Search

English Turkish Sentence Translations Page 9157

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll talk to my boss. He's meeting the American tomorrow.	Patronumla konuşacağım. Yarın Amerikalıyla görüşecekmiş.	Brat 2-1	2000
Can you talk to the American yourself? You speak English...	Amerikalıyla kendin konuşsana. Sen de İngilizce biliyorsun.	Brat 2-1	2000
They wouldn't let me. He's a new Al Capone.	Yaklaştırmazlar. Adam yeni Al Capone.	Brat 2-1	2000
What if he never gives it back?	Ya geri vermezse?	Brat 2-1	2000
I can't let my brother down!	Kardeşimi hayal kırıklığına uğratamam!	Brat 2-1	2000
We're twins, we have always been together...	Biz ikiziz, hep beraber vakit geçirdik.	Brat 2-1	2000
It's been a year since I saw him and I miss him so much.	1 senedir onu görmedim ve burnumda tütüyor.	Brat 2-1	2000
And who is this Al Capone?	Al Capone da kimin nesi?	Brat 2-1	2000
Come on. He was the biggest gangster in America!	Yapma dostum, Amerika'nın en büyük gangsteriydi.	Brat 2-1	2000
Oh, hi!	Hey, merhaba!	Brat 2-1	2000
Demidov gave me your number.	Numaranı Demidov'dan aldım.	Brat 2-1	2000
No, he's not here.	Hayır, yanımda değil.	Brat 2-1	2000
Kotelnicheskaya? Yes, I know.	Kotelnicheskaya mı? Evet, biliyorum.	Brat 2-1	2000
Where's Kotelnicheskaya? You said you knew.	Kotelnicheskaya neresi? Biliyorum diyordun.	Brat 2-1	2000
Reveille! Like they say in the army.	Kalk borusu! Askerde yaptıkları gibi.	Brat 2-1	2000
Like they said.	Askerdeki gibi.	Brat 2-1	2000
Hey, entrant, time to get ready for your exams.	Hadi çömez, talimlere hazırlanma vakti.	Brat 2-1	2000
Can I make a phone call?	Telefonu kullanabilir miyim?	Brat 2-1	2000
The boss has arrived.	Patron geldi.	Brat 2-1	2000
Hi, Mr. Belkin, I'm Kostya, Gromov's son, from Tula.	Merhaba Bay Belkin, benim adım Kostya, Tulalı Gromov'un oğluyum.	Brat 2-1	2000
Yes, I remember. What is it? Two years ago you helped my brother.	Evet hatırladım. Hayırdır? 2 sene önce kardeşime yardım etmiştiniz.	Brat 2-1	2000
Now he plays hockey in America.	Şu an Amerika'da hokey oynuyor.	Brat 2-1	2000
You asked your partner Mr. Mennis from Chicago,	Chicago'daki ortağınız...	Brat 2-1	2000
to look after Mitya.	...Bay Mennis'ten Mitya'yla ilgilenmesini istemiştiniz.	Brat 2-1	2000
But he conned him and took all his money...	Ama kardeşimi kandırmış ve tüm parasını almış.	Brat 2-1	2000
Would you, please talk to him?	Rica etsem kendisiyle konuşabilir misiniz?	Brat 2-1	2000
If he does not listen to you, I'll do it myself.	Eğer sizi dinlemezse, kendim konuşacağım.	Brat 2-1	2000
What will you do? I'll speak to him.	Ne yapacaksın? Konuşacağım.	Brat 2-1	2000
To whom? To Mr. Mennis. He's in Moscow.	Kiminle? Bay Mennis'le. Şu anda Moskova'da.	Brat 2-1	2000
OK, Kostya, I'll talk to him.	Tamam, Kostya, ben konuşurum.	Brat 2-1	2000
Irina, do you always watch yourself on TV?	Irina, televizyonda hep kendini mi seyredersin?	Brat 2-1	2000
Dontcha like it? Why, it's okay.	Beğenmedin mi? Neden beğenmeyeyim ki?	Brat 2-1	2000
What are you doing here then? Get out. I am pressed for time.	Burada ne yapıyorsun öyleyse? Kaybol. Çok fazla vaktim yok zaten.	Brat 2-1	2000
Come on, don't get mad with me.	Tamam, hemen sinirlenme.	Brat 2-1	2000
They don't listen to this kind of music there. It's fake.	Orada bu tip müzik dinlemezler. Çok uyduruk.	Brat 2-1	2000
Where? In the war.	Nerede? Savaşta.	Brat 2-1	2000
What war? There's no war here. And the rules are different.	Ne savaşı? Burada savaş falan yok, kurallar da çok farklı.	Brat 2-1	2000
I really like you. And the music's got nothing to do with it.	Senden çok hoşlanıyorum ve yaptığın müzik bunu değiştiremez.	Brat 2-1	2000
Boris, have you got a payphone token coin?	Boris, jetonun var mı?	Brat 2-1	2000
Kostya? How did it go?	Kostya? Nasıl geçti?	Brat 2-1	2000
We'll party in the Metropol.	Metropol'de parti yapacağız.	Brat 2-1	2000
My boss promised to talk to him.	Patron söz verdi, konuşacak.	Brat 2-1	2000
How is it going, officer on duty?	Nasıl gidiyor, nöbetçi subay?	Brat 2-1	2000
You haven't been with us for a long time, Valentin.	Uzun zamandır bizi ziyaret etmedin, Valentin.	Brat 2-1	2000
Progress, Richard. Fax, e mail, lnternet.	Teknoloji, Richard. Faks, e mail, internet.	Brat 2-1	2000
But you came to Moscow to appreciate the beauty of our capital.	Sen de başkentimizin güzelliğini görmek için Moskova geldin.	Brat 2-1	2000
Kate, get us some mint tea please.	Kate, bize nane çayı getirir misin lütfen.	Brat 2-1	2000
I came, Valentin, because your offer is very serious.	Teklifin çok ciddi olduğu için geldim, Valentin.	Brat 2-1	2000
You're right. A federal law was passed allowing gambling in lndian reservations.	Haklısın. Kızılderili bölgelerinde kumara izin veren bir federal yasa kabul edilmişti.	Brat 2-1	2000
It's illegal for foreign companies to buy land there.	Yabancı şirketlerin o bölgelerde arsa almasına ise izin verilmiyor.	Brat 2-1	2000
Mr.Belkin, the tea's ready. Bring it, please.	Bay Belkin, çay hazır. Getir, lütfen.	Brat 2-1	2000
We are talking about large sums of money.	Çok büyük miktarda bir paradan bahsediyoruz, Valentin.	Brat 2-1	2000
Sums I know you don't have.	Ki o kadar para bende yok.	Brat 2-1	2000
That's true. But I have very serious partners	Doğrudur. Ama benim de sana bile söyleyemeyeceğim...	Brat 2-1	2000
whose names I can't tell even you.	...bazı sağlam ortaklarım var.	Brat 2-1	2000
The main thing is that everything will go through me.	Asıl önemli olan; her şey benim üzerimden yürütülecek.	Brat 2-1	2000
Now I would like to know your ideas on technicalities.	Teknik ayrıntılar konusundaki fikirlerini de öğrenmek istiyorum.	Brat 2-1	2000
He's busy at the moment, I'll tell him. Good bye.	Şu anda müsait değil, aradığınızı iletirim. Hoşça kalın.	Brat 2-1	2000
It's very good.	Çok güzel.	Brat 2-1	2000
Two years ago I asked you to help a Russian hockey player in Chicago?	2 sene önce Chicago'daki bir hokey oyuncusuna yardım etmeni istemiştim, hatırlıyor musun?	Brat 2-1	2000
He had some difficulties with the Ukrainian Mafia.	Ukrayna Mafyasıyla bazı sorunlar yaşıyordu.	Brat 2-1	2000
If you asked, Valentin, everything is all right.	Sen istediysen, ben de halletmişimdir.	Brat 2-1	2000
You are interested in diamonds I am interested in the NHL.	Sen pırlantalarla ilgileniyorsun, NHL ile de ben ilgileniyorum.	Brat 2-1	2000
It should not concern our new agreement.	Bu durum yeni anlaşmamıza gölge düşürmemeli.	Brat 2-1	2000
We should be looking out for each other.	Birbirimizi kollamamız lâzım.	Brat 2-1	2000
I'll pick you up at the "Metropol" hotel at 6.	Saat 6'da seni Metropol’den alırım.	Brat 2-1	2000
Get me Chief of security! Quickly!	Güvenlik Şefi'ni hemen bana gönder!	Brat 2-1	2000
Still asleep? It's already 5 o'clock!	Hâlâ yatakta mısın? Saat 5 oldu!	Brat 2-1	2000
You pick up Kostya, I'll come at 7.	Sen Kostya'yı al, ben de 7'de gelirim.	Brat 2-1	2000
OK? OK. Over and out.	Anladın mı? Anladım. Tamam.	Brat 2-1	2000
Brake with your legs, not with your head, shitass.	Frene ayağınla bas, kafanla değil, hödük!	Brat 2-1	2000
There are too many freaks. They buy cars and driving licenses	Piyasada ne kadar çok deli var. Araba ve ehliyet alıyorlar...	Brat 2-1	2000
but they can't actually drive.	...ama sürmeyi bilmiyorlar.	Brat 2-1	2000
You asshole!	Dallama!	Brat 2-1	2000
You should be driving a road roller. Where do they get their money?	Senin yol silindiri kullanman lâzım. Araba alacak parayı nereden buluyor bunlar?	Brat 2-1	2000
They probably buy it as well!	Muhtemelen bunu da öyle almışlardır!	Brat 2-1	2000
A country of sheep and goats!	Koyun ve keçi memleketi!	Brat 2-1	2000
You vote for a thin guy, and in a year you're watching	Sıska bir adama oy veriyorsun,...	Brat 2-1	2000
some arse faced hog on TV who tells you how to live.	...1 sene sonra bir bakmışsın göt suratlı herif sana nasıl yaşayacağını anlatıyor.	Brat 2-1	2000
Where? Turn right behind that building.	Nereye? Şu binayı geçince sağa dön.	Brat 2-1	2000
That's the Taganka Theater! Behind that building indeed.	Orası Taganka Tiyatrosu! Aslında o binanın arkası.	Brat 2-1	2000
There were fewer halfwits in my generation.	Bizim zamanımızda daha az salak vardı piyasada.	Brat 2-1	2000
Can't you tell red from green, you cow?	Kırmızıyla yeşili birbirinden ayıramıyor musun, salak karı?	Brat 2-1	2000
Green means 'go', red means 'stop'!	Yeşilde geçeceksin, kırmızıda duracaksın!	Brat 2-1	2000
They used to be sensible people	İnsanlar eskiden çok anlayışlıydı,...	Brat 2-1	2000
and suddenly they all turned into cretins. Paradox.	...birden bire aptallaştılar. Tam bir paradoks.	Brat 2-1	2000
Sound the horn.	Kornaya bas.	Brat 2-1	2000
That's not a boat... That'll be 66 rubles.	Bu gemi değil. Borcun 66 ruble.	Brat 2-1	2000
Wait a minute, I'll get my friend. Even women never wait for such morons.	1 dakika bekle, arkadaşımı alıp geleceğim. Senin gibi aptalları kadınlar bile beklemez.	Brat 2-1	2000
It's a murder. 7 Khokhlovsky Lane, apartment 4.	Cinayet ihbarında bulunacağım. 7 Khokhlovsky Yolu, 4. Apartman.	Brat 2-1	2000
It's Konstantin Gromov.	Maktul; Konstantin Gromov.	Brat 2-1	2000
Found by Danila Bagrov. Waiting.	Ben, Danila Bagrov. Bekliyorum.	Brat 2-1	2000
Ilya, Kostya's been killed.	Ilya, Kostya'yı öldürmüşler.	Brat 2-1	2000
Don't call on his cellular phone. Wait at the museum.	Cep telefonunu arama. Müzede bekle.	Brat 2-1	2000
Chief, put the beds down.	Şef, bu yerde yatacak.	Brat 2-1	2000
Gimme a cigarette.	Bir sigara versene.	Brat 2-1	2000
Hey, blockhead, gimme a light.	Hey, mankafa, çakmak ver.	Brat 2-1	2000
You deaf, shithead? You hear what the guv said?	Sağır mısın, lan? Adamın ne dediğini duymadın mı?	Brat 2-1	2000
So, you were planning to enter an institute.	Üniversiteye gitmeyi düşünüyormuşsun.	Brat 2-1	2000
You came to check out the access courses.	Giriş sınavlarına girmek için gelmişsin.	Brat 2-1	2000