Search

English Turkish Sentence Translations Page 894

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Granny Manya, how can I ever do it?	Manya nine, bunu nasıl yaparım?	72 metra-1	2004
I am a submariner.	Ben bir denizlatıcıyım.	72 metra-1	2004
I had no wish	Sevgili ineğini boğazlamaya...	72 metra-1	2004
to slaughter her beloved cow.	... hiç isteğim yoktu.	72 metra-1	2004
I am fond of animals since childhood.	Çocukluğumdam beri hayvanları sevmişimdir.	72 metra-1	2004
Please, do it, my dear.	Lütfen bunu yap hayatım.	72 metra-1	2004
Will you offer me a bottle? Two bottles!	Bana bir şişe mi teklif ediyorsun? İki şişe!	72 metra-1	2004
Today they paid my daughter with pepper vodka.	Bugün kızıma biberli votka ile ödeme yaptılar.	72 metra-1	2004
Well...	Evet...?	72 metra-1	2004
'Bandmaster'.	'Bandmaster'.	72 metra-1	2004
What? I found a concertina.	Ne? Bu mızıkayı buldum.	72 metra-1	2004
Take it. You are welcome.	Senin olsun. Güle güle kullan.	72 metra-1	2004
We had a miner, his name was...	Bir mayıncımız vardı, adı...	72 metra-1	2004
never mind his name...	... adını boşverin...	72 metra-1	2004
He'd slaughter his own brother,	Bir şişe için, ineği bırakın,	72 metra-1	2004
let alone a cow, for a bottle,	kendi kardeşini bile boğazlayabilirdi.	72 metra-1	2004
So I went to look for him, but he was nowhere to be found.	Böylece onu aramaya gittim, fakat hiçbir yerde bulamadım.	72 metra-1	2004
So I went to Gena...	Ben de Gena'ya gittim...	72 metra-1	2004
Will she give us vodka? Two bottles!	Bize votka mı verecek? İki şişe!	72 metra-1	2004
We'll do this!	Bunu yapacağız!	72 metra-1	2004
The cow has a heart... on the left side...	İneğin kalbi vardır... Sol tarafında...	72 metra-1	2004
On the left side.	Sol tarafında.	72 metra-1	2004
If we put her on her hind legs,	Onu arka bacaklarının üstüne dikiltirsek...	72 metra-1	2004
it will be on the left side...	...kalbi sol tarafta olacaktır...	72 metra-1	2004
But also the cow has horns.	Fakat ineğin aynı zamanda boynuzu vardır.	72 metra-1	2004
Too bad.	Çok kötü.	72 metra-1	2004
How about cracking a bottle first?	İlk önce bir şişeyi devirsek nasıl olur?	72 metra-1	2004
Comrade captain.	Kaptan yoldaş.	72 metra-1	2004
You were looking for me? A problem with a cow?	Beni arıyormuşsunuz. Bir inek problemi varmış.	72 metra-1	2004
Comrade captain, may I? Go ahead.	Katpan yoldaş, izin verir misiniz? Verildi.	72 metra-1	2004
There is another way of killing it. A secret weapon.	Onu öldürmenin başka bir yolu var. Gizli bir silah.	72 metra-1	2004
Explosion... No...	Patlama... Yok...	72 metra-1	2004
Guided action. Here it is...	Güdümlü hareketli. İşte burda...	72 metra-1	2004
The newest development.	En yeni geliştirilmiş birşey.	72 metra-1	2004
It all depends on where you place the charge.	Herşey onu nereye yerleştireceğinize bağlı.	72 metra-1	2004
If you place it under the cow's tail,	Eğer ineğin kuyruğunun altına koyarsak,	72 metra-1	2004
it will be cut into two equal parts.	... onu iki eşit parçaya bölecektir.	72 metra-1	2004
If you fix it to her horns,	Eğer boynuzlarının arasına yerleştirirsek,	72 metra-1	2004
the explosion will be as strong	...patlamanın kuvveti köydeki demircinin...	72 metra-1	2004
as a hammer blow from the local smith.	... çekiç vuruşu kadar olacaktır.	72 metra-1	2004
To the horns!	Boynuzlara koyuyoruz!	72 metra-1	2004
A bit to the right. Not to hurt her eyes.	Biraz sağa doğru. Gözlerine zarar gelmesin.	72 metra-1	2004
Everything will be all right, commander.	Herşey yolunda gidecek komutanım.	72 metra-1	2004
I was right: The submarine was not on a firm ground.	Haklıydım, denizaltı sağlam zeminde değildi.	72 metra-1	2004
Is it on a firm ground now?	Şimdi sağlam zeminde mi?	72 metra-1	2004
Now it is.	Şimdi öyle.	72 metra-1	2004
I nearly had a yellow streak.	Nerdeyse altıma ediyordum.	72 metra-1	2004
Me, too.	Ben de.	72 metra-1	2004
So after this story	Bu olaydan sonra...	72 metra-1	2004
the cow started giving milk.	... inek süt vermeye başladı.	72 metra-1	2004
I bit my tongue.	Dilimi ısırdım.	72 metra-1	2004
We hit the bottom, but we are together,	Dibe vurduk ama beraberiz,	72 metra-1	2004
and Spartak is the best!	ve Spartak şampiyon!	72 metra-1	2004
Spartak is the best!	Şampiyon Spartak!	72 metra-1	2004
Golden fish, keep us all alive...	Kırmızı balık, hayatta kalmamızı sağla...	72 metra-1	2004
I am not afraid, not at all.	Korkmuyorum, hiç korkmuyorum.	72 metra-1	2004
Maybe a little bit.	Belki birazcık.	72 metra-1	2004
Board 26! Here is the principal direction of the search.	26. birim! Aramanın ana talimatlarını bildiriyorum.	72 metra-1	2004
The sector 90 090...	Bölge 90 090...	72 metra-1	2004
We are going out by threes.	Üçerli gruplar halinde çıkacağız.	72 metra-1	2004
The first and the last will be the most experienced ones.	En öndeki ve en sondaki en deneyimli olanlar olacak.	72 metra-1	2004
I will stay in.	Ben burada kalacağım..	72 metra-1	2004
When you all surface,	Hepiniz yüzeye çıktığınızda,	72 metra-1	2004
captain Orlov will go back here	Yüzbaşı Orlov bir elbiseyle birlikte buraya geri dönecek,	72 metra-1	2004
with a breather, and we go up together...	ve birlikte yukarı çıkacağız.	72 metra-1	2004
Captain, what about your diving suit?	Yüzbaşım, ya sizin dalış elbiseniz?	72 metra-1	2004
No more questions. Yes, sir.	Başka soru yok. Evet efendim.	72 metra-1	2004
Comrade captain,	Kaptan yoldaş,	72 metra-1	2004
my breather is defective.	benim regülatör çalışmıyor.	72 metra-1	2004
Same with mine.	Benimki de öyle.	72 metra-1	2004
And with mine, too.	Benimki de.	72 metra-1	2004
Krauz, you were in charge of breathers, weren't you?	Krauz, elbiselerden sen sorumluydun değil mi?	72 metra-1	2004
Have you checked them?	Onları kontrol etmiş miydin?	72 metra-1	2004
Have they been in order?	Çalışıyorlar mıydı?	72 metra-1	2004
Don't you have anything to tell us?	Söyleyeceğin bir şey yok mu?	72 metra-1	2004
I report:	Rapor veriyorum:	72 metra-1	2004
I had no time to sell this,	Bunları satmaya zamanım olmadı,	72 metra-1	2004
I should have left them with my daughter.	onları kızıma bırakmalıydım.	72 metra-1	2004
My wife said: Wear them yourself, Hans.	Karım, "onları kendin tak Hans" dedi.	72 metra-1	2004
I promised, when our daughter was born... with rubies.	Söz vermiştim, kızımız doğduğunda yakutları olacaktı.	72 metra-1	2004
Unpaid debts is a bad sign. I shouldn't have taken them along.	Ödenmemiş borç kötüye işarettir. Bunları yanımda getirmemliydim.	72 metra-1	2004
Tie him up! With what?	Bağlayın onu! Neyle?	72 metra-1	2004
Gimme the scarf.	Bana bir kaşkol verin.	72 metra-1	2004
Don't. Don't humiliate me, Peter.	Yapma. Beni aşağılama Peter.	72 metra-1	2004
Why, Nikolai?	Niçin Nikolai?	72 metra-1	2004
Nikolai!	Nikolai!	72 metra-1	2004
A knuckle sandwich will tell him about discipline.	Bir yumruk ona disiplin nedir gösterir.	72 metra-1	2004
Lieutenant Orlov! Discipline goes as follows:	Teğmen Orlov! Disiplin ona uymayı emreder:	72 metra-1	2004
You are the last sailor in my cell!	Sen benim hücremdeki son askersin!	72 metra-1	2004
The last sailor?	Son asker mi?	72 metra-1	2004
Do you know who is to be the last but one?	Sonuncu kim olacak biliyor musun?	72 metra-1	2004
So, brothers, you have blown it!	Siz ikizler, siz yapmıştınız!	72 metra-1	2004
You were receiving the breathers? Lieutenant Orlov!	Elbiseleri siz almamış mıydınız? Teğmen Orlov!	72 metra-1	2004
Stop it!	Kes şunu!	72 metra-1	2004
Restore power supply. Yes.	Güç kaynağını onarın. Tamam.	72 metra-1	2004
Mukhambetov! Follow me with the instruments!	Mukhambetov! Aletleri alıp beni izle!	72 metra-1	2004
Playing dolls with them? Hit them in the mugs!	Onları oyuncak mı sandınız?	72 metra-1	2004
Better late, than never.	Geç olması hiç olmamasından iyidir.	72 metra-1	2004
Say it! We were standing...	Konuşun! Biz orada duruyorduk...	72 metra-1	2004
Go on! Then he came up and said:	Devam edin! Sonra gelip bize dedi ki:	72 metra-1	2004