Search

English Turkish Sentence Translations Page 893

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I may send him your love during next contact.	Yeniden bağlantı kurulduğunda ona sevgilerinizi iletirim.	72 metra-1	2004
There is no need to do this.	Buna gerek yok.	72 metra-1	2004
It's not me, it's the baby who gets nervous.	Ben değil, bebek gergin.	72 metra-1	2004
I see...	Anlıyorum...	72 metra-1	2004
Now you've a sin on your soul.	Vicdan azabı çekeceksin.	72 metra-1	2004
You wanted me to tell her the truth?	Ona doğruyu söylememi mi isterdin?	72 metra-1	2004
Wait a second.	Dur bir dakika.	72 metra-1	2004
I know where to look for them.	Onları nerede arayacağımızı biliyorum.	72 metra-1	2004
Have you sent our coordinates to the HQ?	Koordinatlarımızı merkeze bildirdiniz mi?	72 metra-1	2004
The emergency buoy has been torn away by the storm.	Acil durum şamandırası patlamada parçalandı.	72 metra-1	2004
We can't radio them from underwater.	Suyun altından onlarla telsiz teması da kuramayız.	72 metra-1	2004
We have to surface. Or at least to near the surface.	Yüzeye çıkmak zorundayız. Ya da en azından yaklaşmalıyız.	72 metra-1	2004
Which we can't do. We can only... knock.	Ama yapamıyoruz. Sadece.. darbe sesi yolluyoruz.	72 metra-1	2004
But we have to do something!	Fakat birşeyler yapmak zorundayız!	72 metra-1	2004
Do I irritate you?	Seni sinirlendiriyor muyum?	72 metra-1	2004
Me? No.	Beni mi? Hayır.	72 metra-1	2004
Thanks. Because even taxi drivers	Teşekkürler. Çünkü taksi şöförleri bile...	72 metra-1	2004
stop talking to me after a while.	bir süre sonra benimle konuşmayı keserler.	72 metra-1	2004
May I? Why not.	Alabilir miyim? Neden olmasın.	72 metra-1	2004
Don't be too gluttonous. Yes.	Çok obur olma. Olur.	72 metra-1	2004
Tomorrow we'll be leaving through torpedo sections.	Yarın torpido bölümünden dışarı çıkacağız.	72 metra-1	2004
Tomorrow? Tomorrow.	Yarın mı? Yarın.	72 metra-1	2004
We'll be using moustings. Moussings, you shitty scholar!	İlmikleri kullanacağız. İlmek, seni alim bozuntusu.	72 metra-1	2004
Treat yourself, Captain.	Kendinize hakim olun, Yüzbaşı.	72 metra-1	2004
Comrade Commander, may I?	Komutan yoldaş izin verir misiniz?	72 metra-1	2004
I have known Yanychar since military school.	Yanychar'ı askeri okul yıllarından beri tanırım.	72 metra-1	2004
Speak to the point.	Sadede gel.	72 metra-1	2004
I am sure: Despite his mischief	Eminim ki bütün haşarılığına rağmen,	72 metra-1	2004
he would never leave the assigned area...	...görev bölgesini asla terk etmez.	72 metra-1	2004
Evidently the submarine was moved away by underwater currents.	Sualtı akımları nedeniyle denizaltının uzaklaştığı açık.	72 metra-1	2004
He should be somewhere here.	Buralarda bir yerlerde olmalı.	72 metra-1	2004
Are you sure? Yes.	Emin misin? Evet.	72 metra-1	2004
72 meters. Not far away from home.	72 metre. Evden pek uzak değil.	72 metra-1	2004
Comrade commander,	Yoldaş komutan,	72 metra-1	2004
there are 12 breathers, and we are 13.	12 tane basınç elbisesi var, biz ise 13 kişiyiz.	72 metra-1	2004
Does it mean that someone stays behind?	Bir kişi kalacak anlamına mı geliyor bu?	72 metra-1	2004
I even know who stays behind.	Kim kalacak ben de bilmiyorum.	72 metra-1	2004
Everybody rests. Wake up time at six a.m.	Herkes dinlensin. Kalkma saati sabah altı.	72 metra-1	2004
Who is to be the thirteenth one?	Onüçüncü kim olacak?	72 metra-1	2004
Haven't yet decided. Let it be me.	Henüz karar vermedim. Bırak ben olayım.	72 metra-1	2004
It all happened because of me.	Bütün bunlar benim yüzümden oldu.	72 metra-1	2004
Not because of me personally, because of this watch.	Bizzat benim yüzümden değil, bu saat yüzünden.	72 metra-1	2004
Your granddad gave it to you before his death:	Ölümünden önce büyükbaban onu sana vermişti.	72 metra-1	2004
You said you wanted to become a submariner.	Denizlatıcı olmak istediğini ona söylemiştin.	72 metra-1	2004
I've heard this story. Not exactly.	Bu hikayeyi duymuştum. Tam öyle değil.	72 metra-1	2004
When I told him I wanted to be a submariner,	Ona denizaltıcı olmak istediğimi söylediğimde,	72 metra-1	2004
he said: 'No way!	"kesinlikle olmaz!" demişti,	72 metra-1	2004
'And no watch for you! '	"ve sana saat filan yok!"	72 metra-1	2004
And he died after that. He was a very obnoxious person.	Sonra da öldü. Oldukça uğursuz bir adamadı.	72 metra-1	2004
He did not like submariners? He hated them.	Denizlatıcıları sevmez miydi? Onlardan nefret ederdi.	72 metra-1	2004
His girlfriend had walked out on him with a submariner.	Sevgilisi onu bir denizaltıcı için terk etmiş.	72 metra-1	2004
So when he was lying in the coffin, I just...	Yani tabutta öyle yatarken, ben...	72 metra-1	2004
Lifted the watch? He did not need it anyway.	Saati mi yürüttün? Artık ona ihtiyacı yoktu.	72 metra-1	2004
He was dead already!	Zaten ölmüştü.	72 metra-1	2004
What a man! You're still full of surprises.	Ne adamsın! Hala sürprizlerle dolusun.	72 metra-1	2004
So it is all because of me.	Yani hepsi benim yüzümden.	72 metra-1	2004
Why? Can't you see?	Niçin? Görmüyor musun?	72 metra-1	2004
My granddad went to war in this area,	Büyükbabam bu bölgede savaştı,	72 metra-1	2004
he set mines. So it was his mine!	buralara mayın döşedi. Yani onun mayınıydı!	72 metra-1	2004
His mine? He has taken revenge on me!	Onun mayını mı? Benden intikam alıyor!	72 metra-1	2004
Because of the watch! Now is it clear?	Saat yüzünden! Anlatabildim mi?	72 metra-1	2004
Yes. Go to sleep.	Evet. Git ve uyu.	72 metra-1	2004
Chernenko, what kind of a song do you sing	Chernenko, korktuğun zaman	72 metra-1	2004
when you feel afraid?	hangi şarkıyı söylüyorsun?	72 metra-1	2004
My mother's.	Annemin şarkısını.	72 metra-1	2004
Sing it now.	Şimdi söylesene.	72 metra-1	2004
I can't go to sleep.	Uyuyamıyorum.	72 metra-1	2004
Will you? Oh, no.	Söyleyecek misin? Oh, hayır.	72 metra-1	2004
Don't be too proud...	O kadar gururlu olma.	72 metra-1	2004
See, you have a mother. You said you were lonely.	Bak bir annen varmış. Yalnız olduğunu söylemiştin oysa.	72 metra-1	2004
My mother is dead.	Annem öldü.	72 metra-1	2004
I am sorry.	Üzgünüm.	72 metra-1	2004
Comrade commander!	Komutan yoldaş!	72 metra-1	2004
Tell us some story. You have a way of telling funny stories.	Bize bir hikaye anlatın. Sizde bir sürü komik hikaye var.	72 metra-1	2004
A screamer, eh. Just the right time for funny stories.	Tam da komik hikaye zamanı.	72 metra-1	2004
OK, you deserve it.	Pekala, bunu hak ettin.	72 metra-1	2004
I'll tell you a fairy tale.	Size bir peri hikayesi anlatacağım.	72 metra-1	2004
Not about a cockerel, but about a cow.	Yavru bir horoz hakıkında değil, bir inek hakkında.	72 metra-1	2004
This was not long ago, but long ago, it seems.	Çok uzun olmasa da yine de uzun zaman önceydi.	72 metra-1	2004
Our army seemed to be almost done for.	Bizim ordunun neredeyse işi bitik görünüyordu.	72 metra-1	2004
And it still seems almost done for.	Hala da öyle ya.	72 metra-1	2004
Some army: People were afraid to wear uniforms.	Bazı ordularda, maalesef üniforma giyenler,	72 metra-1	2004
They'd steal and trade everything,	her şeyi aşırabilir ve satabilirler,	72 metra-1	2004
from old underwear to secret torpedoes,	eksi iç çamaşırlarından tut gizli torpilleri bile,	72 metra-1	2004
at the same price, mind you.	aynı fiyata okutabilirler.	72 metra-1	2004
Officers became bandits, bankers, politicians.	Subaylar haydut, banker veya politikacı haline gelmişlerdi.	72 metra-1	2004
But only two or three persons had left Gena...	Fakat sadece iki üç kişi Gena'dan ayrılmıştı...	72 metra-1	2004
So to survive through the winter	Kış boyunca ayakta kalabilmek için...	72 metra-1	2004
we went to a collective farm to dig some potatoes.	...bir kolhoza patates toplamaya gittik.	72 metra-1	2004
Comrade commander, they've brought empty sacks.	Yoldaş komutan, boş çuvalları getirmişler.	72 metra-1	2004
I say, empty sacks...	Boş çuvalları diyorum...	72 metra-1	2004
I and Gena doubled in at an old lady's.	Ben ve Gena yaşlı bir hanımın yanında kalıyorduk.	72 metra-1	2004
And her cow was even older,	İneği de o kadar yaşlıydı ki	72 metra-1	2004
nobody milked it for a hundred years,	...yüz yıldır filan süt verdiği yoktu.	72 metra-1	2004
so the old lady decided to have it slaughtered.	Böylece yaşlı kadın onu boğazlamaya karar verdi.	72 metra-1	2004
Somehow our citizens are convinced	Her nasılsa bizim vatandaşlar Rus denizcilerin	72 metra-1	2004
that a Russian mariner	herkesi boğazlayabileceğine inanmışlardır,	72 metra-1	2004
may slaughter anybody, even a cow.	...bir ineği bile.	72 metra-1	2004
I'll fry some liver for you	Sana ciğer kavuracağım, ve biftek pişireceğim.	72 metra-1	2004
and make steaks. Only slaughter my beloved cow, pretty please.	Sadece sevgili ineğimi kesiver, lütfen.	72 metra-1	2004