Search

English Turkish Sentence Translations Page 8981

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That sure sounds ok with me, Mr. Locke.	Benim için sorun değil Bay Locke.	Bound for Glory-1	1976
sure.	Tabii. Benim için de sorun yok gibi.	Bound for Glory-1	1976
Fine. And we'll start on Monday, let's say?	Tamamdır. Pazartesi başlayalım diyelim mi?	Bound for Glory-1	1976
I’d like to talk to Mary Guthrie in pampas, Texas.	Pampa, Texas'tan Mary Guthrie ile konuşmak istiyorum.	Bound for Glory-1	1976
You'll have to get a hold of Mr. Jenkins, and he'll go and get her.	Bay Jenkins'i bulursanız, Mary'i çağırır.	Bound for Glory-1	1976
It's just so good to hear your voice.	Sesini duymak o kadar iyi geldi ki.	Bound for Glory-1	1976
I’m gonna send you the money, and you just come on out here.	Sen buraya gel yeter. Ben sana para göndereceğim.	Bound for Glory-1	1976
And I’ll find you a little house we can live in.	Yaşayabileceğimiz güzel küçük bir ev de bulacağım.	Bound for Glory-1	1976
Oh, sure, honey. Just like you always talked about.	Tabii canım. Hep konuştuğumuz gibi.	Bound for Glory-1	1976
Hey, Woody. Look at that.	Woody. Baksana.	Bound for Glory-1	1976
What is that? A field school.	O ne? Tarla okulu.	Bound for Glory-1	1976
What do you think? Sure.	Ne dersin? Olur.	Bound for Glory-1	1976
About music, the wonderful thing is you don't have to know how to play.	Müzikle ilgili en harika şey, bunları nasıl çalmayı bilmenize gerek yok.	Bound for Glory-1	1976
To make music you just sing.	Müzik yapmak için şarkı söylemeniz yeter.	Bound for Glory-1	1976
You just go ahead and sing any song you wanna sing.	Durmadan istediğiniz kadar şarkı söyleyebilirsiniz.	Bound for Glory-1	1976
You can make up a song and just sing it to yourself.	Bir şarkı uydurup onu kendinize söyleyebilirsiniz.	Bound for Glory-1	1976
You can just go ahead and sing it out screamin' loud.	Hiç durmayıp bağıra çağıra söyleyebilirsiniz.	Bound for Glory-1	1976
You can sing about your troubles, or you can sing about your happiness.	Sorunlarınız ya da mutluluğunuz hakkında söyleyebilirsiniz.	Bound for Glory-1	1976
You can sing about your teacher, or you can sing about the crop duster.	Öğretmeniniz ya da ekinleriniz hakkında söyleyebilirsiniz.	Bound for Glory-1	1976
There's singin' in all of us.	Hepimizin içinde bu yetenek vardır.	Bound for Glory-1	1976
You just gotta learn to let it come on out.	Bir şekilde öğrenip dışarı çıkartmak gerekir sadece.	Bound for Glory-1	1976
Well, you stick out your little hand to every woman, kid and man	Uzat o küçük elini Her kadına adama çocuğa	Bound for Glory-1	1976
and you wave it up and down and howdy do	Salla yukarı aşağı Nasılsın de	Bound for Glory-1	1976
I feel glad when you feel good	Sen iyi olduğunda Ben de iyi oluyorum	Bound for Glory-1	1976
you brighten up my neighbourhood	Buraları sen aydınlatıyorsun Sıradan bir merhaba ile	Bound for Glory-1	1976
with a howdy, ho di, howdy, howdy do	Sıradan bir merhaba ile	Bound for Glory-1	1976
he has every right to set down limits.	Sınır koymaya hakkı var Woody. Şovunda vaaz vermene izin vermez.	Bound for Glory-1	1976
I suppose you're right.	Haklısın sanırım.	Bound for Glory-1	1976
But they got a Sunday mornin' gospel hour every night, and he sure preaches.	Ama pazarları bir saat İncil okuyorlar ve o zaman kesinlikle vaaz veriliyor.	Bound for Glory-1	1976
That's what Locke’s payin' him to do. He's payin' you to entertain.	Locke ona öyle yapsın diye para veriyor. Sana ise eğlendirmen için para veriyor.	Bound for Glory-1	1976
I’d do just like he said. You would?	Ne diyorsa onu. Sahi mi?	Bound for Glory-1	1976
Because that's how I make my livin'. That's how I eat.	Çünkü hayatımı öyle kazanıyorum. Karnımı öyle doyuruyorum.	Bound for Glory-1	1976
It don't have nothin' to do with comin' out to the fields, doin' the benefits or nothin'.	Bunun tarlalara gelip, iyilik yapmakla hiçbir ilgisi yok.	Bound for Glory-1	1976
You can separate it, just like that?	Öylece iki durumu birbirinden ayırabilir misin?	Bound for Glory-1	1976
I can separate it, just like that.	Öylece ayırabilirim.	Bound for Glory-1	1976
Drop whatever you are doin'	Ne yapıyorsanız bırakın	Bound for Glory-1	1976
stop your work and worry too	İşinizi endişelerinizi unutun	Bound for Glory-1	1976
sit right down and take it easy	Oturun ve rahatlayın	Bound for Glory-1	1976
here comes Woody and Memphis Sue	Woody ile Memphis Sue geliyor	Bound for Glory-1	1976
you just drop a card or letter	Bir kart ya da zarf bırakın	Bound for Glory-1	1976
we will sing a song for you	Sizin için şarkımızı söyleriz	Bound for Glory-1	1976
easy goin' country people	Uyumlu kır insanları	Bound for Glory-1	1976
plain old Woody and Memphis Sue	İçten Woody ile Memphis Sue	Bound for Glory-1	1976
good evening to you all. Tonight Woody and I have 30 minutes of your favourites.	Hepinize iyi akşamlar. Bu gece Woody ile en sevdiklerinizden 30 dakika söyleyeceğiz.	Bound for Glory-1	1976
We're gonna start off with "Cimarron spoonin"'.	"Cimarron Kaşıkları' şarkısı ile başlayacağız. Bir, iki...	Bound for Glory-1	1976
I just decided to sing somethin' else.	Başka bir şey söylemeye karar verdim.	Bound for Glory-1	1976
Well, lots of folks back east they say they're leaving town most every day	Doğudan birçok kişi Evlerini bıraktığını söylüyor	Bound for Glory-1	1976
and they're tryin' to beat their dusty way to the California line 1	California sınırına doğru Tozun toprağın içinde geliyorlar	Bound for Glory-1	1976
well, across the desert sands they roll tryin' to get out of that old dust bowl	O kum yığınından Çölün içinden kurtulmaya çalışıyorlar	Bound for Glory-1	1976
and they think they're headin' for a sugar bowl, but here is what they find	Şeker yığınına geleceklerini Sanıyorlar ama geldiklerinde	Bound for Glory-1	1976
cos the police at port of entry say:	Her girişin kapısındaki polis diyor ki:	Bound for Glory-1	1976
You're number 14,000 for today	Bugün gelen 14,000. kişisin	Bound for Glory-1	1976
and if you ain't got do re mi, boy	Paran yoksa çocuk	Bound for Glory-1	1976
if you ain't got the do re mi	Paran yoksa	Bound for Glory-1	1976
you better go back home to beautiful Texas	Evine güzel Texas'a Dönsen iyi edersin	Bound for Glory-1	1976
Oklahoma, Georgia, Kansas, Tennessee, South Dakota	Oklahoma, Georgia, Kansas, Tennessee, South Dakota'ya	Bound for Glory-1	1976
California is the garden of Eden	California cennet bahçesi misali	Bound for Glory-1	1976
a paradise to live in or to see	Yaşanacak veya görülecek Tam bir cennet	Bound for Glory-1	1976
but, believe it or not, you won't find it so hot	Ama inanın bana Paranız yoksa	Bound for Glory-1	1976
if you ain't got...	Bulmayacaksınız burayı O kadar güzel	Bound for Glory-1	1976
Locke talked to me, and he is ticked off.	Locke ile konuştum ve adamın tepesi atmış.	Bound for Glory-1	1976
I expected that.	Bunu bekliyordum. Evet. Bundan sonra...	Bound for Glory-1	1976
you have to make a list each week of all the songs you're plannin' on singin'.	...söylemeyi planladığın tüm şarkıların listesini yapmanı istedi.	Bound for Glory-1	1976
He might as well fire me, then, cos I ain't makin' no list.	O zaman beni kovsun. Çünkü ben liste falan hazırlamam.	Bound for Glory-1	1976
Dammit, Woody, don't mess up this job.	Lanet olsun Woody, bu işi mahvetme.	Bound for Glory-1	1976
God knows what'll happen to you if you get...	Buradan kovulursan başına ne gelir Tanrı bilir.	Bound for Glory-1	1976
will you stop splashin' when I’m tryin' to talk to you?	Seninle konuşmaya çalışırken su sıçratmayı keser misiniz?	Bound for Glory-1	1976
You stop it too! Now, dammit, that ain't funny! Stop it!	Kesin şunu! Kahretsin, hiç komik değil! Kesin!	Bound for Glory-1	1976
Ain't it somethin'? The whole city is somethin'.	Çok güzel değil mi? Tüm bu şehir güzel.	Bound for Glory-1	1976
You've only seen a bit of it, Mary. You know what we ought to do?	Sen daha tamamını görmedin bile Mary. Ne yapalım biliyor musun?	Bound for Glory-1	1976
Get a picnic together and take the girls down to the beach.	Piknik hazırlayıp kızları sahile götürelim.	Bound for Glory-1	1976
That'd be sometime else	O başka zaman olsun.	Bound for Glory-1	1976
me and Mary ain't seen each other for a few months. Understand?	Mary ile birbirimizi birkaç aydır görmedik. Anladın mı?	Bound for Glory-1	1976
Oh, yeah, right. You need some help with those?	Evet, tabii. Bunlarda yardıma gerek var mı?	Bound for Glory-1	1976
No, I can handle it ok.	Yok, ben hallederim.	Bound for Glory-1	1976
Thanks for the ride, Ozark. You bet.	Bıraktığın için teşekkürler Ozark. Lafı mı olur.	Bound for Glory-1	1976
Ok, honey, let me show you the inside.	Tamam canım, gel içeriyi göstereyim.	Bound for Glory-1	1976
Huh?	Nasıl?	Bound for Glory-1	1976
Come here, let me show you this.	Hadi gel, bir şey göstereceğim.	Bound for Glory-1	1976
Oh! Electric.	Elektrik. Buzdolabı.	Bound for Glory-1	1976
Let me show you the bedroom. I ain't finished lookin' at the kitchen.	Yatak odasını da göstereyim. Daha mutfağa bakıyorum.	Bound for Glory-1	1976
Our own bedroom.	Yatak odamız.	Bound for Glory-1	1976
Momma's pin.	Annemin raptiyesi.	Bound for Glory-1	1976
Oh, you!	Sen yok musun!	Bound for Glory-1	1976
It's so pretty, Woody. It's so perfect.	Çok güzel Woody. Mükemmel.	Bound for Glory-1	1976
To celebrate, say "whoo ee".	Kutlamak için 'Yaşasın' diye bağır.	Bound for Glory-1	1976
No! I don't want to.	Hayır! İstemiyorum.	Bound for Glory-1	1976
Go ahead and do it. No.	Hadi söyle. Olmaz.	Bound for Glory-1	1976
Go ahead. Or I’ll tickle you. Tickle you here.	Hadi. Yoksa seni gıdıklarım. Buradan gıdıklarım.	Bound for Glory-1	1976
All right. Whoo ee.	Tamam. Yaşasın.	Bound for Glory-1	1976
Ain't you ticklish no more?	Artık gıdıklanmıyor musun?	Bound for Glory-1	1976
Really do it. Come on. Come on.	Gerçekten yap. Hadi. Hadi.	Bound for Glory-1	1976
Whoo ee!	Yaşasın! Yaşasın!	Bound for Glory-1	1976
Hey, we have wet shoes! Yeah!	Ayakkabılarımız ıslandı! Evet.	Bound for Glory-1	1976
I think I sounded awful. You were great, Sue.	Sesim korkunçtu. Harikaydın Sue.	Bound for Glory-1	1976
I wasn't great. You were.	Harika falan değildim. Öyleydin.	Bound for Glory-1	1976
Mr. Guthrie, excuse me. My name's baker. I’m an agent.	Bay Guthrie, izninizle. Ben Baker. Beni tanımıyorsunuz. Menajerim.	Bound for Glory-1	1976
I know you're working without a contract. If you would be willing to travel a bit,	Sözleşmesiz çalıştığınızı biliyorum. Eğer seyahat etmeye razı olursanız...	Bound for Glory-1	1976
I think I could double, maybe triple, what you're earning.	...kazancınızı ikiye hatta üçe katlayabilirim.	Bound for Glory-1	1976
How would you do that? Better shows, for one thing.	Nasıl olacakmış o? İlk olarak daha iyi gösterilerle.	Bound for Glory-1	1976