette hayır.	8 Pallo-1	2013
Of course not. Have you been talking about this with Mom?	Elbette hayır. Bu konuyu annenle mi konuştun?	8 Pallo-1	2013
Let's not tell Mom about this... About what?	Bu konudan annene bahsetmeyelim. Neyden?	8 Pallo-1	2013
Emma, are you going to give Dad a hug? Come here.	Emma, babayı kucaklamak, yok mu? Buraya gel.	8 Pallo-1	2013
I love you. Bye bye.	Seni seviyorum. Hoşça kal.	8 Pallo-1	2013
I'll start... What? How did it go'!	Başlayacağım... Efendim? Nasıl gitti?	8 Pallo-1	2013
It went we II. Good.	Gitti işte! Güzel.	8 Pallo-1	2013
Go ahead, say it. Did you want to say something?	Hadi durma, söyle. Bir şey mi söylemek istiyordun?	8 Pallo-1	2013
No. Did you? No.	Hayır. Sen? Hayır.	8 Pallo-1	2013
I'm going to start work again.	Tekrar çalışmaya başlayacağım.	8 Pallo-1	2013
I'll take it easy for the next six months,	Toparlanma sürecinde önümüzdeki altı ayı ağırdan alacağım.	8 Pallo-1	2013
Anna.	Anna.	8 Pallo-1	2013
I'll pair you with Elias Kaski at first.	Seni ilk başta Elias Kaski ile eşleştireceğim.	8 Pallo-1	2013
He works a side job as a psychotherapist.	Kendisi yan iş olarak psikoterapist olarak çalışıyor.	8 Pallo-1	2013
So you think I need therapy? No.	Sence terapiye ihtiyacım var mı? Hayır.	8 Pallo-1	2013
It's because the other guys are pissed at him	Diğer adamlar ona gıcık oluyor...	8 Pallo-1	2013
because he fusses over the drug addicts.	...çünkü o uyuşturucu bağımlılarının üzerine titriyor.	8 Pallo-1	2013
People can easily cross the line in this job.	İnsanlar bu işte sınırı kolayca aşabilir.	8 Pallo-1	2013
You could keep an eye on his methods and what he does.	Onun yöntemlerini, neler yaptığını gözlemleyebilirsin.	8 Pallo-1	2013
Why? . why? '	Neden? Neden mi?	8 Pallo-1	2013
To see if he's using his therapist skills to take advantage.	Terapistlik yeteneklerini kullanarak avantaj sağlıyor mu görmen için.	8 Pallo-1	2013
Don't you have other men for this?	Bunun için başka adamların yok mu?	8 Pallo-1	2013
With you he might... Someone from another department.	Seninle yapabileceği... Başka bölümünden birini bul.	8 Pallo-1	2013
Quiet. It's because with you he might slip.	Sus artık. Seninle birlikte ilerleme sağlayabilir.	8 Pallo-1	2013
And he might even cure you.	Hatta seni tedavi bile edebilir.	8 Pallo-1	2013
Analyze you. Or something.	Seni inceler falan işte.	8 Pallo-1	2013
You'll work with him. The others here won't...	Onunla birlikte çalışacaksın. Buradan başka biri olmaz.	8 Pallo-1	2013
There aren't that many options.	Fazla seçenek yok.	8 Pallo-1	2013
We need three shift workers and cleaners.	Üçlü nöbet şeklinde çalışacak işçi ve temizlikçilere ihtiyacımız var.	8 Pallo-1	2013
50 you're not interested in that? No.	İlgini çekmedi değil mi? Evet.	8 Pallo-1	2013
The three shift work is the only option.	Üçlü nöbet tek seçenek.	8 Pallo-1	2013
If you don't accept the job,	İşi kabul etmezsen,	8 Pallo-1	2013
you 'll lose your benefits for three months. I know.	...üç aylık kazancını kaybedeceksin. Biliyorum.	8 Pallo-1	2013
You 'll lose your unemployment benefits. I know.	İşsizlik yardımını kaybedeceksin. Biliyorum.	8 Pallo-1	2013