Search

English Turkish Sentence Translations Page 8984

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That agent. Hell, no.	Şu menajerin. Yok, demedi.	Bound for Glory-1	1976
No, he wouldn't. You see, baker's been callin' you about 20 times a day.	Tabii demez. Baker seni günde 20 kez falan arıyor.	Bound for Glory-1	1976
He is startin' to get things rollin' for you, Woody.	İşleri senin için yoluna koymaya başlamış Woody.	Bound for Glory-1	1976
Rollin' how? What do you mean?	Nasıl başlamış? Ne demek istiyorsun?	Bound for Glory-1	1976
He's got you all signed up to do a spot for CBS, coast to coast!	CBS'te sana program ayarlamış. Ülke çapında!	Bound for Glory-1	1976
Coast to coast? That's right.	Ülke çapında mı? Aynen öyle.	Bound for Glory-1	1976
Damn! Coast to coast. And that ain't all.	Vay be! Ülke çapında demek. Bu daha hiç.	Bound for Glory-1	1976
He's got an audition lined up, some big hotel downtown.	Şehir merkezindeki büyük bir otel için seçme ayarlamış sana.	Bound for Glory-1	1976
A show like that could bring you in another 100 a week.	Öyle bir şov haftada 100 dolar getirebilir.	Bound for Glory-1	1976
Shoot, Woody, you're gonna wind up singin' to this whole damn country.	Woody, şarkılarını ülkenin tamamına söyleyeceksin.	Bound for Glory-1	1976
We got us some celebratin' to do.	Kutlama yapmalıyız. Ülke çapında mı?	Bound for Glory-1	1976
Come on, Woody.	Hadi Woody.	Bound for Glory-1	1976
Jesus!	Tanrım! Noel Baba geliyor!	Bound for Glory-1	1976
Whoo hoo! It's everybody's birthday!	Bugün herkesin doğum günü.	Bound for Glory-1	1976
And there ain't nobody gettin' any older!	Ve kimse bir gün bile yaşlanmadı!	Bound for Glory-1	1976
Mary's gone.	Marry gitmiş.	Bound for Glory-1	1976
She took the kids.	Çocukları almış.	Bound for Glory-1	1976
Gone back to pampa.	Pampa'ya dönmüş.	Bound for Glory-1	1976
Oh, hell!	Kahretsin!	Bound for Glory-1	1976
You don't think she left cos you got fired?	Kovulduğun için gitmiş olmasın? Ondan önce gitmiş.	Bound for Glory-1	1976
She always leaves the time on a note.	Gittiği zamanı her zaman bir nota yazar.	Bound for Glory-1	1976
4:30.	16.30.	Bound for Glory-1	1976
4:30, yesterday afternoon.	16.30. Dün öğleden sonra.	Bound for Glory-1	1976
Damn woman, anyhow.	Kahretsin be kadın.	Bound for Glory-1	1976
Who the hell cares what time you write a note?	Saati nota yazmanı kim umursar?	Bound for Glory-1	1976
I’m in the mood for love	Sevgi havasındayım	Bound for Glory-1	1976
simply because you're near me	Sırf yanımdasın diye	Bound for Glory-1	1976
funny, but when you're near me	Garip ama benim yanımdayken	Bound for Glory-1	1976
heaven was...	Cennet...	Bound for Glory-1	1976
there's steady money here at the grove.	Grove'da iyi para var. Seni buraya altı haftalığına çıkartacağım.	Bound for Glory-1	1976
Then I’m gonna book you in every top hotel and club in the country.	Sonra da seni ülkedeki en iyi otellere ve kulüplere çıkartacağım.	Bound for Glory-1	1976
You gotta watch your step, though, at CBS.	CBS'de davranışlarına dikkat etmen gerek ama.	Bound for Glory-1	1976
You gotta be careful about the material you select.	Seçtiğin şarkılar konusunda dikkatli olman gerekir.	Bound for Glory-1	1976
We already have a ballad singer.	Balad şarkıcımız zaten var.	Bound for Glory-1	1976
I think we should see him. Who? Guthrie?	Ona bir bakalım derim. Kim? Guthrie mi?	Bound for Glory-1	1976
I heard good reports about Guthrie. Mr. Guthrie.	Guthrie hakkında iyi şeyler duydum. Bay Guthrie.	Bound for Glory-1	1976
on the edge of your city you'll see us there and then	Şehrinizin sınırında Bizi orada göreceksiniz	Bound for Glory-1	1976
I come with the dust and I’m gone...	Kumla geldim Ama rüzgârla	Bound for Glory-1	1976
Mr. Guthrie. That's enough.	Bay Guthrie. Bu kadarı yeterli.	Bound for Glory-1	1976
...with the wind	Giderim ben	Bound for Glory-1	1976
that's enough, Mr. Guthrie.	Bu kadarı yeterli Bay Guthrie. Teşekkürler!	Bound for Glory-1	1976
You have a really nice quality he's wonderful.	Hoş bir kaliteniz var. Adam bir harika.	Bound for Glory-1	1976
I told you I heard good reports. What kind of angle could we use?	İyi haberler aldım demiştim. Nasıl bir açıdan gidebiliriz?	Bound for Glory-1	1976
Western?	Batılı olur mu? Çiftçi sunumuna ne dersin?	Bound for Glory-1	1976
Big overalls, maybe a straw hat.	Genel olarak kapsamlı olur. Bir de hasır şapka belki.	Bound for Glory-1	1976
Stick him in front of a haystack.	Otluk önünde olsun.	Bound for Glory-1	1976
That might work. We could get the Benton brothers to back him up.	Bu olabilir. Benton Kardeşleri ona destek olması için getirebiliriz.	Bound for Glory-1	1976
I think so.	Olur. Olur. Onu kullanırken...	Bound for Glory-1	1976
While you folks are talkin' to each other, which way is the bathroom?	Siz konuşurken, tuvalet nerede acaba?	Bound for Glory-1	1976
Oh. Out the door, turn right, first door on the right.	Kapıdan çık. Sağa dönünce, sağındaki ilk kapı.	Bound for Glory-1	1976
This is a big chance for you. Can you afford to throw it away?	Bu büyük bir fırsat. Böyle ziyan etmeye imkânın var mı?	Bound for Glory-1	1976
Where are you goin'?! Out of this damn hotel.	Nereye gidiyorsun? Bu otelden başka bir yere.	Bound for Glory-1	1976
I got no desire to sing to folks that's drinkin' martinis	Martini içen insanlara şarkı söylemek istemiyorum.	Bound for Glory-1	1976
and stuffin' themselves full of lamb chops.	Karınlarını etle dolduranlara.	Bound for Glory-1	1976
But the CBS broadcast? You gonna throw that away too?	Peki ya CBS yayını? Onu da mı bir köşeye atacaksın?	Bound for Glory-1	1976
Standin' in a radio station, doin' what they tell me to do, ain't my idea of havin' fun.	Bir radyoda durup, bana denilenleri yapmak eğlence anlayışıma uymuyor.	Bound for Glory-1	1976
Woody, stop a minute and let's talk it out. This is important.	Woody, bir dakika dur da konuşalım. Önemli bu.	Bound for Glory-1	1976
It ain't nothin', Ozark. I’ll tell you what's important.	Önemli falan değil Ozark. Sana önemli olanı söyleyeyim.	Bound for Glory-1	1976
The worst thing that can happen is to cut yourself loose from the folks.	Başımıza gelebilecek en kötü şey kendimizi halktan koparmak olur.	Bound for Glory-1	1976
Where the hell are you goin'?!	Nereye gidiyorsun?	Bound for Glory-1	1976
Just tell me where you're goin'! Hell, I don't know.	Nereye gittiğini söyle bari! Biliyorsam ne olayım!	Bound for Glory-1	1976
Europe, New York, China...	Avrupa, New York, Çin...	Bound for Glory-1	1976
Maybe I’ll come. When are you leavin'? Now!	Belki ben de gelirim. Ne zaman yola çıkacaksın? Şimdi.	Bound for Glory-1	1976
Why do you have to go at everything like you're killin' snakes with a hoe?	Neden her şeyi yılan öldürüyormuşsun gibi böyle hızlı yapmak zorundasın?	Bound for Glory-1	1976
And why New York? Why the hell not?	Ayrıca neden New York? Neden olmasın?	Bound for Glory-1	1976
It's got people, don't it? It's got unions.	İçinde insan var değil mi? Birlik de var.	Bound for Glory-1	1976
Besides, I can sing while I’m walkin' there.	Ayrıca oraya yürürken de şarkı söyleyebilirim.	Bound for Glory-1	1976
This land is your land	Bu topraklar sizin topraklarınız	Bound for Glory-1	1976
this land is my land	Bu topraklar benim topraklarım	Bound for Glory-1	1976
so long, Woody! From California to the New York island	Hoşça kal Woody! California'dan New York adasına	Bound for Glory-1	1976
from the Redwood forest to the Gulf stream waters	Redwood ormanından Gulf akıntı sularına	Bound for Glory-1	1976
I hate a song that makes you think you're not any good.	İnsanı bir işe yaramazmış gibi hissettiren şarkılardan nefret ediyorum.	Bound for Glory-1	1976
I hate a song that makes you think you're just born to lose. Bound to lose.	İnsana kaybetmek için doğmuş gibi davranan şarkılardan nefret ediyorum.	Bound for Glory-1	1976
No good to nobody. No good for nothin'.	Hiç kimsenin bir işine yaramazmışsın, hiçbir işe yaramazmışsın gibi davranan...	Bound for Glory-1	1976
Because you're either too old or too young or too fat or too thin	...şarkılardan. Sırf fazla yaşlısın, gençsin, şişkosun, zayıfsın...	Bound for Glory-1	1976
or too ugly or too this or too that.	...çirkinsin ya da şöylesin böylesin diye.	Bound for Glory-1	1976
Songs that run you down or songs that poke fun at you,	İnsanı ezip geçen şarkılar ya da insanla dalga geçen şarkılar...	Bound for Glory-1	1976
on account of your bad luck or your hard travellin'.	...kötü şansın ve kötü yolculukların sebebidir.	Bound for Glory-1	1976
I am out to fight those kind of songs	Bu tür şarkılarla savaşacağım.	Bound for Glory-1	1976
to my very last breath of air and my last drop of blood.	Son nefesime ve son damla kanıma kadar.	Bound for Glory-1	1976
I’m out to sing songs and to prove to you that this is your world,	Buranın sizin dünyanız olduğunu kanıtlayan şarkılar söyleyeceğim.	Bound for Glory-1	1976
even if it's kicked you pretty hard and knocked you down for a dozen loops.	Dünya sizi fena benzetmiş, birçok kez ezip geçmiş olsa bile...	Bound for Glory-1	1976
No matter how hard it's run you down or rolled over you,	...üzerinizden kaç kez geçmiş olursa olsun...	Bound for Glory-1	1976
no matter what colour, what size you are, how you're built,	...hangi renkte, hangi bedende hangi vücutta olursanız olun...	Bound for Glory-1	1976
I am out to sing the songs that'll make you take pride in yourself.	...kendinizle gurur duymanızı sağlayacak şarkılar söyleyeceğim.	Bound for Glory-1	1976
Nobody livin'	Yaşayan hiç kimse Beni durduramaz	Bound for Glory-1	1976
as I go walkin'	Ben yürürken	Bound for Glory-1	1976
down the freedom highway	Özgürlük yolunda	Bound for Glory-1	1976
nobody livin'	Yaşayan hiç kimse	Bound for Glory-1	1976
can make me turn back	Beni geri döndüremez	Bound for Glory-1	1976
this land was made for you and me	Bu topraklar sizin için Benim için yaratıldı	Bound for Glory-1	1976
I roamed and rambled and I followed my footsteps	Gezdim aylak aylak Kendi yolumdan gittim	Bound for Glory-1	1976
to the sparkling sands of her diamond deserts	Onun pırlanta çöllerinin Parıldayan kumlarına	Bound for Glory-1	1976
and all around me a voice was sounding:	Her yanımda Bir ses çınlıyordu:	Bound for Glory-1	1976
When the sun came shining and I was strolling	Güneş battığında Ben hâlâ dolanırken	Bound for Glory-1	1976
and the wheat fields waving and the dust clouds rolling	Buğday tarlaları sallanırken Kum bulutları gökyüzüne çıkarken	Bound for Glory-1	1976
as the fog was lifting a voice was chanting:	Sis adeta ilahi gibi Söylüyordu bunu:	Bound for Glory-1	1976
nobody living can ever stop me	Yaşayan hiç kimse beni durduramaz	Bound for Glory-1	1976
as I go walking down the freedom highway	Ben özgürlük yolunda yürürken	Bound for Glory-1	1976
nobody living can make me turn back	Yaşayan hiç kimse Beni geri döndüremez	Bound for Glory-1	1976