Search

English Turkish Sentence Translations Page 8982

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think that I could wangle you a coast to coast broadcast.	Hile yoluyla bile olsa ülke çapında size yayın ayarlayabilirim.	Bound for Glory-1	1976
I mean, I know a lot of important people that I would like to talk to about you.	Sizden bahsetmek istediğim çok fazla önemli insan tanıyorum.	Bound for Glory-1	1976
Well, I’ll think it over.	Bir düşüneyim.	Bound for Glory-1	1976
Well, ok. I mean, I don't wanna press you.	Peki. Size baskı yapmak istemem.	Bound for Glory-1	1976
Why don't I come back when I’ve got something in the works for you?	Sizin için bir iş bulduğumda yanınıza geri geleyim mi?	Bound for Glory-1	1976
Mr. Guthrie, you're gonna be on your way before you know it.	Bay Guthrie, daha farkına varmadan şöhret yolunda olacaksınız.	Bound for Glory-1	1976
Hello, baker. Woody, just a minute, please. I wanna talk to you.	Merhaba Baker. Woody, bir dakika lütfen. Seninle konuşmak istiyorum.	Bound for Glory-1	1976
I haven't seen any list yet.	Hâlâ liste görmedim.	Bound for Glory-1	1976
List? Yes.	Liste mi? Evet.	Bound for Glory-1	1976
The list of songs that you're scheduled to do next week.	Haftaya söyleyeceğin şarkıların listesi.	Bound for Glory-1	1976
Oh, yeah. I ain't... wrote it yet.	Evet, ben... Yazmadım.	Bound for Glory-1	1976
Well, I need the list, Woody, because the sponsors are insist...	Listeyi istiyorum Woody, çünkü sponsorlar hâlâ ısrarcı.	Bound for Glory-1	1976
what the hell is that?	Bu ne be?	Bound for Glory-1	1976
It's an artichoke.	Enginar.	Bound for Glory-1	1976
An artichoke?	Enginar mı?	Bound for Glory-1	1976
What do you do with it?	Bununla ne yapılıyor?	Bound for Glory-1	1976
You eat it.	Yeniliyor.	Bound for Glory-1	1976
Damnedest thing I ever seen.	Gördüğüm en saçma şey.	Bound for Glory-1	1976
Don't look too appetisin', do it?	Çok iştah açıcı durmuyor değil mi?	Bound for Glory-1	1976
I gets paid to pick 'em, not to eat 'em. I guess you are.	Onları toplamak için para alıyorum. Yemek için değil. Öyle galiba.	Bound for Glory-1	1976
Bet they don't pay you much for pickin' them ugly old things either, do they?	Ama o çirkin şeyleri toplamak için çok da para vermiyorlar değil mi?	Bound for Glory-1	1976
I don't get much. Do you ever think about all that stoopin'?	Çok almıyorum. O kadar boynun eğiliyor.	Bound for Glory-1	1976
For just pennies?	Hem de o kadar az para için. Düşündün mü bunu hiç?	Bound for Glory-1	1976
You one of those union men? You one of these fellas talkin' about a strike?	Birlik adamlarından mısın? Şu grevden bahsedenlerden?	Bound for Glory-1	1976
I talk about whatever it is that works.	Ben işe yarayan ne varsa ondan konuşurum.	Bound for Glory-1	1976
I got no time to talk to you, mister!	Sizinle konuşacak vaktim yok bayım!	Bound for Glory-1	1976
We died 'neath your trees and we died in your bushes	Ağaçlarınızın yanında Otlarınızın arasında can verdik	Bound for Glory-1	1976
both sides of the river we died just the same	Nehrin iki yakasında da Aynı şekilde öldük	Bound for Glory-1	1976
is this the best way we can grow big orchards?	En iyi bu şekilde mi bağ yetiştirebiliriz?	Bound for Glory-1	1976
Is this the best way we can grow our good fruit?	En iyi bu şekilde mi meyve yetiştirebiliriz?	Bound for Glory-1	1976
To fall dry leaves that rot on my topsoil	Toprağımda çürüyen Kuru yaprakları düşürerek	Bound for Glory-1	1976
and to be called by no name except deportees	Göçmen diye seslenilerek 1	Bound for Glory-1	1976
goodbye, my Juan	Hoşça kal Juan'ım Hoşça kal Rosalita'm	Bound for Glory-1	1976
you won't have your names when you ride the big airplane	Büyük uçaklara bindiğinizde İsimleriniz olmayacak	Bound for Glory-1	1976
all they will call you will be deportees	Size sadece Göçmen diyecekler	Bound for Glory-1	1976
Oklahoma and Texas ain't nothin' compared to California.	Oklahoma ile Texas'ın sorunları California'nın yanında bir hiç.	Bound for Glory-1	1976
That don't seem right somehow, it bein' so pretty out here.	Dışarısı bu kadar güzelken bu dediğin bana pek doğru gelmedi.	Bound for Glory-1	1976
No.	Hayır. Doğru değil. Hiç doğru değil.	Bound for Glory-1	1976
It does seem like it was easier to put up with nature and dust storms an' all	Doğayla, kum fırtınalarıyla uğraşmak daha kolaydı sanki.	Bound for Glory-1	1976
than it is to put up with greed.	Açgözlülükle uğraşmaktansa.	Bound for Glory-1	1976
Yeah, I guess so.	Evet, sanırım.	Bound for Glory-1	1976
Did you... did you ever make that list for Mr. Locke?	Bay Locke'ye o listeyi hazırladın mı?	Bound for Glory-1	1976
No, I didn't. Not yet.	Hayır, hazırlamadım. Henüz değil.	Bound for Glory-1	1976
Don't he want it right away? I suppose he does.	Hemen istemiyor muydu? Sanırım hemen istiyordu.	Bound for Glory-1	1976
It just ain't that easy for me to do. Make up a list!	Benim için o kadar kolay değil. Liste yapmak.	Bound for Glory-1	1976
No, I guess not.	Değil galiba.	Bound for Glory-1	1976
I was cleanin' yesterday, Woody.	Dün temizlik yapıyordum Woody.	Bound for Glory-1	1976
This old man he must have been 70 years old he didn't have no teeth,	Yaşlı bir adam. 70 yaşında olmalı. Hiç dişi yoktu.	Bound for Glory-1	1976
and he wasn't wearin' no shoes.	Ayağında ayakkabısı yoktu.	Bound for Glory-1	1976
He came to the door, beggin' for food.	Kapıya geldi. Yemek diye yalvardı.	Bound for Glory-1	1976
I gave him some fried chicken.	Biraz kızarmış tavuk yapıp verdim.	Bound for Glory-1	1976
His wrinkled... wrinkled old face just lit right up.	O kırış kırış olmuş suratı hemen aydınlandı.	Bound for Glory-1	1976
Then I started in worryin' about us.	Sonra bizim için de endişelenmeye başladım.	Bound for Glory-1	1976
I got real worried, Woody, askin' myself:	Çok endişelendim Woody. Kendime sordum:	Bound for Glory-1	1976
"My god, are we gonna be like that again two weeks from now?"	'Tanrım, 2 hafta sonra biz de mi yine öyle olacağız?'	Bound for Glory-1	1976
I can't help thinkin' about those bad times.	O kötü zamanları düşünmeden duramıyorum. Bir daha yaşansın istemiyorum.	Bound for Glory-1	1976
Woody? It's me. Johnson.	Woody? Benim. Johnson.	Bound for Glory-1	1976
Hey! It sure is!	Sensin tabii!	Bound for Glory-1	1976
What the hell happened to you?	Ne oldu sana böyle?	Bound for Glory-1	1976
Oh, we had some trouble out there.	Dışarıda sorunlar yaşadık.	Bound for Glory-1	1976
Them owners, they sent their men chargin' into a picket line we had set up.	Sahipler kurduğumuz gözcü sırasına adamlarını gönderdiler.	Bound for Glory-1	1976
And they're swingin' their clubs in every direction just... they just got me.	Kulüplerini her yöne saldılar. Beni yakaladılar.	Bound for Glory-1	1976
They did that to you? Yeah.	Bunu sana onlar mı yaptı? Evet.	Bound for Glory-1	1976
Wow. There were some others, I’m afraid.	Maalesef başkaları da vardı.	Bound for Glory-1	1976
What about your family? They ok?	Ya ailen? Onlar iyi mi? Evet. Evet, onlar iyi.	Bound for Glory-1	1976
Fact is, I been learnin' an awful lot from that baby of mine.	Aslında bebeğimden çok fazla şey öğrendim.	Bound for Glory-1	1976
You been learnin', have you? Yeah.	Öğrendin mi? Evet. Evet, öğreniyorum.	Bound for Glory-1	1976
When that baby wants somethin', she's gonna cry	Bebek bir şey istediğinde ağlamaya başlıyor.	Bound for Glory-1	1976
and carry on somethin' awful till she gets what she's after.	İstediğini elde edene kadar da korkunç bir şekilde devam ediyor.	Bound for Glory-1	1976
Then I started thinkin' about all those thousands of people,	Sonra binlerce insanı düşündüm.	Bound for Glory-1	1976
workin' out there in the fields, never gettin' nothin' they want.	Tarlalarda çalışan, istediklerini elde edemeyen binlerce insanı.	Bound for Glory-1	1976
Just givin' up, never sayin' nothin'.	Pes ediyorlar. Hiçbir şey demiyorlar.	Bound for Glory-1	1976
I don't wind up like that, Woody.	Benim sonum öyle olsun istemedim Woody.	Bound for Glory-1	1976
I don't wanna end up just sittin' around.	Öylece başıboş oturmak istemiyorum.	Bound for Glory-1	1976
So I made up my mind that I’m just gonna speak out, just like that baby of mine.	Bu yüzden bebeğim gibi ben de konuşmaya karar verdim.	Bound for Glory-1	1976
I’m gonna let folks know what I want.	Ne istediğimi millete söylemeye.	Bound for Glory-1	1976
What's Liz think about all this?	Liz tüm bunlara ne diyor?	Bound for Glory-1	1976
She's plenty scared. You know how women are.	Çok korkuyor. Kadınlar nasıldır bilirsin.	Bound for Glory-1	1976
She says she's proud of me.	Benimle gurur duyduğunu söylüyor. Eminim duyuyordur.	Bound for Glory-1	1976
Anyway, Woody, what I come to tell you...	Her neyse Woody, sana söylemeye geldiğim şey...	Bound for Glory-1	1976
is keep up your music, cos everybody's listenin'.	...müziğine devam et çünkü herkes seni dinliyor.	Bound for Glory-1	1976
Well, Luther... keep on doin' the work, huh?	Luther. İşe devam etmeli değil mi?	Bound for Glory-1	1976
Woody. I want the list, and I want it right now.	Woody. Listeyi istiyorum ve hemen istiyorum.	Bound for Glory-1	1976
That wasn't so... just a minute, please.	Bu o kadar... Woody, bir dakika lütfen.	Bound for Glory-1	1976
That wasn't so painful, was it?	O kadar acı dolu olmadı değil mi?	Bound for Glory-1	1976
"Bury me beneath the willow",	'Söğüt Ağacının Altına Gömün Beni'	Bound for Glory-1	1976
"sweet pearl"... "long green valley"? What is that?	'Güzel İnci. Uzun Yeşil Vadi' Bu ne?	Bound for Glory-1	1976
That's not about the San Fernando valley, or pickers, orchards or anything like that?	San Fernando vadisi, işverenler, bağlar hakkında falan değil, değil mi?	Bound for Glory-1	1976
It's about a man that kills his sweetheart cos she's sleepin' around.	Onunla bununla yattığı için sevgilisini öldüren bir adam hakkında.	Bound for Glory-1	1976
Oh, good. At least, he thinks she was.	Güzel. En azından o yattığını sanmış.	Bound for Glory-1	1976
Well, that's good.	Güzel. Bunlar gayet iyi Woddy. İyi. Teşekkür ederim.	Bound for Glory-1	1976
It's a mighty hard row that these poor hands have hoed	Bu zavallı ellerin çapaladığı Güçlü bir sandal bu	Bound for Glory-1	1976
my poor feet have travelled a hot, dusty road	Zavallı ayaklarım Sıcak kumlu yollardan geçti	Bound for Glory-1	1976
from out of the old dust bowl and westward we rolled	Tanıdık kum fırtınasından Yeni yuvarlandığımız batıya kadar	Bound for Glory-1	1976
and your deserts were hot	Çölleriniz sıcaktı	Bound for Glory-1	1976
and your mountains were cold	Dağlarınız soğuk	Bound for Glory-1	1976
green pastures of plenty	Yemyeşil çayırlar vardı bolca	Bound for Glory-1	1976
from high desert ground	Çöl topraklarından	Bound for Glory-1	1976
from the grand coulee dam, where the water runs down	Büyük Coulee Dam'e Suyun aktığı her yerde	Bound for Glory-1	1976
this land I’ll defend with my life if need be	Bu toprakları gerekirse Hayatım pahasına savunurum	Bound for Glory-1	1976